Surah Taha · Verse 8 of 135

Quran 20:8 “Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.”

Translations of 20:8

Saheeh International

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Allah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.

Al-Muntakhab

He is Allah, there is no Ilah but He; to Him belong, the unique and Commendable attributes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Tan laen Tuhan meulengkan Allah Le nama Tuhan bandum nyang got-got Di sinan meuhat Tuhan Neupeugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yalli usuk cakkil yaqbuden Yallay kaak sa Qibaada cakkisita Yalli kak aneewaa kinni, Yalli dudda-le migooqay qaxmeqe dibuk-le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Allah! ~ Daar is geen God nie behalwe Hy. Hy het die reinste name

Albanian — Feti Mehdiu

All-llahu, nuk ka tjetër Zot përveç Atij, ka emrat më të mirë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህ ከእርሱ ሌላ አምላክ የለም፡፡ ለእርሱ መልካሞች የኾኑ ስሞች አልሉት፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহ, তেওঁৰ বাহিৰে আন কোনো সত্য ইলাহ নাই, সুন্দৰ নামসমূহ কেৱল তেওঁৰেই।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah! Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. Ən gözəl adlar təkcə Ona xasdır

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߊ߫ ߞߏ߬ߣߌ߲ ߸ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߌ߫ ߕߍ߫ ߊ߬ߟߋ߬ ߞߐ߫، ߕߐ߯ ߢߌߡߊ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߟߋ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্, তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই, সুন্দর নামসমূহ তাঁরই [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Öebbi, ur illi ôebbi siwa Neppa. IneS ismawen imxulaf

Bosnian — Besim Korkut

Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Аллах! Няма друг Бог освен Него. Негови са Най-прекрасните имена

Burmese — Alin U Yin

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (သက်ရှိသက်မဲ့အားလုံးကို ဖြစ်တည်စေတော်မူပြီး လိုအပ်သည့် နိယာမတရား များနှင့်စည်းစနစ်များကိုလည်း ဖွံဖြိုးစေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မမှီခိုဘဲ တစ်ပါးတည်း ပကတိရပ်တည်နေတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူသောကြောင့်) ထိုအရှင်မှအပ အခြား (ပူဇော်ပသ၊ ရှိခိုး ကန်တော့၊ ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ထိုက်သော) အရှင်ဟူ၍ အလျှင်း မရှိပေ။ အမွန် မြတ်ဆုံးသော နာမတော်၊ ဂုဏ်တော်များသည် ထိုအရှင်မြတ်နှင့်သာ ထိုက်တန်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Al·là! No hi ha més déu que Ell! Posseïx els noms més bells

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mulungu! Kulibe wina wopembedzedwa mwachoonadi koma Iye yekha. Ake ndi mayina okongola

Chinese(simplified) — Ma Jian

除真主外,绝无应受崇拜者,他有许多最美的名号。

Croatian — Unknown

Allah! Samo je On Bog! Njegova imena su najljepša

Czech — A. R. Nykl

Bůh! není Boha, kromě něho: jemu přináležejí jména nejkrásnější

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Naawuni, duuma jεmdigu n-kani ni yεlimaŋli naɣila Ŋuna, O malila yuli vɛla

Danish — Hadi Abdollahian

GUD XXXX IKKE ER ØVRIGE GUD HAM. Til Ham belong mest smukke navne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله آن ذاتی است که هیچ معبودی برحق به جز او نیست، برای اوست نام‌های نیکو و زیبا

Divehi — Office Of The President Of Maldives

اللَّه އީ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެންމެ ރިވެތި اسم ފުޅުތައް މިލްކުވެގެންވަނީ، އެކަލާނގެއަށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

God, er is geen god dan Hij, Hem komen de mooiste namen toe

Esperanto — Hadi Abdollahian

DI tie NE est ALI DI Him. Al Him aparten plej bel nom

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Allah! La ilaha illa Huwa! (Si Allah! Wala ng iba pang diyos na karapat-dapat pag-ukulan ng pagsamba maliban sa Kanya)! Sa Kanya ang pag-aangkin ng lahat ng Magagandang Pangalan

Finnish — Unknown

Ei ole muita jumalia kuin Jumala; hänelle kuuluvat ihanimmat nimitykset

French — Muhammad Hamidullah

Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Alla reweteeɗo alaa si wanaa Kanko, no woodani Mo Inɗe Moƴƴe ɗen

Ganda — Fareeq Musa

Katonda y'oyo ewatali kisinzibwa kya mazima okugyako yye. Y'alina amannya agasinga obulungi

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen

Gujarati — Rabila Al Omari

તે જ અલ્લાહ છે, જેના સિવાય કોઈ પૂજ્ય નથી, શ્રેષ્ઠ નામ તેના જ છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Allah bãbu abin bautãwa fãce Shi. Yanã da sunãye mafiya kyau

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אללה, אין עוז אלוה מלבדו, והוא בעל השמות היאים ביותה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही अल्लाह है, नहीं है कोई वंदनीय (पूज्य) परन्तु वही। उसी के उत्तम नाम हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Allah! Nincs más isten csak Ő (la iláha ill Huwa)! Őt illetik meg a Legszebb Nevek (al-Asmá u-L. Husná)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Dialah) Allah, tidak ada tuhan selain Dia, yang mempunyai nama-nama yang terbaik

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So Allah! Da-a Tohan a salakao Rukaniyan! Ruk Iyan so manga Ngaran a manga pipiya

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Allah, non c'è dio all'infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli

Japanese — Ryoichi Mita

アッラー,かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

Javanese — Unknown

Panjenengane Allah, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak. Panjenengane kagungan asma kang becik

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಅದರ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ ನಾವು ಕರೆದೆವು; ಓ ಮೂಸಾ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол Алла. Одан басқа ешбір тәңір жоқ. Ең көркем аттар Оған тән

Kendayan — Unknown

(Ialah) Allah, nana ada tuhan salain Ia, nang ba dama manyak nang miah edo’

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះគឺជាម្ចាស់ដែលគ្មានម្ចាស់ណាផេ្សងត្រូវគេគោរព សក្ការៈដ៏ពិតប្រាកដក្រៅពីទ្រង់ឡើយ។ ទ្រង់មានឈ្មោះជាច្រើនដ៏ ល្អប្រពៃ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Allah! Nta yindi mana ikwiye gusengwa by’ukuri uretse we. Afite amazina meza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Аллаһ.., эч бир сыйынууга татыктуу кудай жок, бир Анын Өзү бар. Анын керемет ысымдары бар

Korean — Hamid Choi

하나님 외에는 신이 없으며 그분은 가장 아름다운 이름들을 가지고 계시니라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

الله زاتێکه که جگه له‌و خوایه‌کی تر نیه‌، هه‌رچی ناوه پیرۆزو سیفاته جوانه‌کان هه‌یه هه‌ر شایسته‌ی ئه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Yezdanê (babetê perestîyê ew e) ji pêştirê wî tu ilahek tune ne, hey ji bona wî ra navê rind hene

Latin — Hadi Abdollahian

DEUS ibi NON est ALIUS DEUS EUM. To Eum belong the multus beautiful cognomen

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Allah, nzambe mosusu azali te ya kobondela na bosóló sé ye, mpe azali na bankombo ya kitoko koleka

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Nyasaye abulaho ulaamungwa khubwatoto halali Ye ne ali nende ameera amalayi

Macedonian — Macedonian Scholars

Аллах, нема друг бог освен Него, ги има најубавите имиња

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah! Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia, bagiNyalah segala nama yang baik

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെതാകുന്നു ഏറ്റവും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നാമങ്ങള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Allat Ma hemmx alla (ieħor) għajru, u tiegħu huma l- isbaħ ismijiet

Maranao — Guro Alim Saromantang

So Allah! Da a tohan a salakaw Rkaniyan! Rk Iyan so manga ngaran a manga pipiya

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. तोच अल्लाह होय, ज्याच्याखेरीज कोणीही सच्चा (खराखुरा) उपास्य नाही. सर्व उत्तमोत्तम नावे त्याचीच आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

उही अल्लाह हो, जस बाहेक अरु कोही सत्य पूज्य छैन । उसका नामहरू धेरै राम्रा छन् ।

Norwegian — Einar Berg

Gud, det er ingen gud unntatt Ham. Hans er de vakreste navn

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Rabbiin dhugaan gabbaramaan isa malee hin jiruMaqoonni babbareedoon kan Isaa (qofa)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ' ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਪੂਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਨਾਮ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

خدای یکتاست که جز او هیچ معبودی نیست، نیکوترین نام ها فقط ویژه اوست

Polish — Jozefa Bielawskiego

Bóg! Nie ma boga, jak tylko On! Do Niego należą najpiękniejsze imiona

Portuguese — Helmi Nasr

Allah, não existe deus senão Ele. DEle são os mais belos nomes

Pushto — Zakaria Abulsalam

الله (چې دى) نشته دى هېڅ لايق د عبادت مګر هم دى دى، خاص د ده لپاره تر ټولو ښكلي نومونه دي

Romanian — George Grigore

Dumnezeu! Nu este dumnezeu afară de El. Ale Lui sunt cele mai frumoase nume

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana, ntayindi isengwa mu vy’ukuri atari yo yonyene rudende gusa, nayo niyo ifise amazina meza

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах - Единый, кто заслуживает поклонения. Нет другого божества, кроме Него. У Него - прекрасные имена, и Он обладает прекраснейшими качествами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Аллах, истинског бога осим Њега нема, најлепша имена има

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Allah! Laa ilaaha illaa Huwa (Hakuna umwe anofanirwa kunamatwa kunze kwavo (Allah))! Mazita ose akanaka ndeavo (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

الله (اُھو آھي جو) اُن کانسواءِ ٻيو ڪو معبود نه آھي، اُن جا چڱا نالا آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අල්ලාහ්! ඔහු හැර නැමදුමට යුතු වෙන කිසිම දෙවියෙකු නැත. ඔහුට අලංකාරවත් (බොහෝ) ශුද්ධ වූ නාමයන් ඇත. (එවායෙන් කුමක් භාවිතා කරමින් හෝ ඔහුව ආරාධනා කරනු)

Slovak — Hadi Abdollahian

GOD there NIE bol INAK god Him. Do Him belong the vela dobry vola sa

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Allaah! Ma jiro ilaah (xaq ah) aan Isaga aheyn, Wuxuu leeyahay Magacyada aad u Wanaagga iyo Quruxda Badan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah! Ha ho `Mopi e mong ntle ho Eena. Mabitso ohle a matle ke’a Hae

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Ambaye hakuna muabudiwa kwa haki isipokuwa Yeye, ni Yake Peke Yake majina yaliyokamilika katika uzuri

Swedish — Knut Bernstrom

Gud - ingen gudom finns utom Han; Hans är fullkomlighetens sköna namn

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оллоҳ — он ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест, номҳои хуб аз они Ӯст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறு ஓர் இறைவன் அறவே இல்லை. அவனுக்கு அழகான (திருப்) பெயர்கள் இருக்கின்றன. (அவற்றில் எதைக் கொண்டேனும் அவனை அழையுங்கள்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ, Аңардан башка илаһә һич юк, бардыр Аның – күркәм исемнәре

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అల్లాహ్! ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనకు అత్యుత్తమమైన పేర్లు ఉన్నాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

อัลลอฮฺ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์สำหรับพระองค์นั้นทรงพระนามอันสวยงาม

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Onyankopͻn, awurade foforͻ biara nnihͻ gyesε Ɔno nko ara. Ɔno na abodin pa nyinaa wͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، اﷲ نىڭ گۈزەل ئىسىملىرى بار

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг! Немає бога, крім Нього, Йому належать найпрекрасніші імена

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Аллоҳ — Ундан бошқа ибодатга сазовор илоҳ йўқ Зотдир. Гўзал исмлар Уникидир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Allah là Đấng mà Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài. Ngài mang những tên gọi tốt đẹp nhất

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh, akukho thixo wumbi ngaphandle kwaKhe ngawaKhe awona magama alungileyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Allah! Pangali nnungu jwine (jwakuŵajilwa kun’galagatila) ikaŵeje Jwele pejo, Jwalakwe jukwete Mena gambone nnope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Allāhu, kò sí ọlọ́hun tí ìjọ́sìn tọ́ sí àfi Òun. TiRẹ̀ ni àwọn orúkọ t’ó dára jùlọ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

UMvelinqangi, akukho lutho olunokukhonzwa ngaphandle kwakhe, angawakhe amagama amahle ngokwedlulele

Tafsir of Surah Taha, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى - تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى - الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ - لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ - وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى - اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(1. Ta Ha.)(2. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)(3. But only as a Reminder to those who fear (Allah).)(4. A revelation from Him Who created the earth and high heavens.)(5. The Most Gracious Istawa the Throne.)(6. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.)(7. And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.)(8. Allah! There is no God but Him! To Him belong the Best Names.)

The Qur'an is a Reminder and a Revelation from Allah

We have already discussed the separated letters at the beginning of Surah Al-Baqarah, so there is no need to repeat its discussion here. Allah says,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,)

Juwaybir reported that Ad-Dahhak said, "When Allah sent the Qur'an down to His Messenger ﷺ, he and his Companions adhered to it. Thus, the idolators of the Quraysh said, 'This Qur'an was only revealed to Muhammad to cause him distress.' Therefore, Allah revealed,

طه - مَآ أَنَزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لِتَشْقَى - إِلاَّ تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَى

(Ta Ha. We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress, but only as a Reminder to those who fear (Allah).) The matter is not like the people of falsehood claim. Rather, whomever Allah gives knowledge to, it is because Allah wants him to have an abundance of good. This like what is confirmed in the Two Sahihs on the authority of Ibn Mas'ud, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ

(Whomever Allah wants good for, then He gives him the understanding of the religion.) Mujahid commented on Allah's statement,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) "This is like His statement,

فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ

(So recite as much of the Qur'an as may be easy (for you).)[73:20] For, the people used to hang ropes at their chests (to hang on to when tired) in the prayer." Qatadah said,

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

(We have not sent down the Qur'an unto you to cause you distress,) “No, by Allah, He did not make it a thing of distress. Rather, He made it a mercy, a light and a guide to Paradise.” Allah said,

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(But only as a Reminder to those who fear (Allah).) Allah revealed His Book and sent His Messenger ﷺ as a mercy for His servants, so that the person who reflects may be reminded. Thus, a man will benefit from what he hears of the Book of Allah, it is a remembrance in which Allah revealed what He permits and prohibits. His saying,

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

(A Revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.) means, 'This Qur'an, which has come to you, O Muhammad, is a revelation from your Lord. He is the Lord of everything and its King. He is Most Able to do whatever He wills. He created the earth with its low depths and dense regions. He created the lofty heavens with their high altitudes and subtleties.' It has been reported in a Hadith, which At-Tirmidhi and others graded as authentic, that the density of each sky of the heavens is the distance of five hundred years travel and the distance between it and the next heaven is also five hundred years. Concerning Allah's statement,

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

(The Most Gracious Istawa the Throne.) A discussion concerning this has already preceded in Surat Al-A'raf, so there is no need to repeat it here. The safest path to take in understanding this, is the way of the Salaf (predecessors). Their way was to accept that which has been reported concerning this from the Book and the Sunnah without describing it, reinterpreting it, resembling it to creation, rejecting it, or comparing it to attributes of the creatures. Concerning Allah's statement,

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and all that is between them, and all that is under the soil.) This means all of this is owned by Him and in His grasp. It is all under His control, will, intent and judgement. He created all of this, He owns it and He is the God of all of it. There is no true God other than He and no Lord other than He. Concerning Allah's statement,

وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

(and all that is under the soil.) Muhammad bin Ka'b said, “This means that which is beneath the seventh earth.” Concerning Allah's statement,

وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(And if you speak aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.) This means that He Who revealed this Qur'an, has also created the high heavens and the earth and He knows that which is secret and what is even more hidden. As Allah says,

قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

(Say: “It has been sent down by Him Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful.”)[25:6] 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said,

يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

(He knows the secret and that which is yet more hidden.) "The secret is what the son of Adam hides within himself, and

وَأَخْفَى

(that which is yet more hidden.) is the deeds of the son of Adam, which are hidden before he does them. Allah knows all of that. His knowledge encompasses that which has passed and that which is in the future and it is one, complete knowledge. In this regard, all of the creatures are as one soul to Him. That is the meaning of His statement,

مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ

(The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person.)[31:28] Concerning Allah's statement,

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

(Allah! There is no God but Him! To Him belongs the Best Names.) This means, 'He Who revealed this Qur'an to you (O Muhammad), He is Allah, there is no God except Him. He is the Owner of the Best Names and the most lofty attributes.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

God — there is no god save Him. To Him belong the Most Beautiful Names the ninety nine Names cited in the hadīth al-husnā is the feminine form of al-ahsan ‘the best’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah, there is no being deserving of worship besides Him. To Him alone belong the perfect Names that have reached the most complete level of perfection and excellence.

Word by word

اللَّهُ
Allah Root: اله
لَا
(there is) no
إِلَهَ
god Root: اله
إِلَّا
except
هُوَ
Him
لَهُ
To Him (belong)
الْأَسْمَاءُ
the Names Root: سمو
الْحُسْنَى
the Most Beautiful Root: حسن
Arabic text without diacritics

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.