Surah An-Nazi'at · Verse 15 of 46

Quran 79:15 “Has there reached you the story of Moses? -”

Translations of 79:15

Saheeh International

Has there reached you the story of Moses? -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Has there come to you the story of Musa (Moses)?

Al-Muntakhab

Have you heard O Muhammad of the narrative of Mussa

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Peue na troh haba Musa bak gata

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabiyow Nabii Muusâ xaagi kol yemeetee

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Het u nie die verhaal van Moses gehoor nie

Albanian — Feti Mehdiu

A të ka ardhur rrëfimi për Musaun

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የሙሳ ወሬ መጣልህን

Arabic — King Fahad Quran Complex

هل أتاك -أيها الرسول- خبر موسى؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

মূছাৰ ঘটনাটো তুমি পাইছানে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musanın hadisəsi sənə yetişdimi

Bambara — Deen Muhammad

ߦߊ߯ߟߊ߫ ߡߎߛߊߞߏ ߓߊ߬ߘߏ ߣߊ߬ ߘߴߌ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tusa k id tedyant n Musa

Bosnian — Besim Korkut

Da li je do tebe doprla vijest o Musau

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

[О, Мухаммад], стигна ли до теб разказът за Муса

Burmese — Alin U Yin

(အို ရစူလ်တမန်တော်၊) အသင့်ထံသို့ (တမန်တော်) မူဆာ၏သတင်းစကား (အချက်အလက် အကြောင်းအရာများ) ရောက်ရှိခဲ့ပြီ မဟုတ်လော။

Catalan — Youssef Lyoussi

T'has assabentat de la història de Moisés

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodiinumudaimvankhaniya Mose

Croatian — Unknown

Da li ti je došao hadis o Musau

Czech — A. R. Nykl

Zdaž děj Mojžíšův tě došel

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

(Yaa nyini Annabi)! Di ni- bɔŋɔ, Annabi Musa lahibali ka a na

Danish — Hadi Abdollahian

Du kender historien Moses

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آیا داستانِ (دعوت) موسی به تو رسیده است؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi kon histori Moses

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Narinig na ba ninyo ang kasaysayan ni Moises

Finnish — Unknown

Eikö teille julistettu sanomaa Mooseksesta

French — Muhammad Hamidullah

Le récit de Moïse t'est-il parvenu

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

taw si arii e maaɗa Yewtere fii Muusaa

Ganda — Fareeq Musa

Abaffe wamanya ku kyafaayo kya Nabbi Musa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen

Gujarati — Rabila Al Omari

શું મૂસા (અ.સ.) ની વાત તમને નથી પહોંચી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

והנה, תראו, הם ישובו לחיות על פני האדמה

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(हे नबी!) क्या तुम्हें मूसा का समाचार पहुँचा

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Vajon eljutott-e hozzád Műs (Mózes) története

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Ino a Miyakatalingoma Ruka so Totholan ko Musa

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè

Japanese — Ryoichi Mita

ムーサーの物語が,あなたに届いたか。

Javanese — Unknown

Apa ora wis teka marang sira ceritane Musa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರ ಒಡೆಯನು ಅವರನ್ನು ಪವಿತ್ರ ‘‘ತುವಾ’’ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಕರೆದು (ಹೇಳಿದನು)

Kazakh — Khalifah Altai

Саған Мұсаның хабары келді ме

Kendayan — Unknown

Udah ke’ sampe ka’ kao (Muhammad) gesah musa

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

រឿងរបស់មូសាពិតជាបានមកដល់អ្នក(មូហាំម៉ាត់) រួចហើយ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ese inkuru ya Musa yakugezeho

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сага Мусанын кабары келди беле

Korean — Hamid Choi

그대(무함마드)에게 모세의 이야기가 도래하였는가

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئینجا دێته سه‌ر باسی سه‌رگوزه‌شته‌ی حه‌زره‌تی موساو دڵخۆشی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) ده‌داته‌وه و ده‌فه‌رموێت): ئایا به‌سه‌رهاتی موسات پێگه‌یشتووه‌؟

Kurmanji — Unknown

Bi sond!ji tera dabaşa (serdaborya) Mûsa hatîye

Latin — Hadi Abdollahian

Vos known history Moses

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Sango ya Mûssa ekomelaki yo te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Koo! lwakhuulilakhwo Olukano lwa Musa

Macedonian — Macedonian Scholars

Дали до тебе допре веста за Муса

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Ja Muħammad) waslitiek il-ġrajja ta' Mose

Maranao — Guro Alim Saromantang

Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko Mosa

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. काय, मूसा (अलैहिस्सलाम) चा वृत्तांत तुम्हास पोहचला आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

के ‘‘मूसा(अलैहिस्सलाम)को’’ सूचना तिमीलाई प्राप्त भएको छ

Norwegian — Einar Berg

Historien om Moses har vel nådd deg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Sila haasofni waa’ee Muusaa sitti dhufee

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੂਸਾ ਦੀ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Czy doszło do ciebie opowiadanie o Mojżeszu

Portuguese — Helmi Nasr

Chegou-te o relato de Moisés

Pushto — Zakaria Abulsalam

ایا تا ته د موسٰی خبره راغلې ده

Romanian — George Grigore

A venit la voi spusa lui Moise

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega uramaze gushikirwa n’inkuru y’intumwa y’Imana Mussa (iii)

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Да ли је допрла до тебе вест о Мојсију

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Hakuna here kuuya nhaurwa yaMusa kwauri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(اي پيغمبر) تو وٽ مُوسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) මූසාගේ පුවත ඔබට ළඟා වූවේද

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona zauzlit history Moses

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Miyuu ku soo gaaray warkii Muuse

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Na pale ea Moshe ha es’o finyelle ho uena

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¿Acaso has escuchado la historia de Moisés

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Je imekujilia, ewe Mtume, habari ya Mūsā

Swedish — Knut Bernstrom

HAR DU hört berättelsen om Moses

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Оё достони Мӯсо ба ту расидааст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) மூஸாவுடைய செய்தி உமக்கு எட்டியதா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఏమీ? నీకు మూసా వృత్తాంతం అందిందా

Thai — King Fahad Quran Complex

เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ

Turkish — Diyanet Isleri

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Mose ho asεm no abeduru wo hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ساڭا مۇسانىڭ خەۋىرى كەلدىمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сенга Мусонинг хабари келдими

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã nghe câu chuyện về Musa chưa

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ingaba sele lifikile na ibali likaMûsâ kuwe

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana jinyyiche abali ja Musa

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ (Ànábì) Mūsā ti dé ọ̀dọ̀ rẹ

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakube yafika yini kuwena indaba kaMose

Tafsir of Surah An-Nazi'at, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

Has there come to you the story of Musa (15)When his Lord called him in the holy valley of Tuwa (16)Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds (17)And say to him: “Would you purify yourself? (18)”And that I guide you to your Lord, so you should fear Him? (19)Then he showed him the great sign (20)But he denied and disobeyed (21)Then he turned back, striving (22)So he gathered and called out (23)Saying: "I am your lord, most high. (24)So Allah seized him with punishing example for the Hereafter and the first (life)(25)In this is a lesson for whoever fears (26)

Mentioning the Story of Musa and that it is a Lesson for Those Who fear Allah

Allah informs His Messenger Muhammad ﷺ about His Messenger Musa. He mentions that he sent Musa to Fir'awn and He aided him with miracles. Yet, even after this, Fir'awn continued in his disbelief and transgression until Allah seized him with a mighty and powerful punishment. Thus is the punishment of whoever opposes you (Muhammad ﷺ) and rejects that which you have been sent with. This is why Allah says at the end of the story,

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a Lesson for whoever fears.)

Allah begins by saying,

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

(Has there come to you the story of Musa?)

meaning, have you heard of his story?

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ

(When his Lord called him) meaning, He called out speaking to him.

بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ

(in the holy valley) meaning purified

طُوًى

(Tuwa) According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha. So, He said to him:

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

(Go to Fir'awn; verily, he has transgressed all bounds.)

meaning, he has become haughty, rebellious and arrogant.

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ

(And say to him: "Would you purify yourself'?')

meaning, say to him, “Will you respond to the path and way that will purify you?” This means, 'will you submit (accept Islam) and be obedient?'

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ

(And that I guide to your Lord,) meaning, 'I will guide you to the worship of your Lord.'

فَتَخْشَىٰ

(so that you fear) meaning, 'so that your heart will become humble, obedient, and submissive to Him after it was hard, evil, and far away from goodness.'

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

(Then he showed him the great sign.) This means that Musa showed him – along with this truthful call – a strong evidence and a clear proof of the truthfulness of what he had come up with from Allah.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

(But he denied and disobeyed.) meaning, he (Fir'awn) rejected the truth and opposed what Musa commanded him with of obedience. So what happened with him was that his heart disbelieved, and Musa (i.e., his call) could not internally or externally affect it. Along with this, his knowledge that what Musa had come to him with was the truth, did not necessitate his being a believer in it. This is because recognition is the knowledge of the heart, and faith is its action. And it (faith) is to comply with the truth and submit to it.

Concerning Allah's statement,

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

(Then he turned back, striving.) meaning, in responding to the truth with falsehood. This was by his gathering the group of magicians in order to confront that which Musa had come up with of spectacular miracles.

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

(So he gathered (his people) and called out) meaning, among his people.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

(Saying; I am your lord, most high.")

Ibn 'Abbas and Mujahid both said, "This is the word which Fir'awn said after he said,

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِي

('I have not known of any other god for you all other than me)(28:38) for the past forty years.'" Allah then says,

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

(So Allah seized him with a punishing example for the Hereafter and the first (life).

meaning, Allah avenged Himself against him with a severe vengeance, and He made an example and admonition of him for those rebellious people in the world who are like him.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ

(And on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift gifted [i.e., the curse (in this world) pursued by another curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)].)(11:99)

This is as Allah says,

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنصَرُونَ

(And We made them leaders inviting to the Fire: and on the Day of Resurrection, they will not be helped.)(28:41)

Allah said;

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

(In this is a lesson for whoever fears.)

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا - رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا - وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا - وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا - أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا - وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا - مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(27. Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?)(28. He raised its height, and has perfected it.)(29. Its night He covers and He brings out its forenoon.)(30. And after that He spread the earth,)(31. And brought forth therefrom its water and its pasture.)(32. And the mountains He has fixed firmly,)(33. As provision and benefit for you and your cattle.)

Creating the Heavens and the Earth is more difficult than repeating Creation

In refutation of the claim rejecting resurrection due to the renewal of creation after its original state, Allah says;

أَأَنتُمْ

(Are you) 'O people'

أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ

(more difficult to create or is the heaven…?)

meaning, 'rather the heaven is more difficult to create than you.' As Allah said;

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ

(the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of mankind;)(40:57)

And His saying;

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

(Is not the One Who created the heavens and the earth, capable of creating the similar to them. Yes, indeed! He is the Supreme Creator, the All-Knowing.)(36:81)

Then Allah says,

بَنَاهَا

(He constructed) He explains this by His statement,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

(He raised its height, and has perfected it.)

meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness. Then Allah says,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(Its night He covers and He brings out its forenoon.)

meaning, He made its night dark and extremely black, and its day bright, luminous, shining and clear. Ibn 'Abbas said, “He did Aghtasha of its night means that He made it dark.” Mujahid, 'Ikrimah, Sa'id bin Jubayr and a large group have said this as well. In reference to Allah's statement,

وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

(And He brings out its forenoon.) meaning, He illuminated its day. Then Allah says,

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

(And after that He spread the earth,) He explains this statement by the statement that follows it,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

(And brought forth therefrom its water and its pasture.)

It already has been mentioned previously in Surat Ha Mim As-Sajdah that the earth was created before the heaven was created, but it was only spread out after the creation of the heaven. This means that He brought out what was in it with a forceful action. This is the meaning of what was said by Ibn 'Abbas and others, and it was the explanation preferred by Ibn Jarir.

In reference to the statement of Allah,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

(And the mountains He has fixed firmly,) meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.

Allah then says,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

(As provision and benefit for you and your cattle.)

meaning, He spread out the earth, caused its springs to gush forth, brought forth its hidden benefits, caused its rivers to flow, and caused its vegetation, trees, and fruits to grow. He also made its mountains firm so that it (the earth) would be calmly settled with its dwellers, and He stabilized its dwelling places. All of this is a means of beneficial enjoyment for His creatures (mankind) providing them of what cattle they need, which they eat and ride upon. He has granted them these beneficial things for the period that they need them, in this worldly abode, until the end of time and the expiration of this life.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Have you O Muhammad (s) received the story of Moses hadīthu Mūsā operates the clause that follows

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

O Messenger! Has the news of Moses, his Lord and enemy, Pharaoh, come to you?

Word by word

هَلْ
Has
أَتَاكَ
(there) come to you Root: اتي
حَدِيثُ
(the) story Root: حدث
مُوسَى
(of) Musa
Arabic text without diacritics

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.