Surah Taha · Verse 36 of 135

Quran 20:36 “[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.”

Translations of 20:36

Saheeh International

[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah said: "You are granted your request, O Musa (Moses)!

Al-Muntakhab

And there, Allah said, you are granted your humble request Q Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun ka geubri peue nyang talakee Hai Musa teuntee hana meuilah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Muusaw atu yoo esserri haytem, nummah koh eceeh kaak iyye Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: U smeekbede is verhoor, o Moses

Albanian — Feti Mehdiu

“Të qoftë dhënë çka lype o Musa, i tha

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) አለ «ሙሳ ሆይ! ልመናህን በእርግጥ ተሰጠህ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله: قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘হে মুছা! তুমি যি বিচাৰিছা সেয়া তোমাক প্ৰদান কৰা হ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ey Musa

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߟߊ߫ ߕߙߊߟߌߝߋ߲ ߓߘߊ߫ ߞߴߌ ߦߋ߫ ߥߍ߫ ߡߎߛߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তিনি বললেন, ‘হে মূসা! আপনি যা চেয়েছেন তা আপনাকে দেয়া হল [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "tepwaqbel tuppra k, a Musa

Bosnian — Besim Korkut

Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Аллах]: “Изпълнена е вече твоята молба, о, Муса

Burmese — Alin U Yin

(ထိုစဉ်) အရှင်မြတ်က “အို၊ မူဆာ၊ ဧကန်မလွဲ၊ သင်၏တောင်းခံချက်သည် ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူ ခြင်းကို ခံရလေပြီးဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Moisés! El teu prec ha estat escoltat

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu adati, “Pempho lako lalandiridwa, iwe Mose.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Već ti je dato potraživanje tvoje, o Musa”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Dáno jest ti, oč žádáš, Mojžíši

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Achiika! Yaa nyini Musa! Bɛ shiri ti a a suhigu maa.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Deres anmodning bevilges O Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: ای موسی! البته خواسته‌ات به تو داده شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. އޭ موسى ގެފާނެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Jouw verzoek is ingewilligd, Moesa

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Your request granted O Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “o Moises, ang iyong panalangin ay Aking dininig!”

Finnish — Unknown

Jumala lausui: »Tapahtukoon sinulle, mitä pyydät, Mooses

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "Gomɗii a okkaama toraare maaɗa nden an Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti owange Musa, oweereddwa ebisabwa byo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Deine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલાએ કહ્યું, મૂસા તારી બધી જ માંગણી પૂરી કરવામાં આવી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Lalle ne, an bã ka rõƙonka, yã Mũsã

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר: “הוי משה, הנה קיבלת את אשר ביקשת”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अल्लाह ने कहाः हे मूसा! तेरी सब माँग पूरी कर दी गयी।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(A Magasztos Allah) Mondta: A kérésed meghallgatásra talált! Ó, Műsa (Mózes)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): A Sabunar a ini bugai Ruka so Panguningka, hai Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse: “O Mosè, la tua richiesta è esaudita

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「ムーサーよ,本当にあなたの願いは聞き届けられた。

Javanese — Unknown

Allah paring pangandika, "He Musa, temen Ingsun wis gnabulake apa sing dadi panyuwunira

Kannada — Abdussalam Puthige

ನೀನು ಅದನ್ನು (ಮಗುವನ್ನು) ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿಡು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಬಿಡು. ನದಿಯು ಅದನ್ನು ದಡಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುವುದು. ಆ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ಶತ್ರು ಹಾಗೂ ಅದರ (ಆ ಮಗುವಿನ) ಶತ್ರು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಮತ್ತು (ಕಂಡವರೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ) ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆವು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಣೆ ನಡೆಯುವಂತಾಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла): "Әй Мұса! Сенің тілегің берілді" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”Sungguh, udah dikabulkatn pamintaan nyu, wahe Musa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ជាការពិតណាស់ អ្នកត្រូវបានគេ ប្រទានឱ្យតាមសំណើររបស់អ្នក ឱមូសា

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Rwose ubusabe bwawe bwakiriwe, yewe Musa

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) айтты: «Сураганыңдын баары сага берилди оо, Муса

Korean — Hamid Choi

이에 그분의 말씀이 있었으 니 모세야 너의 요구가 이루어졌 노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوای گه‌وره‌ش) فه‌رمووی: ئه‌ی موسا هه‌موو داخوازیه‌کانت به‌جێ یه و په‌سه‌نده و هه‌موویانت پێدرا

Kurmanji — Unknown

(Yezdan bersiva Mûsa daye, aha) gotîye: "Mûsa! Xwastinê te çi hene! (hemî) ji te ra hatine dayînê

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Tuus request granted O Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Oh Müssa bosenga nayo esili kokokisama

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

(Nyasaye) Naboola mbu: Toto ofuchililwe amasayo koko ewe Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

Удоволено ѝ е на молбата твоја, о Муса, - рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Qalfhi l-Mulej): 'Mosċ, it-talb tiegħek (instema' u) intlaqa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah) a: "Sabnar a inibgay rka so pangning ka, hay Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. (अल्लाहने) फर्माविले, हे मूसा! तुमच्या सर्व मागण्या पूर्ण केल्या गेल्या

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहबाट आदेश भयो, ‘‘मूसा’’ तिम्रो सबै प्रार्थना स्वीकार गरियो ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Du får din anmodning oppfylt, Moses

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) ni jedhe: “Yaa Muusaa! Dhugumatti, kadhaa kee kennamtee jirta

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਗਿਆ, ਕਿ ਹੇ ਮੂਸਾ! ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਤੂੰ ਮੰਗਿਆ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: ای موسی! به یقین خواسته ات به تو عطا شد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział: "Zostało ci dane, o Mojżeszu, to, o co prosiłeś

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Com efeito, é-te concedido teu pedido, ó Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

(الله) وویل: اى موسٰی! یقینًا تا ته ستا سوال دركړى شو

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “O, Moise! Ruga ţi s-a împlinit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- mu vy’ukuri wewe urahawe muvyo ntumwa y’Imana Musa (iii). wasavye ewe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Аллах призвал Своего посланника Мусу и сказал ему: "То, о чём ты просишь, уже даровано тебе: это Моё благоволение к тебе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Удовољено је твојој молби, о Мојсије“, рече Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakati: “Wave unopihwa zvawakumbira, iwe Musa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) چيو ته اي موسىٰ بيشڪ (تولاءِ) تنھنجو سوال قبول ڪيو ويو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට දෙවියන්) “ඕ මූසා! ඔබ ඉල්ලු සියල්ල නියත වශයෙන්ම ඔබට ලබා දී ඇත්තේය” යයිද

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Tvoj ziadost granted O Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah) wuxuu yidhi” “Waa lagu siiyey codsigaaga Muusow

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Oho Moshe! Re ananetse thapelo ea hau

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Te ha sido concedido lo que pides, ¡oh, Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akasema, «Nishakupa kila ulichokiomba, ewe Mūsā

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] sade: "Moses! Allt det som du har bett om har beviljats dig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Эй Мӯсо, ҳар чӣ хостӣ, ба ту дода шуд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு (இறைவன்) கூறினான், ‘‘மூஸாவே! நீர் கேட்ட அனைத்தும் நிச்சயமாக உமக்குக் கொடுக்கப்பட்டன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Ий Муса! Тәхкыйк сиңа сораган нәрсәләрең бирелде

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) సెలవిచ్చాడు: "ఓ మూసా! వాస్తవంగా, నీవు కోరినదంతా నీకు ఇవ్వబడింది

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kaa sε: ”Mose, ampa sε yεde w’abisa deε no ama wo“

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «ئى مۇسا! سېنىڭ سورىغان نەرسىلىرىڭ ساڭا بېرىلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг сказав: «Уже дано тобі те, що ти просиш, Мусо

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Hỡi Musa, quả thật những điều Ngươi yêu cầu đã được chấp thuận.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi: “Usinikiwe isicelo sakho, wena Mûsâ

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Pamasile pampedwile iŵendo yenuyo, E mmwe Musa!”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Dájúdájú A ti fún ọ ní ìbéèrè rẹ, Mūsā

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMvelinqangi) wathi, “semukelwe isicelo sakho Oh Mose!”

Tafsir of Surah Taha, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

(Allah) said: “You are granted your request, O Musa! (36)”And indeed We conferred a favor on you another time (before). (37)“When We inspired your mother with that which We inspired. (38)”Saying: 'Put him (the child) into the Tabut and put it into the river; then the river shall cast it up on the bank, and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him.' And I endued you with love from Me, in order that you may be brought up under My Eye. (39)

Glad Tidings of the acceptance of Musa's Supplication and the Reminder of the Previous Blessings

This is a response from Allah to His Messenger, Musa, for what he requested from His Lord. It also contains a reminder of Allah's previous favors upon him. The first was inspiring his mother when she was breastfeeding him and she feared that Fir'awn and his chiefs would kill him. Musa was born during a year in which they (Fir'awn's people) were killing all of the male children. So she placed him in a case and cast him into the river. The river carried him away and she became grieved and distressed, as Allah mentioned about her when He said,

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا

(And the heart of the mother of Musa became empty. She was very near to disclose his (case) had We not strengthened her heart.)[28:10] So the river carried him to the home of Fir'awn.

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا

(Then the people of Fir'awn picked him up, that he might become for them an enemy and a (cause of ) grief.)[28:8] Means that this was a destined matter, decreed by Allah. They were killing the male children of the Israelites for fear of Musa's arrival. Therefore, with Allah having the great authority and the most perfect power, He determined that Musa would not be raised except upon Fir'awn's own bed. He would be sustained by Fir'awn's food and drink, while receiving the love of Fir'awn and his wife. This is why Allah said,

يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(and there, an enemy of Mine and an enemy of his shall take him. And I endued you with love from Me,) This means that I made your enemy love you. Salamah bin Kuhayl said,

وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي

(And I endued you with love from Me,) "This means, 'I made My creatures love you.'"

وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

(in order that you may be brought up under My Eye.) Abu 'Imran Al-Jawni said, "This means, 'You will be raised under Allah's Eye.'" Concerning Allah's statement,

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا

(When your sister went and said: 'Shall I show you one who will nurse him?' So We restored you to your mother, that she might cool her eyes)

When he was accepted into the house of Fir'awn, women were brought in attempts to find someone who might be able to nurse him. But he refused to breast feed from any of them. Allah, the Exalted, says,

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ

(And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him)[28:12] Then, his sister came and said,

هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ

(Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?)[28:12] She meant, “Shall I guide you to someone who can nurse him for you for a fee?” So she took him and they went with her to his real mother. When her breast was presented to him, he took it and they (Fir'awn's family) were extremely happy for this. Thus, they hired her to nurse him and she achieved great happiness and comfort because of him, in this life and even more so in the Hereafter. Allah, the Exalted, says here,

فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ

(So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve.) This means that she should not grieve over you.

وَقَتَلْتَ نَفْسًا

(Then you killed man,) This means that he killed a Coptic person (the people of Egypt, Fir'awn's people).

فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ

(but We saved you from great distress) This is what he was feeling due to Fir'awn's family intending to kill him. So he fled from them until he came to the water of the people of Madyan. This is when the righteous man said to him,

لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(Fear you not. You have escaped from the people who are wrongdoers.)[28:25]

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘You have been granted your request O Moses! as a favour from Us to you.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah said: I have granted your request, O Moses.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
قَدْ
Verily
أُوتِيتَ
you are granted Root: اتي
سُؤْلَكَ
your request Root: سال
يَامُوسَى
O Musa!
Arabic text without diacritics

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ