Surah Al-Hijr · Verse 75 of 99

Quran 15:75 “Indeed in that are signs for those who discern.”

Translations of 15:75

Saheeh International

Indeed in that are signs for those who discern.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Surely! In this are signs, for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).

Al-Muntakhab

These are indeed divine signs making a deep impression on the minds or senses of those who ponder

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum nyan tanda cit kon peue laen Keu ureueng nyang tem jitueng phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah ken xagteeh keenil obte digaalat kasleeh cubbusa marah Yallih duddaa kee kay inkittinaane tascasse astooti edde tan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Waarlik, hierin is tekens vir hulle wat uit die lot van ander ’n les wil leer

Albanian — Feti Mehdiu

Në këtë ka, njëmend, argumente për ata që i hetojnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በዚህ ውስጥ ለተመልካቾች በእርግጥ መገምገሚያዎች አሉበት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن فيما أصابهم لَعظاتٍ للناظرين المعتبرين، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المارُّون بها. إن في إهلاكنا لهم لَدلالةً بيِّنةً للمصدقين العاملين بشرع الله

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় ইয়াত নিদৰ্শন আছে পৰ্যবেক্ষণ-শক্তি সম্পন্ন ব্যক্তিসকলৰ বাবে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, bunda başa düşənlər üçün dəlillər vardır

Bambara — Deen Muhammad

ߕߊ߰ߛߌ߬ߞߏ߫ ߟߎ߫ ߟߴߏ߬ ߘߐ߫ ߞߙߐ߬ߛߟߌ߬ߟߊ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߘߋ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে পর্যবেক্ষণ-শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।

Berber — Ramdane At Mansour

Deg waya, s tidep, d issekniyen i wid issnen ad ssikden

Bosnian — Besim Korkut

to su, zaista, pouke za one koji posmatraju –

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В това има знамения за прозорливите

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ထို (ဖြစ်စဉ်) ၌ (အပြစ်အပျက်နှင့်အကြောင်းအရာတို့၏အခြေခံအကြောင်းရင်းကို သိနားလည်ရန် စူးစမ်းလေ့လာပြီး) ဆင်ခြင်သုံးသပ်နိုင်စွမ်းရှိသူတို့အတွက် (သင်ခန်းစာများနှင့်) အာယသ်သက် သေလက္ခဏာတော်များသည် အမှန်ပင် ရှိနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Certament, hi ha en això signes per als que paren esment

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Mu izi muli zizindikiro kwa anthu omvetsa

Croatian — Unknown

Uistinu! U tome su znaci za pažljive promatrače

Czech — A. R. Nykl

zajistéť v tomto všem znamení jest pro bedlivě badající

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ŋɔ puuni mali kpahimbu n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban kpahinda

Danish — Hadi Abdollahian

Den er lektion de possess intelligens

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

البته در این (سرگذشت) برای هوشمندان (و عبرت گیرندگان) نشانه‌هایی است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތަކުގައި، ވިސްނައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Daarin zijn zeker tekenen voor hen die nauwkeurig beschouwen

Esperanto — Hadi Abdollahian

This est lecion those posed intelligence

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan! Naririto ang mga Tanda sa mga tao na nagmamasid (o nakakaunawa o nakakakuha ng aral sa mga Tanda ni Allah)

Finnish — Unknown

Totisesti, tämä on selvä merkki niille, jotka ottavat niistä vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wonii e ɗum, maandeeji wonannde ɓen teskotooɓe

Ganda — Fareeq Musa

Mazima mu ebyo mulimu obubonero eri abo abalondoozi b'obubonero

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક જોનારા માટે આમાં ઘણી જ નિશાનીઓ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi ga mãsu tsõkaci da hankali

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

בזה יש אותות לאשר לומדים לקח

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, इसमें कई निशानियाँ हैं, प्रतिभाशालियों[1] के लिए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony ebben jelek vannak a figyelők számára

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang memperhatikan tanda-tanda

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A adun a matatago ro-o man a titho a manga Tanda a bagiyan o Puphamangilai sa piratas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In verità in ciò vi è un segno per coloro che ne tengono conto

Japanese — Ryoichi Mita

本当にこの中には知性ある者への,種々の印がある。

Javanese — Unknown

Sayekti, ing kono iku temen ana tandha-tandha tumrap wong kang padha aniti-niti

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇನ್ನು, ‘ಐಕಃ’ ದವರು ಖಂಡಿತ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз осыда, қырағылар үшін әлбетте өнегелер бар

Kendayan — Unknown

Sungguh, ka’ nang ampakoa banar-banar tardapat tanda-tanda (kakuasaan Allah) ka urakng nang ’mamparatiatntanda-tanda

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ ចំពោះរឿងទាំងនោះគឺជាភស្ដុតាង សម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមើលដោយពិចារណា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, muri ibyo harimo inyigisho ku bashishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Албетте бул окуяда парасаттуу адамдар үчүн (Аллахтын кудуретине) белгилер бар

Korean — Hamid Choi

실로 그 안에는 이해하는 자들을 위한 예증으로

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا به‌ڵگه‌و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ که‌سانێك که په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رگرن

Kurmanji — Unknown

Bi rastî (di vî da) ji bona wanê xwe nîyas ra beratên (sodretî) hene

Latin — Hadi Abdollahian

Hoc est lesson those possess intelligence

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, wana nde bilembo тропа baye bazali na boyebi bakoka kornona

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto mu ako khulimwo nende ameeko khubandu baretsanga amakhuwa khushichelo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тоа се навистина поуки, за тие што внимателно гледаат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya balasan azab yang demikian itu, mengandungi tanda-tanda bagi orang-orang yang kenalkan sesuatu serta memerhati dan memikirkannya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li f'dan (il-kastig) hawn sinjali għal dawk li jafu jintebħu bihom

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a adn a matatago roo man a titho a manga tanda a bagian o pphamangilay sa piratas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७५. निःसंशय, प्रत्येक बोध प्राप्त करणाऱ्याकरिता यात अनेक निशाण्या आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निःसन्देह यस घटनामा बुझ्नेहरूका निम्ति धेरै निशानी छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Sannelig, i dette er jærtegn for de observante

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, kana keessa xiinxaltootaaf mallattooleetu jira

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

قطعاً در این [سرگذشت اَسفبار و حادثه عبرت آموز] نشانه هایی [از قدرت خدا و خواری و رسوایی مجرمان] برای هوشمندان [که جستجوگر علل حوادث اند] وجود دارد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, w tym są znaki dla tych, którzy umieją je czytać

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, há nisso sinais para os observantes

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه په دې كې خامخا د پوهو، عبرت اخيستونكو لپاره نښې دي

Romanian — George Grigore

Întru aceasta sunt semne pentru cei scrutători

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri muri ibi vyose harimwo icirwa ku bantu bapima ibintu n’ibindi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, в постигшем народ Лута наказании - ясное знамение, подтверждающее, что Аллах выполнит Свою обещанную угрозу о наказании. Это - знамение для тех, кто постигает смысл происходящего и предвидит его результаты. Каждый нечестивый поступок будет иметь подобное последствие и в этой, и в будущей жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

У томе су, заиста, знаци за оне који о томе проницљиво размишљају

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, mukati meizvi mune micherechedzo kune avo vanoona

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ ان ۾ عِبرت وٺندڙن لاءِ نشانيون آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

සත්‍යය දැක, දැන ගන්නන්ට නියත වශයෙන්ම මෙහි බොහොමයක් සාධකයන් ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

This bol lekcia those possess inteligencia

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, arrinkani waxaa xaqiiq ugu sugan calaamooyin kuwa wax ka fiirsada

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Bonang! Ruri kahar’a tsena ke lits’upiso ho ba utloisisang mats’oao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

En eso hay signos para quienes reflexionan

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hakika, katika yale yaliyopwapata pana mawaidha kwa wenye kuangalia na kuzingatia

Swedish — Knut Bernstrom

I detta ligger sannerligen budskap till dem som försöker tränga in i tingens innersta mening

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Дар ин ибратҳост барои ибратгирандагон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

உண்மையைக் கண்டறிபவர்களுக்கு நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк фикерләп караучылар өчен аларның һәлак булуында, әлбәттә, гыйбрәтләр бар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, ఇందులో దూరదృష్టి గలవారికి ఎన్నో సూచనలున్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงในการนั้น แน่นอนเป็นสัญญาณแก่บรรดาผู้พินิจพิเคราะห์

Turkish — Diyanet Isleri

Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, nsεnkyerεnee wͻ woi mu ma wͻn a wͻ’hunu adeε (anaa wͻ’dwen, anaa wͻ’de betu wͻn ho foͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنىڭدا (يەنى ئۇلارغا نازىل بولغان ئازابتا) كۆزەتكۈچىلەر ئۈچۈن ھەقىقەتەن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, в цьому знамення для тих, хто здатний бачити

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک اس (قصے) میں اہل فراست کے لیے نشانی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, бунда фаросатли кишилар учун оят-белгилар бордир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, trong sự việc đó là những dấu hiệu dành cho những người biết suy ngẫm

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene! Kulo eli (bali) kukho imiqondiso kwabo babonayo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu mu yalakweyi mwana ilosyo kwa ŵakulola ni kuchetelela (mu ilosyo ya Allah)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn àmì wà nínú ìyẹn fún àwọn alárìíwòye

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela kulokhu kunezimpawu kulabo ababonayo

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 75

Tafsir Ibn Kathir (English)

So the Sayhah overtook them at the time of sunrise (73)And We turned them upside down and rained stones of baked clay upon them (74)Surely, in this are signs for those who see (75)And verily, they were right on the highroad (76)Surely, there is indeed a sign in that for the believers (77)

The Destruction of the People of Lut

Allah said;

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ

(So the Sayhah overtook them) This is the piercing sound that came to them when the sun rose, which was accompanied by the city being flipped upside down, and stones of baked clay (As-Sijjil) raining down upon them. The discussion of As-Sijjil in Surah Hud is a sufficient explanation. Allah said:

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(Surely, in this are signs for those who see.) meaning that the traces of the destruction of that city are easily visible to any one who ponder about it, whether they look at it with physical eyesight or mental and spiritual insight, as Mujahid said concerning the phrase,

لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

(those who see) he said, “those who have insight and discernment.” It was reported from Ibn 'Abbas and Ad-Dahhak that it referred to those who look. Qatadah said: “those who learn lessons”.

The City of Sodom on the Highroad

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

(And verily, they were right on the highroad.) meaning that the city of Sodom, which was physically and spiritually turned upside down, and pelted with stones until it became a foul smelling lake (the Dead Sea), is on a route that is easily accessible until the present day. This is like the Ayah,

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ - وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Verily, you pass by them in the morning, and at night. Will you not then reflect?)(37:137-138).

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

(Surely, there is indeed a sign in that for the believers.) meaning, 'All that We did to the people of Lut, from the destruction and the vengeance, to how We saved Lut and his family, these are clear signs to those who believe in Allah and His Messengers.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

Indeed in that which is mentioned there are signs indications of God’s Oneness for those who take note those who observe and take heed.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In the incident mentioned about the punishment that descended on the people of Lot there are signs for those who ponder.

Word by word

إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
(are) the Signs Root: ايي
لِلْمُتَوَسِّمِينَ
for those who discern Root: وسم
Arabic text without diacritics

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.