Saheeh International
And has the story of Moses reached you? -
Surah Taha · Verse 9 of 135
And has the story of Moses reached you? -
And has there come to you the story of Musa (Moses)?
And now, have you been informed O Muhammad of the narrative of Mussa
Peue na bak gata troeh haba Musa
Kaadu Nabiyow Nabii Muusâ xaagi kol yemeetee
En het u die verhaal van Moses gehoor
A të ka arritur ty rrëfimi për Musaun
የሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃል፡፡
وهل أتاك - أيها الرسول - خبر موسى بن عمران عليه السلام؟
আৰু মুছাৰ বৃত্তান্ত তোমাৰ ওচৰত আহি পাইছেনে
Musanın əhvalatı sənə gəlib çatdımı
ߡߎߛߊ߫ ߞߏ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟
আর মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌঁছেছে কি [১]
Ma tusa k id teqûiî n Musa
A da li je do tebe doprla vijest o Musau
Стигна ли до теб разказът за Муса
ထို့ပြင် (တမန်တော်) မူဆာ၏သတင်းအချက်အလက်နှင့်အကြောင်းအရာသည် အသင် (တမန်တော်မုဟမ္မဒ်) ထံ ရောက်လာခဲ့ပြီလော။
T'has assabentat de la història de Moisés
Kodi udamva za mbiri ya Mose
你已听到穆萨的故事了吗?
A da li ti je stigao hadis o Musau
Zdaž došly tě děje Mojžíšovy
Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Di ni- bɔŋɔ, Annabi Musa lahibali paagi a na
Du noterer historien Moses
و آیا خبر موسی به تو رسیده است
موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen
Vi not histori Moses
Ang kasaysayan ba ni Moises ay nakarating na sa iyo
Oletko kuullut kertomusta Mooseksesta
Le récit de Moïse t'est-il parvenu
taw si arii e maaɗa Yewtere fii Muusaa
Abaffe kwakujjira okwogera (ku kyafaayo) kya Musa
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen
તમે મૂસા (અ.સ.)ના કિસ્સાને જાણો છો
Kuma shin, lãbarin Mũsã yãje maka
האם הגיע אליך סיפורו של משה
और (हे नबी!) क्या आपको मूसा की बात पहुँची
Elért-e hozzád Müsa-nak (Mózesnek) a története
Dan apakah telah sampai kepadamu kisah Musa
Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko Musa
Ti è giunta la storia di Mosè
ムーサーの物語が,あなたに届いたか。
(Muhammad) apa sira wis sumurup ceritane Nabi Musa
ನಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಕಳಚಿರಿ. ನೀವು ಪವಿತ್ರವಾದ ‘ತುವಾ’ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
(Мұхаммед Ғ.С.) саған Мұса (Ғ.С.) ның әңгімесі келді ме? (Мұса Ғ.С. жұбайымен Мәдяннан Мысырдағы шешесін көру үшін жолға шығады. Қараңғы бір қыс түнінде "Туа" ойпатына келгенде бір жағынан жұбайы толғатып, жолдан адасып, қарлы бораннан қойлары ығып кетеді. Ж.Б.М.Р.К.Х)
Man aheke’ udah sampe ka’ kao gesah Musa
តើរឿងរបស់មូសាបានមកដល់អ្នកហើយឬនៅ
Ese (yewe Muhamadi) waba waragezweho n’inkuru ya Musa
(О, Мухаммад!) Сага Мусанын окуясы жетти беле
모세의 얘기가 그대에게 이르 렀느뇨
ئه ی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئایا ههواڵی بهسهرهاتی موسات پێگهیشتووه؟
Qe (ji bûyera) Mûsa, ji bona te ra zanîn hatîye
Vos noted history Moses
Mpe boye masolo (makomi) ya Mûssa makomelaki yo
Ne koo, wawulilakhwo olukano lwa Musa
А дали ти дојде веста за Муса
Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa
മൂസായുടെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ
Waslitlek (Muħammad) il-ġrajja ta' Mosċ
Ino, miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa
९. तुम्हाला मूसाचा वृत्तांत तर माहीतच आहे
तपाईलाई मूसा (अलैहिस्सलाम) को घटना पनि थाहा छ
Har du hørt beretningen om Moses
Sila oduun Muusaa sitti dhufeeraa
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।
و آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟
Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu
E chegou-te o relato de Moisés
او ایا تا ته د موسٰی قصه (خبره) راغلې ده
Spusa despre Moise a venit la tine
Mbega warashikiwe n’ikiyago c’intumwa y’Imana Musa (iii)
Дошла ли до тебя (о пророк!) история Мусы и Фараона
А да ли је до тебе дошла вест о Мојсију
Uye nyaya yaMusa yati yambouya here kwauri
۽ (اي پيغمبر) توکي مُوسىٰ جي ڳالھ نه پُھتي آھي ڇا؟
(නබියේ!) මූසාගේ ඉතිහාසය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත්තේද
Ona noted history Moses
Oo qisadii Muuse ma ku soo gaadhay
Na pale ea Moshe e se ile ea fihla ho uena
¿Conoces la historia de Moisés
Na je, imekujia, ewe Mtume, habari ya Mūsā bin ‘Imrān, amani imshukie, katika kurudi kwake kutoka Madyan na kuelekea Misri
HAR DU [Muhammad] hört berättelsen om Moses
Оё хабари Мӯсо ба ту расидааст
(நபியே!) மூஸாவின் சரித்திரம் உம்மிடம் வந்திருக்கிறதா
Сиңа Мусаның хәбәре килдеме
ఇక మూసా వృత్తాంతం నీకు అందిందా
และเรื่องราวของมูซาได้มีมาถึงเจ้าบ้างไหม
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi
Enti Mose ho asεm no abeduru wohͻ
مۇسانىڭ قىسسىسىدىن خەۋىرىڭ بارمۇ؟
Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу
اور کیا تمہیں موسیٰ (کے حال) کی خبر ملی ہے
Сенга Мусонинг хабари келдими
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad), Ngươi có biết về câu chuyện của Musa (Moses) không
Ingaba ibali likaMûsâ lifikile na kuwe
Soni ana jinyyiche abali ja Musa
Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ (Ànábì) Mūsā dé ọ̀dọ̀ rẹ
Futhi ngakube seyafika yini kuwena indaba kaMose na
And has there come to you the story of Musa (9)When he saw a fire, he said to his family: "Wait! Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire. (10)
A Discussion of the Message of Musa
From this point, Allah begins to mention the story of Musa, how revelation began to come to Him, and Allah's speaking directly to him. This occurred after Musa had completed the time agreed upon between he and his father-in-law that he would herd sheep. He was traveling with his family, and it has been said that he was headed for the land of Egypt, after having been away from it for more than ten years. He had his wife with him and he became lost on the way during a cold, wintery night. Therefore, he settled down, making a camp between some mountain passes and mountains that were covered with snow, sleet, dense clouds, darkness and fog. He began to try to make a fire with a kindling device he had with him, in order to produce some light, as was customary. However, it would not kindle anything and it even stopped giving off sparks. While he was in this condition, he saw a fire from the side of the mountain. It appeared to him to be a fire glowing from the right side of the mountain from where he was. He then announced the good news to his family saying,
إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ
(Verily, I have seen a fire; perhaps I can bring you some burning brand) This means a flame from a fire. In another Ayah he said,
أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ النَّارِ
(or a burning firebrand.)[28:29]) This is a coal that has a burning flame.
لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(that you may warm yourselves.)[28:29] This proves that it was in fact cold weather at that time. Concerning his statement,
بِقَبَسٍ
(some burning brand) This proves that it was dark. In reference to his statement,
أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
(or find some guidance at the fire.) This means someone who can guide me to the road. This proves that he lost the road. This is as Ath-Thawri reported from Abu Sa'id Al-A'war, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,
أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى
(or find some guidance at the fire.) "This means someone who will guide me to the road. They were cold and had lost their way. Then, when he (Musa) saw the fire he said, 'Either I will find someone who can guide us to the road, or at least I can bring you all some fire that you can kindle with.'"
Has the story of Moses — indeed it has — come to you?
The story of Moses, son of Imran, (peace be upon him), has come to you - O Messenger.
وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.