Saheeh International
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Surah Taha · Verse 4 of 135
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.
A disclosure of divine knowledge to man from Him, AL-Rahman Who Created the earth and the heavens of the imposing altitude
Tren nibak Tuhan nyang peujeuet bumoe Ngon langet dum nyoe nyang manyang leupah
Ama Qhuraan baaxoo kee fayya ittaah iro raqta qaranwa gine Rabbih xaquk obsime
’n Openbaring van Hom wat die aarde en die hemele geskape het
Si shpallje nga ai i cili ka krijuar tokën dhe qiejt e lartë
ምድርንና የላይኛዎቹን ሰማያት ከፈጠረ አምላክ ተወረደ፡፡
هذا القرآن تنزيل من الله الذي خلق الأرض والسموات العلى
যিজনে পৃথিৱী আৰু সুউচ্চ আকাশসমূহ সৃষ্টি কৰিছে তেওঁৰ তৰফৰ পৰা নাযিলকৃত
O, yeri və uca göyləri yaradan Allah tərəfindən nazil olmuşdur
ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߖߌ߰ߣߍ߲߫ ߞߊ߬ ߝߘߊ߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߣߌ߫ ߛߊ߲߫ ߞߘߐߕߊ߬ߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߊ߲߫
যিনি যমীন ও সমুচ্চ আসমানসমূহ সৃষ্টি করেছেন তাঁর কাছ থেকে এটা নাযিলকৃত
D tarusi s$uô Win Ixelqen tamurt akked igenwan aâlayen
objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih
низпослание от Онзи, Който сътвори земята и високите небеса
(ထိုကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်သည်) ကမ္ဘာဂြိုဟ်နှင့်မြင့်မားလှစွာသော မိုးကောင်းကင်များကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံတော်မှ တဖြည်းဖြည်းချင်း ထုတ်ပြန်ချမှတ်ပေးအပ်ရာ (အဖြစ် ချ မှတ်ပေးအပ်တော်မူသော ကျမ်းတော်) ဖြစ်၏။
com revelació vinguda de Qui ha creat la terra i els alts cels
Ndi chivumbulutso chochokera kwa Iye amene adalenga dziko lapansi ndi kumwamba kwenikweniko
是降自创造大地和苍穹者的。
Objava je od Onog ko je stvorio Zemlju i nebesa visoka
a sesláním od toho, jenž stvořil zemi a nebesa vysoká
Di nyɛla bɛ ni siɣisi shɛli ka di yi (Duuma so) Ŋun nam tiŋgbani mini sagbana shεŋa din du zuɣusaa la
Åbenbaring fra Skaberen jorden høje himlene
کتابی است نازل شده از سوی کسی که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است
ބިމާއި، އުސްވެގެންވާ އުޑުތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި وحى އެކެވެ
als een neerzending van Hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft
revelation el Creator ter alt heavens
Isang kapahayagan mula sa Kanya (Allah) na lumikha ng kalupaan at kalangitan sa kaitaasan
Hänen lähettämänsä, joka on luonut taivaan korkeudet ja maan
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes
Ko Jippinaande immorde e On Taguɗo leydi ndin e kammuuli toowuɗi ɗin
(Kur’ani eno) yassibwa okuva eri oyo eyatonda ensi n'eggulu eryewanise
eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat
આનું અવતરણ તેની તરફથી છે, જેણે ધરતીનું અને ઊંચા આકાશોનું સર્જન કર્યુ
(An saukar da shi) saukarwa daga wanda Ya halitta ƙasa da sammai maɗaukaka
זה הורד ממי שברא את הארץ ואת השמים העליונים
उतारा जाना उस ओर से है, जिसने उत्पत्ति की है धरती तथा उच्च आकाशों की।
Egy kinyilatkoztatásként attól, Aki megteremtette a földet és a felső egeket
diturunkan dari (Allah) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi
Initoron a miyakapo-on ko Miyadun ko Lopa a go so manga Langit a manga poporo
sceso da parte di Colui Che ha creato la terra e gli alti cieli
大地と高い諸天とを創りなされる,かれから下された啓示である。
Kitab al-Quran iku tumurn saka ngarsane Allah, pangera kang nitahake bumi lan langit kang duwur
ನೀವು ಅದೆಷ್ಟು ಧ್ವನಿ ಏರಿಸಿದರೂ, ಅವನಂತು ಅತ್ಯಂತ ಗುಟ್ಟಿನ ಹಾಗೂ ಗುಪ್ತವಾಗಿಡಲಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಖಂಡಿತ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ
Жер мен биік көктерді жаратқаннан түсірілді
Dituruntatn dari (Allah) nang nyiptaatn bumi man langit nang tingi
(គម្ពីរគួរអាននេះ)គឺជាការបញ្ចុះមកពីម្ចាស់ដែលបានបង្កើត ផែនដី និងមេឃជាច្រើនជាន់ដែលខ្ពស់បំផុត។
(Iyo Qur’an) yahishuwe iturutse ku waremye isi n’ibirere bihanitse
(Бул Кураан) Жерди жана жогорку асмандарды жараткан Зат — Аллаһтан түшкөн
그것은 대지와 높은 하늘을 창조한 그분으로 부터 계시된 것 이라
قورئان، لهلایهن زاتێکهوه بهش بهش دابهزیووه، که زهوی دروست کردووه و ئاسمانه بڵندهکانی بهدی هێناوه
Ewa (Qur’ana ji wî Xudayê) ku zemîn û ezmana bilind afirandî (hêdî hêdî) hatîye hinartinê
revelation ex Creator terra high caelum
(Мре ezala) emoniseli ya oyo akelaki mabele na likolo oyo etomboami
Ameshelo karulanga khu ulia owalonga liloba nende likulu lili hekulu
го објавува Создателот на Земјата и на небесата високи
(Al-Quran) diturunkan dari (Tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi
ഭൂമിയും ഉന്നതമായ ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്
Ktieb imniżżel minn min Ħalaq l-art u s-smewwiet l- għoljin
Initoron a miyakapoon ko miyadn ko lopa ago so manga langit a manga poporo
४. याचे अवरण त्याच्याचतर्फे आहे, ज्याने जमिनीला आणि उंच उंच आकाशांना निर्माण केले आहे
यसको अवतरण उसको तर्फबाट भएको हो जसले धरती र उच्च आकाशहरूको सृष्टि गरेको छ ।
og som åpenbaring fra Ham, som skapte jorden og de høye himler
Isa dachiifi samii ol fuudhamoo uume irraa buufamaadha
ਇਹ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است
Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe
É revelação descida de Quem criou a terra e os altos céus
(نازل كړى شوى دى) په نازلېدلو سره د هغه (الله) له جانبه چې ځمكه او ډېر اوچت اسمانونه يې پیدا كړي دي
ca pogorâre de la Cel ce a creat pământul şi cerurile prea înalte
N’imanurwa rivuye kuwaremye Isi n’Amajuru yadugijwe hejuru
Коран ниспослан Тем, кто сотворил землю и высшие небеса
објављује га Створитељ Земље и небеса високих
Iburutso kubva kune vakasika nyika nematenga kumusoro-soro
اُنھي (جي طرف) کان لھڻ وارو آھي جنھن زمين ۽ مٿاھن آسمانن کي بڻايو آھي
උසස් අහස්ද, භූමියද නිර්මාණය කළ අය විසින්ම (මෙය) පහළ කර ඇත්තේය
revelation z Creator zem high heavens
Waa waxyi ka yimid (xagga Allaah ee ah) Kan abuuray arlada iyo samooyinka sare
Ke ts’enolo e tsoang ho Eena Ea hlootseng lefats’e le maholimo a holimo-limo
[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos
Hii Qur’ani ni teremsho kutoka kwa Mwenyezi Mungu Ambaye Ameumba ardhi na mbingu zilizo juu
sänd av Honom som har skapat jorden och de högsta himlarna
Аз ҷониби касе, ки замину осмонҳои баландро офаридааст, нозил шуда
உயர்ந்த வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவனிடமிருந்து இது அருளப்பட்டது
Ул җирне вә бөек күкләрне яратучы Аллаһудан иңдерелмеш булды
ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) భూమినీ మరియు అత్యున్నతమైన ఆకాశాలనూ సృష్టించిన ఆయన (అల్లాహ్) తరఫు నుండి క్రమక్రమంగా అవతరింపజేయబడింది
เป็นการประทานลงจากพระผู้สร้างแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหลายอันสูงส่ง
Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik
Ɛyε Adiyisεm a efri Nea Ɔbͻͻ asaase ne ͻsoro a εkorͻn no hͻ
ئۇ زېمىننى ۋە (كەڭ) ئېگىز ئاسمانلارنى ياراتقان زات تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان
Зіслав його Той, Хто створив землю й високі небеса
یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے
У, ерни ва юксак осмонларни яратган Зотдан нозил бўлгандир
Nó được Mặc Khải từ Đấng đã tạo hóa trái đất và các tầng trời cao
IsiTyhilelo esivela kuYe (uAllâh) Owadala umhlaba namazulu aphakamileyo
Chakutulusyidwa chakuumila kwa Ajula jwaŵagumbile litaka ni mawunde gagali kwinani nnope
(Ó jẹ́) ìmísí t’ó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí Ó dá ilẹ̀ àti àwọn sánmọ̀ gíga
Isambulo esivela kulowo owadala umhlaba namazulu aphakeme
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)
The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah
We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)
Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,
طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى
(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,
مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,
فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,
مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ
(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,
إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى
(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,
الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ
(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,
وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ
(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,
وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,
قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,
يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and
وَأَخْفَى
(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,
مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ
(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'
a revelation tanzīlan a substitution standing in place of the conjugated verb derived therefrom which renders it tanzīlan accusative from Him Who created the earth and the high heavens ‘ulā the plural of ‘ulyā similar in pattern to kubrā kubar ‘large’;
It was sent down by Allah, Who created the earth and the high heavens. It is thus a grand Qur’ān, as it was sent down by a Grand Being.
تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى