Surah Taha · Verse 33 of 135

Quran 20:33 “That we may exalt You much”

Translations of 20:33

Saheeh International

That we may exalt You much

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"That we may glorify You much,

Al-Muntakhab

So that much we glorify You and extoll Your glorious attributes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeuet kamoe ucap beu le teuseubeh Keudroe-Neuh lebeh nibak nyang sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yoo kee kaa koo ceele waytaamak Maggom koo saytunnosnamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

sodat ons U kan verheerlik

Albanian — Feti Mehdiu

Që të të lartësojmë shumë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በብዙ እናጠራህ ዘንድ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যাতে আমি তোমাৰ বেছি বেছি তাছবীহ পাঠ কৰিব পাৰো

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sənə çoxlu təriflər deyək

Bambara — Deen Muhammad

ߛߴߊ߲ ߘߴߌ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যাতে আমরা আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি প্রচুর

Berber — Ramdane At Mansour

iwakken a K nesbuccaâ aîas

Bosnian — Besim Korkut

da bismo Te mnogo hvalili

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

за да Те прославяме много

Burmese — Alin U Yin

သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင်မြတ်က (ချို့တဲ့မှု လုံးဝ ကင်းရှင်းပြီး အနှိုင်းမဲ့ အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်း မည်သည့်အရာကိုမျှ အကြောင်းမဲ့ ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မမူခြင်းနှင့်ကိုးကွယ်ထိုက်သော ပကတိဂုဏ်တော်အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်သော အရှင်ဖြစ်တော်မူခြင်းကြောင့်) သန့်ရှင်းစင်ကြယ်တော်မူကြောင်းကို များစွာ ဂုဏ်တင်ခွင့်ရမည်ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

perquè Et glorifiquem molt

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kuti tizikulemekezani kwambiri.”

Czech — A. R. Nykl

abychom chváliti tě mohli často

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Domin ti simsiri A pam.”

Danish — Hadi Abdollahian

Den vi forherlige Dig hyppigt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

تا تو را بسیار تسبیح گوییم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

opdat wij U veelvuldig prijzen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ke ni glor Vi frequently

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Upang aming maipagbunyi ang pagpupuri sa Inyo nang walang maliw

Finnish — Unknown

jotta voisimme suuresti Sinun kunniaasi kirkastaa

French — Muhammad Hamidullah

afin que nous Te glorifions beaucoup

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Fii yo men Senine ko ɗuuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Olwo nno tube nga tukutendereza nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

damit wir Dich häufig preisen

Gujarati — Rabila Al Omari

જેથી અમે બન્ને વધુમાં વધુ તારા નામનું સ્મરણ કરીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Dõmin mu tsarkake Ka da yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כדי שנרבה לשבח אותך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

ताकि हम दोनों तेरी पवित्रता का गान अधिक करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hogy Téged magasztalhassunk gyakran

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

agar kami banyak bertasbih kepada-Mu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ka Angka Mi Ruka Puphakatasbik sa madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

perché possiamo renderTi gloria molto

Japanese — Ryoichi Mita

それはわたしたちが,あなたを多く讃え,

Javanese — Unknown

Supados kita kekalih sami ngathah - ngathahaken anggen kula maha nucekaken Panjenengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಓ ಮೂಸಾ, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇದೋ ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сені көп дәріптеуіміз үшін

Kendayan — Unknown

Agar kami manyak batasbih ka’ Kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដើម្បីឱ្យពួកយើងលើកតម្កើងទ្រង់បានកាន់តែច្រើន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kugira ngo tubashe kugusingiza cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сага көп сажда (ибадат), кылышыбыз үчүн

Korean — Hamid Choi

이는 저희가 당신을 크게 찬미하고

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

تا ته‌سبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکه‌ین،

Kurmanji — Unknown

Ji bo ku em pir (ji te ra perestî bikin, em te) ji kêmayan paqij bikin

Latin — Hadi Abdollahian

Ut nos glorify Vos frequently

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpo tokumisa yo koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho khunyoole okhukwitsoomia muno

Macedonian — Macedonian Scholars

за многу да Те фалиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഞങ്ങള്‍ ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

biex (jiena u hu) insebbħuk bil-bosta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Kaang kami Rka pphakatasbik sa madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३३. यासाठी की आम्ही दोघांनी तुझी खूप खूप स्तुती-प्रशंसा वर्णन करावी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसबाट हामीले धेरैभन्दा धेरै तिम्रो गुणगान गरौं ।

Norwegian — Einar Berg

så vi kan prise Deg storligen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka baay’ee si faarsinuuf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਰੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕੀਏ।

Persian — Hussain Ansarian

تا تو را [در میان مشرکان از داشتن شریک] بسیار و فراوان تنزیه کنیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć

Portuguese — Helmi Nasr

Para que te glorifiquemos amiúde

Pushto — Zakaria Abulsalam

د دې لپاره چې مونږ ستا ډېره تسبیح ووایو

Romanian — George Grigore

ca să Te preamărim mult

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kugira ngo tuguhayagize cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

чтобы мы оба прославляли Тебя, восхваляли Твои славные качества многократно

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

да бисмо Те много величали и славили

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kuti tive tinokurumbidzai kazhinji.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ته تنھنجي گھڻي پاڪائي بيان ڪريون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“අපි ඔබව අධික වශයෙන් සුවි ශුද්ධ කරමින් ප්‍රශංසා කරමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

Ze my glorify Ona frequently

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Si aan kuu xurmo weyneenno oo nazahno in badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hore re tle re keteke thoriso ea hau re sa khaotse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

para que Te glorifiquemos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tupate kukuepusha na kila sifa ya upungufu na tukutakase kwa wingi

Swedish — Knut Bernstrom

så att vi oförtröttligt får prisa Din härlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

то Туро фаровон ситоиш кунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாங்கள் (இருவரும்) உன்னை அதிகமதிகம் துதித்து புகழ்வதற்காக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Сиңа күп тәсбих әйтмәклегебез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మేము నీ పవిత్రతను బాగా కొనియాడటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε yε’bεbͻ wo abodin kεse

Uighur — Muhammad Saleh

بۇنىڭ بىلەن بىز ساڭا كۆپ تەسبىھ ئېيتقايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

щоб ми славили тебе часто

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Để cả hai bề tôi có thể tán dương Ngài thật nhiều.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukuze siKuzukise kakhulu Wena

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kuti tunswejesyeje Mmwejo (Allah) kwejinji.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kí á lè ṣàfọ̀mọ́ (orúkọ) Rẹ ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ukuze sikudumise kakhulu

Tafsir of Surah Taha, verse 33

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So that we may glorify You by making glorifications over and over again

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So that we can glorify You much.

Word by word

كَيْ
That
نُسَبِّحَكَ
we may glorify You Root: سبح
كَثِيرًا
much Root: كثر
Arabic text without diacritics

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا