Surah Taha · Verse 6 of 135

Quran 20:6 “To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and…”

Translations of 20:6

Saheeh International

To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth and what is between them and what is under the soil.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.

Al-Muntakhab

AL-Rahman to Whom belong all that is in the heavens and on earth and all that is between, all that lies in the depths below the face of the earth and of all other planets

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue nyang di langet ngon nyang di bumoe Ngon bandum asoe jih milek Allah Nyang di yup tanoh han deueh takalon Pih milek Tuhan nyang Maha Murah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Qaranwal taniimiiy baaxol tanim, kaadu ken nammayih fanal taniimiiy baaxok gubat tanim inkih Yalli le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Aan Hom behoort alles wat in die hemele is en op die aarde, en wat tussen hulle is, en alles wat onder die grond is

Albanian — Feti Mehdiu

Të Atij janë çka ka në qiej dhe çka ka në tokë, dhe ç’ka ndërmjet tyre, edhe çka ka nën tokë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በሰማያት ያለው፣ በምድርም ያለው፣ በመካከላቸውም ያለው፣ ከዐፈር በታችም ያለው ሁሉ የርሱ ብቻ ነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض، خَلْقًا ومُلْكًا وتدبيرًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আকাশসমূহ, পৃথিৱী আৰু এই দুয়োৰ মাজত যি আছে লগতে ভূগৰ্ভত যি আছে সেই সকলো তেওঁৰেই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Göylərdə, yerdə, onların arasında və torpağın altında nə varsa, Ona məxsusdur

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߕߊ ߟߋ߬ ߝߋ߲ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߠߎ߬ ߞߣߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߘߎ߱ ߞߣߐ߫ ߸ ߡߍ߲ ߦߴߏ ߝߌ߬ߟߊ ߕߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߓߎ߰ߘߌ߬ ߦߌߟߌ߲ߣߍ߲ ߞߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যা আছে আসমানসমূহে ও যমীনে এবং দু’য়ের মধ্যবর্তী স্থানে ও ভূগর্ভে [১] তা তাঁরই।

Berber — Ramdane At Mansour

IneS i illan deg igenwan, i illan di tmurt, i illan garasen, i illan seddaw tmurt

Bosnian — Besim Korkut

Njegovo je što je na nebesima i što je na Zemlji i što je između njih i što je pod zemljom

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Негово е всичко на небесата и всичко на земята, и всичко между тях, и всичко под пръстта

Burmese — Alin U Yin

မိုးကောင်းကင်များနှင့်မြေကမ္ဘာ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ ယင်းတို့ကြားဝယ် ရှိသမျှတို့သည် လည်းကောင်း၊ မြေဆီလွှာအောက်၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ (အရှင်မြတ်က ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူသော အရာများဖြစ်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီသာ အသုံးချသင့်သည့်) ထိုအရှင်မြတ်ပိုင် ဆိုင်တော်မူသော အရာများပင် ဖြစ်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Seu és el que està en els cels i en la terra, entre ells i sota sorra

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Zake ndi zonse zimene zili kumwamba ndi pa dziko lapansi ndi zonse zimene zimakhala m’menemo ndiponso zimene zili pansi pa nthaka

Chinese(simplified) — Ma Jian

凡在天上地下的,在天地之间的,在地底下的,都是他的。

Croatian — Unknown

Njegovo je šta je na nebesima i šta je na Zemlji, i šta je između njih dvoje, i šta je ispod tla

Czech — A. R. Nykl

jemu přináleží vše, což na nebi jest i na zemi, a cožkoliv mezi oběma jest i pod (půdou) země

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ŋuna n-su din be sagbana ni, ni din be tiŋgbani ni, n-ti pahi din be di suusuuni, ni din be taŋkpaɣu gbinni. Naawuni m-mi O ni du m-ba Al’arshi shɛm, so ʒi li, di bɔhigu mi nyɛla din bi tu kamaata

Danish — Hadi Abdollahian

Til Ham belongs alt himlene jorden alt dem alt slibe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است و هر آنچه در میان آن دو است و هر آنچه زیر خاک است؛ همه از الله است (و در تصرف او قرار دارند)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި، ފަސްގަނޑު ދަށުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް، މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hem behoort wat er in de hemelen, wat er op de aarde, wat er tussen beide en wat er onder de grond is

Esperanto — Hadi Abdollahian

Al Him aparten cxio heavens ter cxio them cxio muel

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sa Kanya ang pag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at kalupaan at lahat ng nasa pagitan nito at nasa kailaliman ng lupa

Finnish — Unknown

kuuluu kaikki, mitä on taivaassa ja mitä on maan päällä, mitä on niiden välillä ja maan alla

French — Muhammad Hamidullah

A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

No woodani Mo ko woni kon e kammuuli ɗin e ko woni kon e leydi nden e ko wini kon hakkunde majji kannji ɗiɗi e ko woni kon ka ley leydi

Ganda — Fareeq Musa

Bibye ebyo ebiri mu ggulu omusanvu n'ebyo ebiri mu nsi, n'ebyo ebiri wakati wa byombi, n'ebyo ebiri wansi w'ettaka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist und was dazwischen und was unter dem (feuchten) Erdreich ist

Gujarati — Rabila Al Omari

જેની માલિકી હેઠળ આકાશો અને ધરતી અને તે બન્ને વચ્ચેની અને ધરતી નીચેની પણ દરેક વસ્તુઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Abin da yake a cikin sammai nãsa ne, da abin da yake a cikin ƙasa da abin da yake a tsakãninsu da abin da ke ƙarƙashin turɓãya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לו כל אשר בשמים וכל אשר בארץ, וכל מה שמתחת לקרקע

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसी का[1] है, जो आकाशों, जो धरती में, जो दोनों के बीच तथा जो भूमि के नीचे है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Övé minden, ami az egekben és a földön van és az is, ami közöttük van és az is, ami a föld alatt van

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa yang ada di bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ruk Iyan so matatago ko manga Langit a go so matatago ko Lopa, go so pagulutan a dowa oto, go so didalum o Lopa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Appartiene a Lui quello che è nei cieli e quello che sta sulla terra, quello che vi è frammezzo e nel sottosuolo

Japanese — Ryoichi Mita

天にあり地にあるもの,そしてその間にある凡てのもの,また,湿った土の下にあるものは,凡てかれのものである。

Javanese — Unknown

Allah iku kagungan kabeh ana ing langit - langit lan bumi, lan kabeh kang ana antarane bumi lan langit, sarta barang kang ana ing sangisore bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮೂಸಾರ ಸುದ್ದಿ ತಲುಪಿದೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Көктердегі, жердегі әрі екі арасындағы нәрселермен топырақтың астындағы нәрсе Оған тән

Kendayan — Unknown

Nu’-Nyalah ahe nang ada ka’ langit, ahe nang ada ka’ bumi, ahe nang ada ka’ antara kaduanya, man ahe nang ada ka’ abah tanah

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្វីៗដែលនៅលើមេឃជាច្រើនជាន់ និងផែនដី និងអ្វីៗដែល នៅចន្លោះវាទាំងពីរ ព្រមទាំងអ្វីៗដែលនៅក្រោមដី គឺជាកម្មសិទ្ធិ របស់ទ្រង់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibiri mu birere n’ibiri mu isi, n’ibiri hagati yabyondetse n’ibiri munsi y’ubutaka ni ibye

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Асмандардагы, жердеги нерселердин бардыгы жана жер астындагы нерселер дагы бир Өзүнүн гана мүлкү

Korean — Hamid Choi

천지에 있는 것과 그 사이에 있는 것과 대지밑에 있는 모든 것이 그분께 속하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رچی له ئاسمانه‌کان و هه‌رچی له زه‌ویداو هه‌رچی له نێوانیاندا هه‌یه و هه‌رچی له ژێر خاکدایه (هه‌ر هه‌مووی) خوا خاوه‌نیانه‌

Kurmanji — Unknown

Çi tiştê di ezman û zemîn da heye û tiştê di nîveka wan herdukan da jî heye û tiştê di nava xunava xwelyê da heye jî, hemî ji bona wî ra nin

Latin — Hadi Abdollahian

To Eum belongs everything caelum terra everything them everything ground

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Maye manso mazali olikolo тре mabele na maye mazuami kati kati na yango na oyo na nsé ya mabele mazali ya ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nebibie ebili mwikulu nende khushialo nende bili hakari wabio, nende ebili hasi weliloba

Macedonian — Macedonian Scholars

Негово е тоа што е на небесата и на Земјата, и тоа што е меѓу нив, и тоа што е под земјата

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi serta yang ada di antara keduanya dan juga yang ada di bawah tanah basah di perut bumi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും, മണ്ണിനടിയിലുള്ളതുമെല്ലാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tiegħu kulma jinsab fis-smewwiet u fl-art, dak li hemm bejniethom, u kulma jinsab taħt it-trab (ta' l-art)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Rk Iyan so matatago ko manga langit ago so matatago ko lopa, go so pagltan a dowa oto, go so didalm o lopa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. आकाशांमध्ये आणि धरतीवर आणि यांच्या दरम्यान आणि जमिनीच्या पातळीखाली प्रत्येक ठिकाणी त्याची राज्यसत्ता आहे. (अर्थात या सर्वांचा एकमेव बादशहा तोच आहे)

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जे जति आकाशहरूमा छ र जे जति धरतीमा छ र जे जति यी दुवैको बीचमा छ, र जे जति धरतीको (माटो) मुनि छ, सबै उसैको हो ।

Norwegian — Einar Berg

Ham tilhører alt i himlene og på jord, det som derimellom er, og det som er under jorden

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti samii, dachiifi gidduu isaan lamaanii jiruufi wanti biyyee jala jiru hundi kan Isaati

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜੋ ਕੁਝ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥੱਲੇ ਹੈ, ਸਭ ਉਸ (ਅੱਲਾਹ) ਦਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آنچه در آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو و آنچه زیر زمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Do Niego należy: to, co jest w niebiosach, to, co jest na ziemi, to, co jest między nimi, i to, co jest pod ziemią

Portuguese — Helmi Nasr

DEle é o que há nos céus e o que há na terra e o que há entre ambos e o que há sob o solo

Pushto — Zakaria Abulsalam

خاص د ده لپاره دي هغه څه چې په اسمانونو كې دي او هغه څه چې په ځمكه كې دي او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي او هغه څه چې د لوندې ځمكې نه لاندې دي

Romanian — George Grigore

Ale Lui sunt cele din ceruri, cele de pe pământ, cele dintre cer şi pământ şi cele de sub ţărână

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ibiri mu Majuru n’ibiri kw’Isi hamwe n’ibiri hagati yavyo hamwe n’ibiri hasi y’Isi vyose nirwiwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Ему одному принадлежит всё, что в небесах и на земле, и всё то, что между ними, и всё то, что под землёй из благ и полезных ископаемых

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Њему припада све што је на небесима и на Земљи и све што је између њих и све што је под земљом

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvose zviri mumatenga nemunyika, nezviri pakati pazvo nezviri pasi pevhu ndezvavo (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي ۽ جيڪي ٻنھي جي وچ ۾ آھي ۽ جيڪي زمين جي تري ھيٺان آھي سو اُن جو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අහස්හිද, භූමියෙහිද, ඇති දැයද, මේවා මධ්‍යයෙහි ඇති දැයද, භූමියෙහි වැළලී ඇති දැයද ඔහුටම අයත්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Do Him belongs everything heavens zem everything them everything ground

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Isaga baa leh waxa ku sugan samooyinka iyo waxa arlada ah iyo waxa u dhexeeya iyo waxa ka hooseeyaba rayska

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Lintho tsohle tse maholimong le tsohle tse lefats’eng ke tsa Hae, le tse lipakeng tsa tsona le tse ka tlas’a lefats’e

Spanish — Muhammad Isa Garcia

A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Ni Vyake vilivyoko mbinguni na vilivyoko ardhini na vilivyoko baina yake na vilivyoko ndani yake, kwa kuviumba, kuvitamalaki na kuviendesha

Swedish — Knut Bernstrom

Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär och allt som finns däremellan och allt som marken gömmer

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Аз они Ӯст он чӣ дар осмонҳову замин ва миёни онҳост ва он чӣ дар зери замин аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

வானங்களிலும், பூமியிலும், இவற்றுக்கு மத்தியிலும், இன்னும் பூமிக்குக் கீழ் புதைந்து கிடப்பவையும் அவனுக்கே சொந்தமானவை

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Җирдәге вә күкләрдәге вә җир белән күкләр арасында булган нәрсәләр һәм җир астында булган серләр – Аның байлыгыдыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆకాశాలలోనూ మరియు భూమిలోనూ మరియు ఆ రెండింటి మధ్యనూ, ఇంకా నేల క్రిందనూ ఉన్న, సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే

Thai — King Fahad Quran Complex

กรรมสิทธิ์ของพระองค์นั้นคือ สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง และสิ่งที่อยู่ใต้พื้นดิน

Turkish — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde, her ikisi arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nundur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε εwͻ soro ne deε εwͻ asaase so, ne deε εwͻ ne mmienu mfinifii ne deε εwͻ asaase ase nyinaa yε Nedea

Uighur — Muhammad Saleh

ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى، ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى ۋە يەر ئاستىدىكى شەيئىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، اﷲ نىڭ مەخلۇقاتىدۇر، اﷲ نىڭ تەسەررۇپى ئاستىدۇر)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Йому належить те, що на небесах і на землі, й те, що між ними, а також те, що під землею

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے اور جو کچھ ان دونوں کے بیچ میں ہے اور جو کچھ (زمین کی) مٹی کے نیچے ہے سب اسی کا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Осмонлардаги нарсалару ердаги нарсалар, уларнинг орасидаги нарсалару ер остидаги нарсалар Уникидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Đấng mà mọi vật trong các tầng trời và mọi vật trên trái đất cũng như vạn vật nằm giữa chúng và những gì nằm sâu dưới lòng đất đều là của Ngài

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

KokwaKhe konke okusemazulwini nako konke okusemhlabeni, nako konke okuphantsi komhlaba

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Iŵele Yakwe yosope yaili kumawunde ni yaili petaka ni yaili chilikati chakwe, kwika soni yaili pasi petaka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

TiRẹ̀ ni ohunkóhun t’ó wà nínú

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kungokwakhe konke lokho okusemazulwini nakho konke lokho okusemhlabeni nakho konke lokho okuphakathi kwabo kokubili nakho konke lokho okungaphansi komhlaba

Tafsir of Surah Taha, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth and whatever is between them of creatures and whatever is beneath the soil al-tharā is moist earth meaning whatever is beneath the seven earths since these lie beneath it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Everything in the heavens and on earth, and all that is beneath the soil, belong to Him alone, may He be glorified. He created, owns and controls all of it.

Word by word

لَهُ
To Him (belongs)
مَا
whatever
فِي
(is) in
السَّمَاوَاتِ
the heavens Root: سمو
وَمَا
and whatever
فِي
(is) in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
وَمَا
and whatever
بَيْنَهُمَا
(is) between them Root: بين
وَمَا
and whatever
تَحْتَ
(is) under Root: تحت
الثَّرَى
the soil Root: ثري
Arabic text without diacritics

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.