Surah Taha · Verse 34 of 135

Quran 20:34 “And remember You much.”

Translations of 20:34

Saheeh International

And remember You much.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"And remember You much,

Al-Muntakhab

And much We think of You

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeuet kamoe ingat droe-Neuh beu le that

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu maggom koo cusnaah koo faylisnamkeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en vir altyd aan U kan dink

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe që të të përmendim shpesh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በብዙም እንድናወሳህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আৰু অধিক পৰিমাণে স্মৰণ কৰিব পাৰো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

və Səni çox zikr edək

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߣߴߊ߲ ߧߴߌ ߞߏߝߐ߫ ߛߌߦߊߡߊ߲ ߞߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘এবং আমরা আপনাকে স্মরণ করতে পারি বেশি পরিমাণ [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

a K id nesmekti aîas

Bosnian — Besim Korkut

i da bismo Te mnogo spominjali

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и за да Те споменаваме много

Burmese — Alin U Yin

ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင် (အရှင်မြတ်) အား များစွာ သတိရ တသလျက် ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟနိုင်မည် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i Et recordem molt

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndi kukukumbukirani kwambiri.”

Croatian — Unknown

I Tebe spominjemo mnogo

Czech — A. R. Nykl

a vzpomínati na tě mohli často

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Ka teeri A yɛla pam.”

Danish — Hadi Abdollahian

Og commemorate Dig hyppigt

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و بسیار تو را یاد کنیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ގިނަގިނައިން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

en U veelvuldig gedenken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kaj commemorate Vi frequently

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At higit namin Kayong alalahanin (nang walang pagsasawa)

Finnish — Unknown

ja että voisimme Sinua alati muistaa

French — Muhammad Hamidullah

et que nous T'invoquions beaucoup

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men jaŋtoMaa ko ɗuuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Era tukwogereko nnyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und Deiner häufig gedenken

Gujarati — Rabila Al Omari

અને વધારેમાં વધારે તને યાદ કરીએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma mu tuna Ka da yawa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונרבה להזכיר את שמך

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुझे अधिक स्मरण (याद) करें।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Rólad emlékezhessünk meg sokszor

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan banyak mengingat-Mu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go ana Mi Suka Katatadumi sa madakul

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e perché possiamo ricordarTi molto

Japanese — Ryoichi Mita

また不断にあなたを念ずるためであります。

Javanese — Unknown

Punapa malih ngathah - ngathahaken anggen kita enget dhateng panjenengan

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಇದೀಗ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ನಿಮಗೆ ಉಪಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сені көп еске аламыз

Kendayan — Unknown

Man manyak ngingat Kita’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនិងរំលឹកដល់ទ្រង់ឱ្យបានកាន់តែច្រើន។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сени көп зикир кылышыбыз үчүн

Korean — Hamid Choi

저희가 당신을 크게 염원하 고자 하옵니다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

زۆر یادی تۆش بکه‌ین و ناوی تۆ به‌رین

Kurmanji — Unknown

Em pir te bîra xwe bînin

Latin — Hadi Abdollahian

Ac commemorate Vos frequently

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tokanisa yo mingi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khukhurumbule mubunji

Macedonian — Macedonian Scholars

и за многу да Те спомнуваме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (supaya) kami sentiasa menyebut dan mengingatiMu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ധാരാളമായി നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ സ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

niftakru fik bil-bosta

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go an ami Ska katatadmi sa madakl

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि तुझे अधिकाधिक स्मरण करावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीलाई हामीले धेरै याद गरौं ।

Norwegian — Einar Berg

og komme Deg stadig i hu

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Akka baay’inaanis si yaadannuuf

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰੀਏ।

Persian — Hussain Ansarian

وبسیار به یادت باشیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I abyśmy wielekroć Ciebie wspominali

Portuguese — Helmi Nasr

E para que amiúde nos lembremos de Ti

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ستا ډېر ذكر وكړو

Romanian — George Grigore

ca să Te amintim mult

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi tukuvuge wewe cane na cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и многократно поминали Тебя, и повторяли Твои прекраснейшие имена

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и Твоје име много спомињали

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye kuti tive tinokurangarirai kazhinji.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ توکي گھڻو ياد ڪريون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“(පසුවත්) ඔබව අධික වශයෙන්ම මෙනෙහි කරමින් නමදින්නෙමු”

Slovak — Hadi Abdollahian

A commemorate Ona frequently

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Oo aan kuu xusno in badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Re U hopole re sa khaotse

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y Te recordemos mucho

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tukutaje kwa wingi na tukushukuru

Swedish — Knut Bernstrom

och ständigt minnas Dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва Туро фаровон ёд кунем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும் உன்னை அதிகமாகவே நினைவு கூர்வதற்காக

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Сине күп зекер итмәклегебез өчен

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిన్ను అత్యధికంగా స్మరించటానికి

Thai — King Fahad Quran Complex

“และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na y’akaekae wo kεse

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا كۆپ زىكرى ئېيتقايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

й згадували тебе часто

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تجھے کثرت سے یاد کریں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Сени кўп зикр қилишимиз учун

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Cũng như để tưởng nhớ Ngài thật nhiều.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

SiKukhumbule kakhulu kananjalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ni tunkumbuchileje kwejinji.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

kí á tún lè ṣèrántí Rẹ ní ọ̀pọ̀lọ́pọ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sikukhumbule kakhulu

Tafsir of Surah Taha, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

and remember You by making remembrance over and over again.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And remember You much.

Word by word

وَنَذْكُرَكَ
And [we] remember You Root: ذكر
كَثِيرًا
much Root: كثر
Arabic text without diacritics

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا