Surah Taha · Verse 5 of 135

Quran 20:5 “The Most Merciful [who is] above the Throne established.”

Translations of 20:5

Saheeh International

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).

Al-Muntakhab

AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion , of grace and mercy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tuhan Peumurah Maha Perkasa Neumat kuasa di ateueh ‘arasy

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Racmaan kinni Rabbi, Qarshil missooweeh, fayya iyye isi nabna celta massoynah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Barmhartige is op die Troon van Mag bevestig

Albanian — Feti Mehdiu

I Gjithmëshirshmi i cili mbisundon gjithësinë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እርሱ) አልረሕማን ነው በዐርሹ ላይ (ስልጣኑ) ተደላደለ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

পৰম কৰুণাময় (ৰহমান) আৰছৰ ওপৰত উঠিছে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Mərhəmətli Allah Ərşə ucaldı

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߰ߙߌ߬ ߤߌߣߊߒߕߋ ߟߊߞߢߊߣߍ߲߫ ߛߍ߬ߡߍ ߟߋ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

দয়াময় (আল্লাহ্) আরশের উপর উঠেছেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Aênin i Iâanncen $ef usgeld

Bosnian — Besim Korkut

Milostivi, koji upravlja svemirom svim

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всемилостивия, Който се въздигна [безподобен] на Трона

Burmese — Alin U Yin

(ကျမ်းတော်မြတ်ကုရ်အာန်ကို ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူသော) အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သည်ကား (စကြဝဋ္ဌာအလုံးစုံအား နိယာမတရားတော်များဖြင့် မျှတလိုက်ဘက်စွာ ထိန်းချုပ်တော်မူသည့်) အရှင့်တန်ခိုးအာ ဏာစက်ကို အရ်ရှ်ပလ္လင်တော်ထက်ဝယ် အတိမ်းအစောင်းကင်းမဲ့စွာဖြင့် နေထားတကျဖြစ်အောင် ထူထောင်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

El Compassiu s'ha instal·lat en el Tron

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwini chisoni chosatha amene adaoneka ali pamwamba pa Mpando wa Chifumu

Croatian — Unknown

Milostivog, na Aršu opstojećeg

Czech — A. R. Nykl

Milosrdný na trůn svůj se posadil

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dunia Nambɔnaa (Naawuni), O nyɛla Ŋun niŋ dede Al’arshi (O nam garo) zuɣu

Danish — Hadi Abdollahian

Mest Gracious; Han forudsætter al myndighed

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

همان پروردگار بخشنده که بر عرش قرار گرفت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd

Esperanto — Hadi Abdollahian

Plej Gracious; Li assumed all auxtoritat

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ang Pinakamapagbigay (Allah) ay matatag na naka-Istawa (nasa itaas) ng Kanyang (makapangyarihang) Luklukan (sa paraang naaangkop sa Kanyang Kamahalan)

Finnish — Unknown

Hänelle, Armahtajalle, joka on noussut valtaistuimelleen

French — Muhammad Hamidullah

Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Hinnorante On O fotii ka dow Arsi kin. @Corrected

Ganda — Fareeq Musa

Katonda omusaasizi ow'ekisa ekingi, yatebenkera ku Arish

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben

Gujarati — Rabila Al Omari

જે દયાળુ છે, અર્શ પર બિરાજમાન છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Mai rahama, Ya daidaita* a kan Al'arshi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הרחמן על כס המלכות לקח את מקומו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

जो अत्यंत कृपाशील, अर्श पर स्थिर है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyörületes a Trón fölé emelkedett

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(yaitu) Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Arasy

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Masalinggagao a si-i ko Aras mithakna

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono

Japanese — Ryoichi Mita

慈悲深き御方は,玉座に鎮座なされる。

Javanese — Unknown

Panjenengane Pangeran kang Maha murah iku mrintah anindakake murba wasesa ana ing 'Arsy

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹ್- ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол Рахман, ғаршына көтерілді

Kendayan — Unknown

(Yakoa) Nang Maha Pangasih nang basamayam ka’ atas Arsy

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់ជាម្ចាស់មហាសប្បុរសនៅលើអារ៉ស្ហ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) Nyirimpuhwe aganje ku ntebe y’icyubahiro

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ал—) Рахман, Арштын үстүнө көтөрүлдү“

Korean — Hamid Choi

하나님은 권좌에 앉아 계시는분이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد)

Kurmanji — Unknown

(Yezdan)ê dilovan, arş (wate) hildaye binê hêza xwe

Latin — Hadi Abdollahian

The Multus Gracious; He assumed totus authority

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ar-Rahmân Atombwami na ngwende naye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Niye Nyasaye Owetsimbabaasi, Owaleng’aana khushisala shishie shioluyali

Macedonian — Macedonian Scholars

Семилосниот, Кој над Аршот се возвиши

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരമകാരുണികന്‍ സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Dak Kollu Ħniena li ntasab fuq it-Tron (tas-sergħa divina)

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Masalinggagaw a sii ko aras mithakna

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५. जो अतिशय दयावान आहे, अर्श (ईशसिंहासना) वर विराजमान आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जो असीम दयालु हो, जो उच्चासन (अर्श) माथि उच्च छ ।

Norwegian — Einar Berg

Den Barmhjertige sitter i ro på tronen

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rahmaan Arshii irratti (ol ta’iinsa Isaaf malu) ol ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Miłosierny umocnił się na tronie

Portuguese — Helmi Nasr

O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono

Pushto — Zakaria Abulsalam

رحمٰن په عرش باندې برقراره شو

Romanian — George Grigore

Milostivul pe Tronul Său şade

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niyo Mana nyene imigisha n’inganji iri hejuru y’inyegamo yiwe nyeranda

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Милостивый - Он утвердился на Небесном Троне

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Свемилосни, Који се узвисио над Престољем

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vane Ngoni vakakwira pamusoro peArsh (Chigaro Choumambo chinoenderana noukuru hwavo usingaperi, uye vakakwira nenzira inoenderana neumambo wavo)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اُھو) ٻاجھارو عرش تي قائم آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ඒවා උත්පාදනය කළ) රහ්මාන්, අර්ෂ් මත තම රාජ්‍යය පිහිටෙව්වේය

Slovak — Hadi Abdollahian

The Vela Gracious; He assumed all authority

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Raxmaanku (Allaah)wuxuu kor ahaaday) Carshigiisa dushiisha (si u qalanta)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ea Tletseng Lereko, ea tsepameng Teroneng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

el Compasivo, que se estableció sobre el Trono

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwingi wa rehema, juu ya 'Arsh Amelingana, yaani Amekuwa juu na Ameangatika, kulingana kunakonasibiana na utukufu Wake na ukubwa Wake

Swedish — Knut Bernstrom

den Nåderike som tronar [över skapelsen] i Sin allmakts härlighet

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худои раҳмон бар арш истилову иҳота дорад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(அவற்றைப் படைத்த) ரஹ்மான் (-அளவற்ற அருளாளனாகிய அல்லாஹ்) அர்ஷின் மீது (தன் மகிமைக்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்துவிட்டான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ Ґәрешкә хуҗа булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆ కరుణామయుడు, సింహాసనం (అర్ష్)పై ఆసీనుడై ఉన్నాడు

Thai — King Fahad Quran Complex

ผู้ทรงกรุณาปรานี ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์

Turkish — Diyanet Isleri

Rahman arşa hükmetmektedir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ahummͻborͻ Hene no a, Ɔte tumi ahennwa no soͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

مەرھەمەتلىك اﷲ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Милостивий утвердився на троні

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У — Роҳман (Зоти ва улуғлигига муносиб равишда) Аршга кўтарилди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Đó là) Đấng Độ Lượng an vị trên chiếc Ngai Vương

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

USolubabalo (uAllâh) Waphakamela ngentla kweTrone yaKhe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Jwalakwe ni Allah) Jwaukoto wejinji, jwatenjele pa Arishi (Chindanda Chaulungu katenjele kakulandana ni uchimbichimbi Ŵakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àjọkẹ́-ayé gúnwà sórí Ìtẹ́-ọlá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Onomusa ozinze phezu kwesihlalo sobukhosi

Tafsir of Surah Taha, verse 5

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

He is the Compassionate One presided upon the Throne al-‘arsh in the classical Arabic language denotes a king’s seat a presiding befitting of Him;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Merciful who established Himself on the Throne, in a meaning that is befitting for His Majesty, may He be glorified.

Word by word

الرَّحْمَنُ
The Most Gracious Root: رحم
عَلَى
over
الْعَرْشِ
the Throne Root: عرش
اسْتَوَى
is established Root: سوي
Arabic text without diacritics

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ