Surah Taha · Verse 3 of 135

Quran 20:3 “But only as a reminder for those who fear [Allah] -”

Translations of 20:3

Saheeh International

But only as a reminder for those who fear [Allah] -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But only as a Reminder to those who fear (Allah).

Al-Muntakhab

But to serve as a reminder to those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meulengkan mangat jeuet keu peuingat Keu soe nyang takot dijih keu Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kinnih immay kol kaa kah oobisnem Yallih digaalak meesita marih kassiisi

Afrikaans — Imam M. A. Baker

maar dit is ’n vermaning vir hom wat vrees

Albanian — Feti Mehdiu

Por vetëm si vërejtje për atë që frikësohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ግን አላህን ለሚፈራ ሰው መገሰጫ ይኾን ዘንድ (አወረድነው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

বৰং যিয়ে ভয় কৰে তাৰ বাবে উপদেশ স্বৰূপ (অৱতীৰ্ণ কৰিছো)

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onu Allahdan qorxanlar üçün ancaq nəsihət kimi göndərdik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߟߊߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߢߍ߬ߣߍ߲߬ߕߐ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ߬ ߞߊ߲ ߠߋ߫ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

বরং যে ভয় করে তার জন্য উপদেশ হিসেবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

D asmekti kan i win ippagwaden

Bosnian — Besim Korkut

već da bude pouka onome koji se boji –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

а за напомняне на всеки, който се страхува [от Аллах]

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်မှာမူကား (ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည် သူ့နှလုံးသား၌ ငါအရှင်မြတ်အား) ကြောက်ရွံ့ရိုသေ သောသူအတွက် သတိရ တသ၍ ဖွင့်ဟထုတ်ဖော်စရာ (ဆုံးမသြဝါဒပင်) ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

sinó com Record per a qui tem Al·là

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma kuti chikhale chilangizo kwa anthu oopa Mulungu

Croatian — Unknown

Nego kao Opomenu za onog ko se boji

Czech — A. R. Nykl

nýbrž napomenutím těm, kdož bojí se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naɣila di ti leei teebu n-zaŋ ti ninvuɣu so ŋun zɔri Naawuni

Danish — Hadi Abdollahian

Kun til påminde de ærværdige

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بلکه (آن را نازل کردیم) برای پند آموزی کسانی که از الله می‌ترسند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

(اللَّه އަށް) ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ (ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ)

Dutch — Fred Leemhuis

maar slechts als een vermaning voor wie [God] vreest

Esperanto — Hadi Abdollahian

Nur al remind des reverent

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Maliban lamang na ito ay isang Paala-ala sa mga may pangangamba (kay Allah)

Finnish — Unknown

vaan jotta se olisi kehoitus Jumalaa pelkääville

French — Muhammad Hamidullah

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah)

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si wonaa waaju wonannde on huloowo [Alla]

Ganda — Fareeq Musa

Wabula twagikussaako nga kya kujjukiza eri oyo atya Katonda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

sondern als Erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist

Gujarati — Rabila Al Omari

પરંતુ તેને શિખામણ આપવા માટે જે અલ્લાહથી ડરતો રહે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Fãce dõmin tunãtarwa ga wanda ke tsõron Allah

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלא כתזכורת למי שירא

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

परन्तु ये उसकी शिक्षा के लिए है, जो डरता[1] हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Csupán intésként azok számára, akik félik (Allah-ot)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ogaid na undao ko tao a maalukun (ko Allah)

Italian — Hamza Roberto Piccardo

ma come Monito per chi ha timore [di Allah]

Japanese — Ryoichi Mita

主を畏れる者への,訓戒に外ならない。

Javanese — Unknown

Nanging Ingsun nurunake kitab al-Quran supaya dadi pepenget marang wong kang bekti marang Allah

Kannada — Abdussalam Puthige

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ತಳದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Бірақ қорыққан кісіге насихат үшін түсірдік

Kendayan — Unknown

Malaintatn sabage paringatatn ka’urakng nang gali’ (ka’ Allah)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

លើកលែងតែជាការរំលឹកដល់អ្នកណាដែលកោតខ្លាច អល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ahubwo (twayihishuye kugira ngo ibe) urwibutso kuri babandi batinya (Allah)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Тескерисинче, (Аллаһтан) корккон адамдар үчүн эскерме катары түшүрдүк

Korean — Hamid Choi

하나님을 두려워하는 이들을 위한 교훈이 되게 했노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه‌، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت

Kurmanji — Unknown

Lê me (ewa Qur’ana hinartîye ku xurî ji bo (xuda) tirsan bibe bîranînekî

Latin — Hadi Abdollahian

Unus to remind the reverent

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sé ezala bokundoli тропа oyo azali kobanga, (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Halali ibe ametsulisio khu ulia uwihotselesia

Macedonian — Macedonian Scholars

туку за да му биде поука на тој што се плаши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanya untuk menjadi peringatan bagi orang-orang yang takut melanggar perintah. Allah

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

iżda biex ikun ta' tifkira (uż twissija) għal min jibża' (mill- kastig ta' Alla)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ogaid na ndao ko taw a maalkn (ko Allah)

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३. किंबहुना त्याच्या बोध- उपदेशाकरिता, जो अल्लाहचे भय राखतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अपितु उसको नसहितको (उपदेशको) निम्ति जो अल्लाहसँग डर्छ ।

Norwegian — Einar Berg

men som påminnelse for den som frykter Gud

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Nama Rabbiin sodaatu yaadachiisuuf malee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬਲਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਬੰਦੇ ਲਈ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[بلکه آن را نازل کردیم] تا برای کسی که [از خدا] می ترسد، زمینه توجه و یادآوری باشد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia

Portuguese — Helmi Nasr

Mas como lembrança para quem receia a Allah

Pushto — Zakaria Abulsalam

مګر (نازل كړى دى مونږ) نصیحت د هغه چا لپاره چې وېرېږي

Romanian — George Grigore

ci ca amintire pentru cel cu frică

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ahubwo ikubere ubutumwa ku bantu bayigamburukira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали его как напоминание и увещевание для тех, кто боится Аллаха и повинуется Ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

већ да буде опомена ономе који се Аллаха боји

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi kuti seyeuchidzo kune avo vanotya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پر جيڪو ڊڄي تنھن جي نصيحت ڏيڻ لاءِ (لاٿوسون)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! දෙවියන්ට) බිය වන්නන් (භය භක්තිකයින්)ට එක් හොඳ ඔවදනක් වශයෙන්ම (මෙය පහළ කර ඇත්තේය මිස)

Slovak — Hadi Abdollahian

Len do remind the reverent

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Mayee, waa u waano ciddii ka cabsata (Ilaahay)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haese feela hore ebe sekhopotso ho ba nang le ts’abo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Lakini tumeiteremsha iwe ni mawaidha, ili ajikumbushe nayo mwenye kuogopa adhabu ya Mwenyezi Mungu apate kujikinga nayo kwa kutekelaza faradhi na kujiepusha na mambo ya haramu

Swedish — Knut Bernstrom

[nej, den är] bara en påminnelse till dem som fruktar [Gud]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Танҳо ҳущдорест барои он кӣ метарсад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆயினும், (இறைவனுக்கு அஞ்சக்கூடிய) இறையச்சம் உடையவர்களுக்கு ஒரு நல்லுபதேசமாகவே (இதை இறக்கி வைத்தோம்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

мәгәр иңдердек ул Коръәнне Аллаһудан куркучыларны вәгәзьләвең өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కేవలం (అల్లాహ్ కు) భయపడే వారికి హితబోధ చేయటానికే

Thai — King Fahad Quran Complex

เว้นแต่เป็นการตักเตือนแก่ผู้ที่ยำเกรง

Turkish — Diyanet Isleri

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na mmom εyε afutusεm dema obi a osuro Nyankopͻn

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت (اﷲ تىن) قورقىدىغانلارغا ۋەز - نەسىھەت قىلىش ئۈچۈن نازىل قىلدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

а тільки як згадку для тих, хто боїться

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ اس شخص کو نصیحت دینے کے لئے (نازل کیا ہے) جو خوف رکھتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Магар қўрққан кимсаларга эслатма бўлиши учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Mà để làm lời nhắc nhở cho những ai biết sợ (TA)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Koko (Siyithumelele) ukuba ibe yinkumbuzo kwabo baMoyikayo (uAllâh)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Nambo kuti jiŵe chikumbusyo kwa mundu jwaakun’jogopa (Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Bí kò ṣe pé ó jẹ́ ìrántí fún ẹni t’ó ń páyà (Allāhu)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kepha njengomkhumbuzi kulowo owesaba (uMvelinqangi)

Tafsir of Surah Taha, verse 3

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

but We have revealed it only to remind therewith him who fears God;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

We only revealed it to be a reminder for those whom Allah has blessed so that they fear Him.

Word by word

إِلَّا
(But)
تَذْكِرَةً
(as) a reminder Root: ذكر
لِمَنْ
for (those) who
يَخْشَى
fear Root: خشي
Arabic text without diacritics

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ