Surah Taha · Verse 7 of 135

Quran 20:7 “And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is…”

Translations of 20:7

Saheeh International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And if you (O Muhammad SAW) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Al-Muntakhab

If you express your thoughts or declare your mind aloud, Allah does know what is suggested secretly to the mind and what man thinks but unwilling to avow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Adak tamarit rayok suara Mandum rahsia Neuteupeue sudah Bandum Neuteupeue bahle nyang meusom

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow maxcó fayya haytek hinnay Ramma haytek, toysa diggah Yalli nafsit qellittem kee wohuk qelluh umam yaaxigeh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En of u hard praat of nie, Hy ken tog alle geheime, en ook dit wat die diepste verborge is

Albanian — Feti Mehdiu

Edhe në qoftë se flet haptazi – ani, Ai e di fshehtësinë dhe çka mendon në vete

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

በንግግር ብትጮህ (አላህ ከጩኸቱ የተብቃቃ ነው)፡፡ እርሱ ምስጢርን በጣም የተደበቀንም ያውቃልና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যদি তুমি উচ্চ কণ্ঠত কথা কোৱা (যদিও ইয়াৰ কোনো প্ৰয়োজন নাই), তেন্তে (জানি থোৱা) তেওঁ গোপন আৰু অতি গোপন সকলো বিষয়ে জানে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən ucadan danışsan da, danışmasan da, fərqi yoxdur. Çünki Allah sirri də, bundan daha gizli olanı da bilir

Bambara — Deen Muhammad

ߤߊߟߵߌ ߓߊ߯ ߞߎߡߊ ߟߊ߲ߞߣߍߡߊ߫߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߜߎ߲߬ߘߎ ߣߌ߫ ߘߏ߲߰ߣߍ߲߬ ߗߙߎ ߟߐ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর যদি আপনি উচ্চকণ্ঠে কথা বলেন, তবে তিনি তো যা গোপন ও অতি গোপন তা সবই জানেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ma téaâvev, ihi, Neppa Iéôa sser, akked wayen iffren sennig es

Bosnian — Besim Korkut

Ako se ti glasno moliš – pa, On zna i što drugom tajno rekneš i što samo pomisliš

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И дали ще говориш на глас [о, Мухаммад], или не - Той знае и тайното, и най-скритото

Burmese — Alin U Yin

(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အကယ်၍ အသင်သည် ပြောဆိုချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လူသိရှင်ကြား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုလျှင် (အရှင်မြတ်အတွက် မထူးခြားပေ အကြောင်းမှာ) ဧကန်ပင် ထိုအရှင်မြတ်သည် စိတ်ထဲတွင် သိုသို သိပ်သိပ်ထားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ လျှို့ဝှက်ကြံစည်၍ ဖုံးဖိထားသည်ကိုလည်းကောင်း၊ သိနေတော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

No cal que t'expressis en veu alta, Ell coneix el secret i l'encara més recòndit

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ngati iwe utchula mawu mokweza, ndithudi Iye amadziwa chinsinsi ndiponso chobisika

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你高声说话,那末真主的确知道秘密的和更隐微的事情。

Croatian — Unknown

A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije

Czech — A. R. Nykl

Jsi-li hlasitý v mluvě, zbytečno to: neb on jistě zná řeč tajnou i co jest skryto

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! (Yaa nyini Annabi)! A yi yihi yεltɔɣa polo ni (bee ka a sɔɣi li mi), tɔ! Achiika! Ŋuna (Naawuni) mi ashili din sɔɣi n-gari li

Danish — Hadi Abdollahian

(Du erklærer Deres convictions ikke) Han kende hemmeligheden hvad jævne skjules

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و اگر سخن را آشکارا گویی (یا آن را پنهان کنی، بدان که) او سخن پنهان و پنهان‌تر را می‌داند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކަލޭގެފާނު އަޑުހަރުކޮށް ބަސް ވިދާޅުވިޔަސް، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ، ސިއްރާއި އެއަށްވުރެ ވަންހަނާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En al spreek jij met luide stem, Hij weet wat geheim is en wat nog verborgener is

Esperanto — Hadi Abdollahian

(Vi deklar your convictions ne) Li kon sekret ki ecx kasx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At kung ikaw (o Muhammad) ay mangusap nang malakas (sa paninikluhod), kung gayon, katotohanang Siya ang nakakaalam ng mga lihim at kung anuman ang nalilingid

Finnish — Unknown

Siksi ei sinun tarvitse rukoilla kovalla äänellä; sillä Hän tietää yhtä hyvin salaisen ja kätketyn

French — Muhammad Hamidullah

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Si a fenñinii konngol ngol, pellet, Kanko hiMo Anndi gunndoo on e ko o suuɗi

Ganda — Fareeq Musa

Singa olina ekigambo kyonna kyoyatudde (k'obe nga tokyatudde) anti mazima yye amanyi ekyekyama n'ekisinga okubeera ekikweke

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und wenn du deine Worte laut vernehmbar äußerst, gewiß so weiß Er ja das Geheime und was noch verborgener ist

Gujarati — Rabila Al Omari

જો તમે ઊંચા અવાજે વાત કહો તો, તે તો દરેક છૂપી પરંતુ તેના કરતા પણ ઝીણવટ ભરી વસ્તુને પણ જાણે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma idan ka bayyana da magana, to, lalle Shi, Yanã sanin asĩri da mafi bõyuwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

גם אם תדבר בקול רם או בלחש, הוא שומע הכול, שהוי הוא יודע את הסוו ואף את הנסתו מכל

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

यदि तुम उच्च स्वर में बात करो, तो वास्तव में, वह जानता है भेद को तथा अत्यधिक छुपे भेद को।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Hate (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) hangosan szólsz (is), Ő ismeri a titkot és azt is, ami még rejtettebb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na o pakatanogun Ka so Katharo, na Mata-an! a Sukaniyan na katawan Niyan so masolun a go so lubi a mapagu-uma

Italian — Hamza Roberto Piccardo

[È inutile che] parli ad alta voce, ché in verità Egli conosce il segreto, anche il più nascosto

Japanese — Ryoichi Mita

仮令あなたが大声で話しても(関りなく),かれは,秘められたことも隠されていることも知っておられる。

Javanese — Unknown

Lan menawa sira nyerukake pangucapira, temen panjenengane Allah iku ngawuningani kang disidhem lan kang dibatin

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು (ದೂರದಲ್ಲಿ) ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ತಮ್ಮ ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು; ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ. ನಾನು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಂಡವನ್ನು ತರಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯ ಬಳಿ ನನಗೆ (ಮುಂದಿನ ದಾರಿಯ ಕುರಿತು) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಸಿಕ್ಕೀತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сөзіңді мейлі әшкере сөйле. Расында Ол сырды да қүпияны да біледі

Kendayan — Unknown

Man kade kao ngarasatn pakataatnnyu, sungguh, Ia ngatahui’ rahasia man nang labih tasambunyi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បពោ្ចញសំឡេង(បួងសួង សុំ ឬរំលឹកឈ្មោះអល់ឡោះ)ខ្លាំងៗ គឺពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ដឹង ការសម្ងាត់ និងអ្វីដែលអាថ៌កំបាំងបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi n’ubwo warangurura ijwi (cyangwa ukavuga bucece, byose ni kimwe kuko) mu by’ukuri, (Allah) azi amabanga ndetse n’ibyihishe cyane (kurenza ayo mabanga)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер сен ашкере сүйлөсөң да (шыбырап сүйлөсөң да) Ал бардык купуя сырларды билет

Korean — Hamid Choi

그대가 큰 소리로 말하던 또 는 그렇지 아니하던 실로 그분께 서는 비밀도 그리고 감추어진 것 도 아시노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خۆ ئه‌گه‌ر به‌ئاشکرا قسه بکه‌یت، ئه‌وه بێگومان ئه‌و زاته به‌نهێنی و له نهێنیش په‌نهانتر ده‌زانێت

Kurmanji — Unknown

Heke tu (ji bona xwastin û lavayan) dengê xwe bilind bikî (ya jî dizîka da bêjî, li bal Yezdan yek e). Loma ewa bi hemî dizî û veşartîyan dizane

Latin — Hadi Abdollahian

(Vos declare tuus convictions non) He knows secret quod et hidden

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe soki otomboli mongongo, ayebi solo maye mabombami na maye mazali ya kobatama koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nolomaloma hekulu,(nohomba yahasi) toto ye yamanya akefisa nende akali mubwifisi muno

Macedonian — Macedonian Scholars

Ако ти гласно се молиш, па Тој знае што е тајно и што е најскриено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika engkau menyaringkan suara dengan doa permohonanmu, (maka yang demikian tidaklah perlu), kerana sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia dan segala yang tersembunyi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും (എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jekk titkellem (Muħammad) fil-beraħ (jew le), Huwa tabilħaqq jaf il-mistur (tiegħek u dak li hu) aktar moħbi (minn hekk)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na o pakatanogn ka so katharo, na mataan! a Skaniyan na katawan Iyan so masoln ago so lbi a mapag-uma

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

७. तुम्ही आपले म्हणणे उंच स्वरात सांगा किंवा हळू आवाजात, तो तर लपलेली आणि गुप्त स्वरुपाची गोष्टही चांगल्या प्रकारे जाणतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

तिमी चाहे ठूलो स्वरमा पुकार अथवा (मसिनो स्वरमा) उसले त लुकेको कुरा र अत्यन्त गोप्य कुरा पनि जान्दछ ।

Norwegian — Einar Berg

Tal bare høyt, for Han kjenner det hemmelige selv om det er godt skjult

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Jecha yoo ol fuutes, dhugumatti Inni (Rabbiin) iccitiifi waan isa caalaa dhokates ni beeka

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹੋ ਪਰ ਉਹ ਹੌਲੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੌਲੀ ਕੀਤੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و اگر سخن خود را با صدای بلند آشکار کنی [یا پنهان بداری، برای خدا یکسان است]؛ زیرا او پنهان وپنهان تر را می داند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I jeśli będziesz mówił głośno... - przecież On zna i tajemnicę,' i to, co jest najbardziej skryte

Portuguese — Helmi Nasr

E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recôndito ainda

Pushto — Zakaria Abulsalam

او كه ته خبره په جهر سره كوې، نو یقینًا هغه په پټه خبره او په ډېره پټه خبره هم پوهېږي

Romanian — George Grigore

Dacă vorbeşti răspicat, El cunoaşte taina chiar de este bine ascunsă

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Niwavuga kw’ijwi rininiya mu vy’ukuri Imana niyo ifise ubumenyi bw’amabanga hamwe nivyinyegeje cane biri mumbari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мощь Аллаха объемлет всё, и Он знает о всякой вещи. Если ты, о человек, говоришь громко или что- то утаиваешь в себе, Аллах всё ведает. Он знает, о чём ты беседуешь с другими, и знает даже то, что говоришь про себя

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И кад гласно говориш – знај да Он зна и шта другом тајно говориш и шта само помислиш

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye (iwe Muhammad (SAW)) ukave unotaura zvinonzwika, zvirokwazvo, (Allah) vanoziva zvakavanda nezvakanyanya kuvanda

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن (تون) ڏاڍيان ڳالھائين ته بيشڪ اُھو ڳُجھ ۽ پڌرو ڄاڻندڙ آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) ඔබ (පහත් හඬින්, නැතහොත්) ශබ්ද නගා පැවසුවා වුවද, (දෙකම ඔහුට එක සමානය. මන්දයත්) නියත වශයෙන්ම ඔහු රහසද දන්නේය. ඊටත් වඩා සැඟවී (මනසෙහි) ඇති දැයද දන්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

(Ona declare tvoj convictions nie) He zauzlit secret co vecer zatajit

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo haddii aad kor codka ugu qaaddo hadalka, haddaba hubaal, Wuu ogsoon yahay sirta iyo waxa weliba ka sii qarsoonaan badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Leha eba u ka buela holimo, Ruri! O tseba menahano ea sephiring le e patehileng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos]

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na ukitoa sauti, ewe Mtume, katika kusema ukaifanya ya juu au ya chini, basi hakuna chochote kinachofichika kwa Mwenyezi Mungu, Anajua siri na kilichofichika zaidi kuliko siri katika vitu ambavyo nafsi yako inakuzungumzia

Swedish — Knut Bernstrom

Vare sig du säger högt [vad du tänker eller inte, vet Han det], eftersom Han känner [människans] hemligheter och det som är än djupare dolt

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар сухани баланд гӯӣ, Ӯ ба рози ниҳон ва ниҳонтар огоҳ аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) நீர் (மெதுவாக அல்லது) சப்தமிட்டு கூறினால் (இரண்டும் அவனுக்குச் சமம்தான். ஏனென்றால்,) நிச்சயமாக அவன் இரகசியத்தையும் அதைவிட மிக மறைவாக (மனதில்) இருப்பதையும் நன்கறிவான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр син сүзеңне вә догаңны кычкырып әйтсәң, Ул яшерен серләрне белә, синең кычкыруыңа ихтыяҗы юк

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నీవు బిగ్గరగా మాట్లాడితే (ఆయన విననే వింటాడు); వాస్తవానికి, ఆయనకు రహస్యంగా (చెప్పుకునే మాటలే గాక) అతి గోప్యమైన మాటలు కూడా, తెలుస్తాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และหากว่าเจ้ากล่าวเสียงดัง เพราะแท้จริงอัลลอฮฺทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งซ่อนเร้น

Turkish — Diyanet Isleri

Sen sözü istersen açığa vur, şüphesiz O gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε woka asεm bi ma no pue a, nokorε sε Onim kokoa mu asԑm ne deε asuma kyԑn saa (nyinaa)

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر سەن ئاشكارا سۆزلىسەڭ (ياكى يوشۇرۇن سۆزلىسەڭ، اﷲ نىڭ نەزىرىدە ئوخشاشتۇر)، چۈنكى ئۇ سىرنى ۋە ئۇنىڭدىنمۇ مەخپىيرەك ئىشلارنى بىلىپ تۇرىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи промовлятимеш уголос, [чи ні] — воістину, Він знає таємне й найбільш приховане

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم پکار کر بات کہو تو وہ تو چھپے بھید اور نہایت پوشیدہ بات تک کو جانتا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сен агар сўзда овозингни юксалтирсанг ҳам. Бас, албатта, У сирни ҳам, махфийни ҳам билгувчидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Dẫu Ngươi (Muhammad) có nói lớn tiếng (hay nhỏ tiếng) thì Ngài vẫn luôn biết rõ những điều bí mật và thầm kín

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ukuba wena (Muhammad) uthetha ngokukhwaza (xa uthandazayo), inene Yena Wazi imfihlelo noko kufihlakele ngakumbi

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano kanga chinnyanyiche liloŵe (pakuomba duwa kapena kutenda mwakusongona; yalumope), ngati chisimu Jwalakwe (Allah) jukumanyilila yaasili ni yakusisika nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí o bá sọ ọ̀rọ̀ jáde, dájúdájú (Allāhu) mọ ìkọ̀kọ̀ àti ohun tí ó (tún) pamọ́ jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma ukhuluma ngezwi eliphezulu, ngakho-ke ngempela yena uyayazi imfihlo nokufihlwe ngokwedlulele

Tafsir of Surah Taha, verse 7

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

And should you be loud in your speech in remembrance of God or supplication then God has no need for this to be spoken loud then indeed He knows the secret and that which is yet more hidden than that secret namely that which the soul whispers to itself and that which occurs to the mind but which you do not speak of to anyone so do not strain yourself to be loud in your speech.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

If you, O Messenger, proclaim the word or conceal it, He, may He be glorified, knows all of that. He knows the secrets and what is even more hidden, such as thoughts in the mind. Nothing is hidden from Him.

Word by word

وَإِنْ
And if
تَجْهَرْ
you speak aloud Root: جهر
بِالْقَوْلِ
the word Root: قول
فَإِنَّهُ
then indeed He
يَعْلَمُ
knows Root: علم
السِّرَّ
the secret Root: سرر
وَأَخْفَى
and the more hidden Root: خفي
Arabic text without diacritics

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى