Surah Taha · Verse 35 of 135

Quran 20:35 “Indeed, You are of us ever Seeing."”

Translations of 20:35

Saheeh International

Indeed, You are of us ever Seeing."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Verily! You are of us Ever a Well-Seer."

Al-Muntakhab

For, You have regarded us with an eye of favour

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Droe-Neuh nyang lihat kamoe ya Allah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Ni-Rabbow atu nee tableeh ni-adda taaxigeeh nanu abba haynaamak tu kok maqellitta iyye Nabii Muusa

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, U sien ons elke oomblik aan

Albanian — Feti Mehdiu

Ti, me siguri, na sheh neve”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«አንተ በእኛ ነገር ዐዋቂ ነህና፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘নিশ্চয় তুমি আমাৰ সম্যক দ্ৰষ্টা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Sən bizi görürsən!”

Bambara — Deen Muhammad

ߌߟߋ ߘߏ߲߬ ߞߍߣߍ߲߫ ߒ߬ ߦߋߓߊ߮ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’

Berber — Ramdane At Mansour

Keçç, s tidep, la $ d Tepwaliv

Bosnian — Besim Korkut

Ti, uistinu, znaš za nas

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ти ни съзираш.”

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ အသင် (အရှင်မြတ်) သည် ကျွန်ုပ်တို့ (၏အခြေအနေအရပ်ရပ်) နှင့်စပ်လျဉ်း အစဉ် မြင်နေတော်မူသောအရှင် (စောင့်ကြည့်နေတော်မူသောအရှင်) ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Tu ens veus bé»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ndithudi! Inu muli kutiona nthawi zonse.”

Croatian — Unknown

Uistinu! Ti si Onaj koji nas vidi.”

Czech — A. R. Nykl

neb ty dobře nás pozoruješ.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Achiika! A nyɛla Ŋun nyari ti.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du er Seer af os

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

چون تو به احوال ما بینایی

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

U doorziet ons

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi est Seer de us

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sapagkat katotohanang Kayo sa amin ay Laging Nagmamasid!”

Finnish — Unknown

Totisesti, Sinä valvot meitä valppaasti.»

French — Muhammad Hamidullah

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, An A Wonii Humpitiiɗo Men

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ggwe bulijjo otulabira ddala

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Du siehst uns wohl

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક તું અમને ખૂબ સારી રીતે જોનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Kai, Ka kasance Mai gani gare mu

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כי אתה המשקיף עלינו והרואה אותנו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

निःसंदेह, तू हमें भली प्रकार देखने-भालने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Te mindig látsz bennünket

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

sesungguhnya Engkau Maha Melihat (keadaan) kami

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A Suka i tatap a phagilai Rukami

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in verità, Tu sempre ci osserverai”

Japanese — Ryoichi Mita

本当にあなたこそ,わたしたちを見守り下される方であります。」

Javanese — Unknown

Saestunipun Panjenengan punika ngawuningani dhateng kita sedaya

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಹಿಂದೆ) ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆಂದು ದಿವ್ಯವಾಣಿಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз Сен бізді көресің

Kendayan — Unknown

Sabatolnya Kita’ Maha nele’ (kaadaatn) Kami

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកឃើញបំផុតចំពោះពួកយើង។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, wowe utubona bihebuje

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Өзүң бизди көрүп туруучусуң!»

Korean — Hamid Choi

실로 당신은 저희들을 보고 계시나이다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

چونکه به‌ڕاستی تۆ هه‌میشه بینای به حاڵی ئێمه‌، به هه‌ڵس و که‌وتی ئێمه‌، به هه‌موو شتێکی ئێمه‌

Kurmanji — Unknown

Bi rastî tu bi xweber jî me dibînî

Latin — Hadi Abdollahian

Vos est Seer de nos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya soló, ozali kornona biso

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto ewe okhulolanga

Macedonian — Macedonian Scholars

Ти, навистина, знаеш за нас.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Inti tabilħaqq (dejjem) tarana (f'kulma nagħmilujf)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Ska i tatap a phagilay rkami

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३५. निःसंशय, तू आमची चांगल्या प्रकारे देखभाल करणारा आहेस

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै तिमी हाम्रो राम्रोसँग देखभाल गर्नेवाला हौ ।

Norwegian — Einar Berg

Du holder øye med oss.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Ati nu argaa taateetta.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

بی تردید تو به ما بینایی

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, Ty widzisz nas doskonale

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, de nós. Tu és Onividente

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه هم ته زمونږ حال ښه لیدونكى يې

Romanian — George Grigore

Tu eşti Cel ce ne vede!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ni wewe utubona

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

О Господь наш! Ведь Ты по отношению к нам зорок, заботишься о нас. Ты - наш Поручитель и Покровитель

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Јер нас Ти, уистину, видиш.”

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zvirokwazvo, imi ndimi munenge makangotirinda.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ تون اسان جو حال ڏسندڙ آھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“ඔබ අපිව අවධානයෙන් යුතුව බලන්නෙකු වශයෙන් සිටින්නෙහුය” (යයි මූසා නබි ප්‍රාර්ථනා කළේය)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona bol Seer z us

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Adigu Waxaad tahay Mid mar walba na Arka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Hobane ke Uena Eo esale U re alositse.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Tú bien ves que necesitamos de Ti

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, wewe ni mwenye kutuona, hakuna chochote kinachofichika kwako miongoni mwa vitendo vyetu.»

Swedish — Knut Bernstrom

Du som ser oss [som vi är med våra fel och brister]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

ки Ту бар ҳоли мо огоҳ будаӣ»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(எங்கள் இறைவனே!) நிச்சயமாக நீ எங்களை உற்று நோக்கியவனாக இருக்கிறாய்'' (என்று மூஸா பிரார்த்தனை செய்தார்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Син безнең хәлләрне күреп беләсең

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, నీవు మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ కని పెట్టుకునే ఉంటావు

Thai — King Fahad Quran Complex

“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε Wona Wohu yεn (aberε biara)

Uighur — Muhammad Saleh

سەن ھەقىقەتەن بىزنى كۆرۈپ تۇرغۇچىسەن»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ти ж бачиш нас!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Сен Ўзинг бизни кўриб турувчи эдинг», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Quả thật Ngài luôn quan sát thấy bầy tôi.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Wena Wahlala Usibona thina.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Chisimu Mmwe m’bele ŵakutulolechesya uwwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Ìwọ ń rí wa.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela wena ngasosonke isikhathi uyasibona

Tafsir of Surah Taha, verse 35

Tafsir Ibn Kathir (English)

“And press your (right) hand to your (left) side: it will come forth white (and shining), without any disease as another sign, (22)”That We may show you (some) of Our greater signs. (23)"Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed. (24)He said: “O my Lord! Open for me my chest. (25)”And ease my task for me; (26)“And loosen the knot from my tongue, (27)”That they understand my speech. (28)“And appoint for me a helper from my family, (29)”Harun, my brother. (30)“Increase my strength with him, (31)”And let him share my task, (32)“That we may glorify You much, (33)”And remember You much, (34)"Verily, You are ever seeing us. (35)

The Hand of Musa turning White without any Disease

This is the second sign of Musa. That is Allah has commanded him to place his hand into the opening of his garment, as is clearly stated in another Ayah. It mentioned here merely as a passing reference, saying:

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ

(And press your hand to your side:) Allah said in another Ayah,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ

(And draw your hand close to your side to be free from fear. These are two signs from your Lord to Fir'awn and his chiefs.)[28:32] Mujahid said,

وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ

(And press your hand to your side:) “This means put your palm under your upper arm.” When Musa put his hand into the opening of his garment and brought it out, it came out shining as if it were a half moon. Concerning His statement,

تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ

(it will come forth white, without any disease) This means without any leprosy, ailment, or disfigurement. This was stated by Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Qatadah, Ad-Dahhak, As-Suddi and others. Al-Hasan Al-Basri said, “He brought it out, and by Allah, it was as if it were a lamp. From this Musa knew that he had surely met his Lord, the Mighty and Sublime.” This is why Allah says,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

(That We may show you (some) of Our greater signs.)

Allah commanded Musa to go to Fir'awn to convey the Message

Allah said,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn! Verily, he has transgressed.) This means, "Go to Fir'awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord.“

The Supplication of Musa

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

((Musa) said: ”O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.") Musa requsted his Lord to expand his chest for his mission. For verily, He was commanding him with a great task and a weighty affair. He was sending him to the mightiest king on the face of the earth at that time. He was the most arrogant and severe of all people in his disbelief, and He had the largest army and the most powerful kingdom. He was the most tyrannical and the most obstinate of rulers. His case was such that he claimed not to know Allah at all, and that he knew of no god for his subjects other than himself. Along with this, Musa lived in his home for a period of time as a child. He stayed in Fir'awn's own room and slept on his bed. Then, after this, he killed one of their people and feared that they would retaliate by killing him in return. Thus, he fled from them and remained an outlaw during this entire time. Then, after all of this, His Lord sent him to them as a warner calling them to worship Allah alone, without associating partners with Him. This is why he said,

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي - وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

(O my Lord! Open for me my chest, and ease my task for me.) This means, “I cannot perform this task if You do not help me, aid me and support me.”

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي - يَفْقَهُوا قَوْلِي

(And loosen the knot from my tongue, that they understand my speech.) This is referring to the lisp that he had. This lisp was a result of an incident when he was presented a date and a hot coal stone and he placed the coal on his tongue instead of the date. A detailed explanation of this story is forthcoming in the following chapters. However, he did not ask Allah to remove this affliction all together. Rather, he asked for removal of his stammering so the people would understand what he intended in his speech. He was only asking for what was necessary to deliver his message. If he had asked for the removal of his affliction in its entirety, it would have been cured for him. However, the Prophets do not ask for any more than what is required. Therefore, he was left with the remnants of this accident that took place with his tongue. Allah informed of what Fir'awn said concerning him,

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

(Am I not better than this one who is despicable and can scarcely express himself clearly?)[43:52] This means that he is not eloquent in speech. Concerning Allah's statement,

وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي - هَارُونَ أَخِي

(And appoint for me a helper from my family, Harun, my brother.) This was also a request from Musa concerning something not pertaining to himself. That was his request for the assistance of his brother, Harun. Ath-Thawri reported from Abu Sa'id, from 'Ikrimah, who said that Ibn 'Abbas said, “Harun was made a Prophet at the same moment that Musa was made a Prophet.” Ibn Abi Hatim recorded that 'A'ishah went out intending to perform 'Umrah and stopped to camp among some bedouins. While she was among them she heard a man say, “Which brother in this life was the most beneficial to his brother?” The people said, “We do not know.” The man said, “By Allah, I know.” 'A'ishah said, “I said to myself about his swearing, that he should not swear such an oath, singling himself out as knowing what person was of most benefit to his brother.” The man said, “It is Musa, when he asked for prophethood to be bestowed upon his brother.” Then 'A'ishah said, “By Allah, he has spoken truthfully.” This is why Allah commended Musa by saying,

وَكَانَ عِندَ اللَّهِ وَجِيهًا

(And he was honorable before Allah.)[33:69] Concerning Musa's statement,

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

(Increase my strength with him.) Mujahid said, “This means to make my back strong.”

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

(And let him share my task.) make him my consultant in this matter.

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا - وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

(That we may glorify You much, and remember You much.) Mujahid said, “A servant of Allah is not considered of those who remember Allah much until he remembers Allah while standing, sitting and lying down.” Concerning his statement,

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

(Verily, You are ever seeing us.) This means in Your choosing us, giving us the prophethood and sending us to Your enemy, Fir'awn. So unto You is all praise for this.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed You are ever Seeing of us’ ever Knowing having been gracious to us by way of appointing us to deliver the Message.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You are always watching over us. Nothing of ours is hidden from You.

Word by word

إِنَّكَ
Indeed [You]
كُنْتَ
You are Root: كون
بِنَا
of us
بَصِيرًا
All-Seer Root: بصر
Arabic text without diacritics

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا