Surah Sad · Verse 87 of 88

Quran 38:87 “It is but a reminder to the worlds.”

Translations of 38:87

Saheeh International

It is but a reminder to the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"It (this Quran) is only a Reminder for all the 'Alamin (mankind and jinns).

Al-Muntakhab

This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Haba peuingat sagai lon peugah Haba peuingat keu bandum alam

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

A-Qhuraan kalah tanim hinna ginóh (seehadaa kee ginni kinnuk), kassis yakkem akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Dit is niks anders nie as ’n Vermaning vir die volke

Albanian — Feti Mehdiu

Ai është, pa dyshim, këshillë për tëra botërat

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এয়া কেৱল সৃষ্টিজগতৰ বাবে উপদেশ মাত্ৰ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Bu Quran aləmlərə ancaq xatırlatmadır

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ› ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߘߌ߫ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߖߊ߲߬ߓߌߟߊ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এ তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ মাত্ৰ! [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Neppa, s tidep, d asmekti kan i imavalen

Bosnian — Besim Korkut

Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Това е само Напомняне за световете

Burmese — Alin U Yin

(စင်စစ်) ထို (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) သည် လောကခပ်သိမ်းအတွက် သတင်းကောင်းနှင့်သတိပေး နှိုးဆော်စရာများပါဝင်သည့် သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟစရာ ဖြစ်ခြင်းမှအပ (အခြားမည်သည့် ဘေးထွက် ဆိုးကျိုးမျှ မရှိသောကျမ်းတော်ဖြစ်ခြင်း မှလွဲ၍) အခြားမဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Això no és més que una amonestació dirigida a tot el món

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ichi si china koma chikumbutso kwa anthu a mitundu yonse.”

Croatian — Unknown

On je samo Opomena svjetovima

Czech — A. R. Nykl

Tato (Kniha) pak napomenutím jest veškerenstvu

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Di (Alkur’aani maa) pala shεli m- pahila teebu n-zaŋ ti binnamda.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den er påmindelse verdenen

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

این (قرآن) جز پندی برای جهانیان نیست

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عالم ތަކަށްވާ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est reminder mond

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ito (ang Qur’an) ay isa lamang Paala-ala sa lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Tämä on vain varoitus kansoille

French — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ndee [Alqur’aanaare] wonaali, si wanaa waaju tageefo ngon

Ganda — Fareeq Musa

(Kur’ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

આ તો સમગ્ર સૃષ્ટિના લોકો માટે સ્પષ્ટ શિખામણ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shĩ (Alkur'ãn) bai zama ba fãce ambato ne ga dukan halitta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אין זה אלא אזכרה לכל העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

नहीं है ये (क़ुर्आन), परन्तु एक शिक्षा, सर्वलोक वासियों के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

ntés ez (a Korán) a világoknak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Alquran) ini tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Da ko Sukaniyan (a Qur-an) inonta na Pananadum o manga Kaadun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Questo non è che un Monito per le creature

Japanese — Ryoichi Mita

これは諸民族に対する訓戒に外ならない。

Javanese — Unknown

Al-Quran iki pitutur becik marang wong sejagad

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಇದು) ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ಇಳಿಸಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಗ್ರಂಥ

Kazakh — Khalifah Altai

Бұл Құран бүкіл әлем үшін бір насихат

Kendayan — Unknown

(Al-Quran) nian nana’ lain hanyalah paringatan bagi saluruh alam

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

វា(គម្ពីរគួរអាន)មិនមែនជាអ្វីក្រៅពីការរំលឹកសម្រាប់ ពិភពទាំងអស់នោះឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Iyi (Qur’an) nta kindi iri cyo usibye kuba ari urwibutso ku biremwa byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Бул (Кураан) ааламдар үчүн зикир-эскертүүдөн башка эмес

Korean — Hamid Choi

이것은 모든 인류를 위한 교훈이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا

Kurmanji — Unknown

Ew (Qur´an) ji hemû cîhanan re hey þîret û bîrxistin e

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est reminder saeculum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Kurani) ezali sé bokundoli тропа molongo mobimba

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kano ni ametsulisio butswa Khubandu

Macedonian — Macedonian Scholars

Куранот е, навистина, Опомена за целиот свет

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dan (il-Qoran) ma huwiex ħlief tifkira lill-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Da ko skaniyan (a Qor´an) inonta na pananadm o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८७. हा तर सर्व जगवाल्यांकरिता परिपूर्ण उपदेश आणि स्मरण आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यो (कुरआन) त समस्त संसारवालाहरूको निम्ति उपदेश र शिक्षा हो ।

Norwegian — Einar Berg

Dette er en formaning for all verden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Inni gorsa aalama hundaati malee homaa miti

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آن [قرآن را که بر شما می خوانم] جز مایه تذکر و پندی برای جهانیان نیست

Polish — Jozefa Bielawskiego

To jest tylko napomnienie dla światów

Portuguese — Helmi Nasr

Ele não é senão lembrança para os mundos

Pushto — Zakaria Abulsalam

نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت

Romanian — George Grigore

El este doar amintire pentru lumi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntivyari kuba ibi vyose atari uko ari ubutumwa ku bantu bose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Коран - только напоминание, назидание и наставление для всех обитателей миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Кур'ан је, заиста, целом свету опомена

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“(Qur’aan) iri ringori yeuchidzo kuAl-Aalameen (vanhu nemaJinn).”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ලොව සියල්ලටම මෙය එක් හොඳ ඔවදනක් මිස, වෙන කිසිවක් නොව

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol reminder world

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ma aha (Qur’aanka) waxaan ahayn Waano ku socota uunanka oo dhan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Sena ke molaetsa ho batho bohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Corán es un Mensaje para toda la humanidad

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haikuwa hii Qur’ani isipokuwa ni ukumbusho kwa viumbe vyote: majini na binadamu, wapate kujikumbusha kwayo mambo yanayowanufaisha wao ya maslahi ya Dini yao na dunia yao

Swedish — Knut Bernstrom

Denna [Skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உலகத்தார் அனைவருக்குமே இது ஒரு நல்லுபதேசமே தவிர வேறில்லை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Коръән башка нәрсә түгел, мәгәр барча кешеләргә һәм җеннәргә зекер, вәгазь һәм диндер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) సమస్త లోకాల వారందరికీ కేవలం ఒక జ్ఞాపిక (హితబోధ)

Thai — King Fahad Quran Complex

มันมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นการตักเตือนแก่ปวงมนุษย์

Turkish — Diyanet Isleri

Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Qur’aan adwuma ara ne sε) εyε Afutusεm dema amansan nyinaa

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئان پەقەت جاھان ئەھلى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, це лише нагадування для світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У(Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật, Nó (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở và khuyên răn cho muôn loài (con người, Jinn và các tạo vật khác).”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yona le (‘Kur’ân) yinkumbuzo yendalo yonke

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Nganijiŵatu aji (Qur’an) ikaŵeje chikumbusyo ku iwumbe yosope.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Kí ni al-Ƙur’ān bí kò ṣe ìrántí fún gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ithi anginiceli umvuzo ngako futhi mina angiyena omunye wabakhohlisi

Tafsir of Surah Sad, verse 87

Tafsir Ibn Kathir (English)

Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin. (86)”It is only a Reminder for all the creatures. (87)"And you shall certainly know the truth of it after a while. (88)

Allah says: 'Say, O Muhammad, to these idolators: I do not ask you to give me any reward from the goods of this world in return for the Message which I convey to you and the sincere advice I offer.'

وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(nor am I one of the Mutakallifin.) means, 'and I do not add anything to that which Allah has told me. Whatever I am commanded to do, I do it, and I do not add anything or take anything away. By doing this I am seeking the Face of Allah and the Hereafter.'

Sufyan Ath-Thawri, narrated from Al-A'mash and Mansur from Abu Ad-Duha that Masruq said, "We went to 'Abdullah bin Mas'ud, may Allah be pleased with him. He said, 'O people! Whoever knows a thing should say it, and whoever does not know should say, 'Allah knows best.'“ It is part of knowledge, when one does not know, to say ”Allah knows best.“ For Allah said to your Prophet ﷺ:

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

(Say: ”No wage do I ask of you for this, nor am I one of the Mutakallifin.") This was reported by Al-Bukhari and Muslim.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

(It is only a Reminder for all the creatures.) means, the Qur'an is a reminder for all those who are held accountable, men and Jinn. This was the view of Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him. This Ayah is like the Ayat:

لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ

(that I may therewith warn you and whomsoever it may reach)(6:19), and

وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ

(but those of the sects that reject it, the Fire will be their promised meeting place)(11:17).

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ

(And you shall certainly know the truth of it) means, 'you will see confirmation that what he says is true.'

بَعْدَ حِينٍ

(after a while.) means, soon. Qatadah said, "After death. 'Ikrimah said, “It means, on the Day of Resurrection.” There is no contradiction between the two views, because whoever dies comes under the rulings of the Day of Resurrection.

This is the end of the Tafsir of Surah Sad. All praise and gratitude is due to Allah, and Allah may He be glorified and exalted, knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

It is only in other words the Qur’ān is only a reminder an admonition for all worlds those of humans jinn and other rational beings but excluding the angels.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Qur’ān is only a reminder to those who are accountable amongst men and jinns.

Word by word

إِنْ
Not
هُوَ
it (is)
إِلَّا
except
ذِكْرٌ
a Reminder Root: ذكر
لِلْعَالَمِينَ
to the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.