Surah Yusuf · Verse 12 of 111

Quran 12:12 “Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed…”

Translations of 12:12

Saheeh International

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."

Al-Muntakhab

Send him with us tomorrow, they said, to enjoy himself, to eat and drink in a picnic fashion and to take part in a game affording him pleasure, and we will take care of him and see that he is not exposed to danger

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bah sajan kamoe singoh jilangkah Bak maen-maen meuseunang ngon jih Í Kamoe jaga jih beugot that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Beera barri nê luk kaa rub meqem akmeleeh ruffu axcelek, qalalah nê luk digreleeh diggah nanu atu kaah kak meesitti ittaamak kaa dacrisennok kaak iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Stuur hom môre saam met ons sodat hy hom kan vermaak en speel; ons sal oor hom waak

Albanian — Feti Mehdiu

Dërgoje nesër le të vijë me ne të zbavitet e të luaj, ne me siguri do ta ruajmë”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት፤ ይጫወትም፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»

Arabic — King Fahad Quran Complex

أرسله معنا غدًا عندما نخرج إلى مراعينا يَسْعَ وينشط ويفرح، ويلعب بالاستباق ونحوه من اللعب المباح، وإنا لحافظون له من كل ما تخاف عليه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘আপুনি অহা কালি তাক আমাৰ লগত পঠাই দিয়ক, সি আনন্দত খেল-ধেমালি কৰি ঘূৰি ফুৰিব আৰু অৱশ্যে আমি তাৰ চোৱা-চিতা কৰিম’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sabah onu bizimlə göndərsən, bir qədər əylənib oynayar. Biz onu mütləq qoruyarıq!”

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߓߌ߬ߟߵߊ߲ ߝߍ߬ ߛߌߣߌ߲߫ ߥߍ߫ ߊ߬ ߦߴߊ߬ ߡߊߕߊ߯ߡߊ߫ ߜߍ߲߬ߜߍ߲ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߦߴߊ߬ ߢߣߊߕߍ߰ ߸ ߊ߲ ߘߴߊ߲ ߖߊ߲߬ߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߘߍ߯

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘আপনি আগামী কাল তাকে আমাদের সাথে পাঠান, সে সানন্দে ঘোরাফেরা করবে ও খেলাধুলা করবে [১]। আর আমরা অবশ্যই তার রক্ষণাবেক্ষণকারী হব।’

Berber — Ramdane At Mansour

Sseddu t yidne$ azekka, ad izhu, ad iurar. Nekwni, war ccekk, a nêareb fellas

Bosnian — Besim Korkut

Pošalji ga sutra s nama da se zabavi i razonodi, mi ćemo ga, sigurno, čuvati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Изпрати го с нас утре да се понаслаждава и забавлява! Непременно ще го пазим.”

Burmese — Alin U Yin

မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဆော့ကစားပြီး ပျော်ရွှင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ (ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သွားခွင့်ပေး၍) စေလွှတ်ပါလော့။ ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ (လုံခြုံရေး) အတွက် အမှန်ပင် (စိတ်ရင်းဖြူစင်စွာဖြင့်) ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများ ဖြစ်ကြ၏။"" ဟု တောင်းဆိုကြရာ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Envia-li matí amb nosaltres! Es divertirà i jugarà. Cuidarem, certament, d'ell»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Mtumizeni iye pamodzi ndi ife mawa kuti akasangalale ndi kusewera ndipo, ndithudi, Ife tidzamusamalira iye.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

明天,请你让他和我们一同去娱乐游戏,我们一定保护他。

Croatian — Unknown

Pošalji ga s nama sutra da se provede i izigra, a uistinu, mi ćemo biti njegovi čuvari.”

Czech — A. R. Nykl

Pošli jej zítra ráno s námi, ať popase si stáda a pohraje si: my bedlivě budeme jej střežiti.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Sa chɛli o n-ti ti biɛɣuni, ka o ti wum nyεɣisim, ka jɛmda. Achiika! Ti mi nyɛla ban yɛn gu o.”

Danish — Hadi Abdollahian

Sende ham os tomorrow løbe leg! Vi beskytte ham

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(اگر ما را خیر خواه او میدانی) فردا او را با ما بفرست تا بخورد و بازی کند و البته ما نگهبان و مراقب او خواهیم بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ކައިބޮއި އުފާކޮށް، ކުޅެހެދުމަށްޓަކައި، ތިމަންމެންނާއެކުގައި، މާދަމާ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ބަލަހައްޓައި ރައްކާތެރިކުރާހުށީމުއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Stuur hem morgen met ons mee om goed te eten en om te spelen; wij zullen wel over hem waken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Send him us morgaux kur lud! Ni protekt him

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya ay pasamahin ninyo sa amin bukas, upang masiyahan siya at maglaro, at katotohanang siya ay pangangalagaan naming mabuti.”

Finnish — Unknown

Lähetä hänet huomenna kanssamme, niin hän voi huvitella ja leikkiä; kyllä me vartioimme häntä visusti.»

French — Muhammad Hamidullah

Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Accitidu-mo e amen o ñaama, o fija. Menen ko men reenooɓe mo

Ganda — Fareeq Musa

Mutuwe tugende naye enkya, asanyuke, era azannye era mazima ffe tujja kumukuuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Sende ihn morgen mit uns, daß er Spaß und Spiel finde; wir werden ihn fürwahr behüten

Gujarati — Rabila Al Omari

આવતીકાલે તમે જરૂર તેને અમારી સાથે મોકલી દેજો, કે ખૂબ ખાઇ-પીવે અને રમે, તેની સુરક્ષાના અમે જવાબદાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ka bar shi tãre da mu a gõbe, ya ji dãɗi, kuma ya yi wãsa. Kuma lalle ne mu, a gare shi, mãsu tsaro ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

שלח אותו עמנו מחר, הוא ישחק וישמח ואנו נשמור עליו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

उसे कल हमारे साथ वन में भेज दें। वह खाये-पिये और खेले-कूदे और हम उसके रक्षक (प्रहरी) हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Küldd el őt velünk holnap, hadd szórakozzon és játsszon! Mi bizony ügyelni fogunk rá

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Sogowangka a monot rukami amag ka-an mababaya go an makanggitagita, ka Mata-an! A sukami na sisyapun nami dun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lascia che venga con noi, domani, a divertirsi e a giocare; veglieremo su di lui”

Japanese — Ryoichi Mita

「明日わたしたちと一緒にかれを(野に)行かせ,遊んで気を晴らせるようにしてやって下さい。わたしたちはかれを必ず守ります。」

Javanese — Unknown

Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah saha dodo- lanan, saha saèstu kula ingkang sami badhé rumeksa dhateng piyambakipun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ಆತನನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದ ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವರ ನಡುವೆ ಒಮ್ಮತವಾಗಿತ್ತು. ಆಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಯೂಸುಫ್‌ರಿಗೆ) ಒಂದು ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು; ‘‘(ಒಂದು ದಿನ) ಅವರ ಈ ಕೃತ್ಯದ ಕುರಿತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುವಿರಿ – ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಅರಿವೂ ಇರದು.’’

Kazakh — Khalifah Altai

“Ертең оны бізбен бірге жібер. Тамақтансын, ойнасын. Расында біз оны қорғаушымыз” десті

Kendayan — Unknown

Biaratn lah ampus sama-sama kami ampagi (alap’m), agar la basanang-sanang, man bamain-main man kami pasti nyaganya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

សូមឪពុកឱ្យគេទៅជាមួយពួកខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែកនេះ ដើម្បី ឱ្យគេបានរីករាយ និងបានលេងសប្បាយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលមើលថែរក្សាគេ ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ejo uzamureke tujyane yidagadure anakine, kandi rwose tuzamurinda (ntacyo azaba)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эртең аны бизге кошуп жибериңиз, ойноп-куунап келсин. Өзүбүз аны абайлап карайбыз”

Korean — Hamid Choi

저희와 함께 보내어 그가 즐겁게 놀도록 하여 주소서 저희는 그를 위한 보호자들입니다 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌یانی بینێره له‌گه‌ڵمان با بای باڵی بدات گه‌مه‌و یاری بکات و بێگومان زۆر پارێزگاری لێ ده‌که‌ین و ئاگامان لێی ده‌بێت

Kurmanji — Unknown

(Bavo! Tu) ewî di sibehê da bi me ra bişîne, ji bo ku ewa bigere û bilêyîze. Bi rastî em ji wî ra parisvan in

Latin — Hadi Abdollahian

Send eum nos cras run play Nos protect eum

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tinda ye akende elongo na biso lobi kotambola mpe kosakana, kaši ya soló tokobatela ye

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Mulekhule atsie ninafu mutsuli, asangale nabaya nafu toto khulamulinda”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Испрати го утре со нас да се забавува и да се разоноди, ние сигурно ќе го чуваме.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Biarkan dia pergi bersama-sama kami esok, supaya ia bersuka ria makan minum dan bermain-main dengan bebasnya; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന്‍ ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അവനെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għada ibagħtu magħna biex jgħaddi ż-żmien u jilgħab, u (serraħ rasek għaliex) aħna nieħdu ħsiebul

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sogoang ka a monot rkami amag, ka an mababaya, go an makanggitagita, ka mataan! a skami na sisiyapn ami dn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. उद्या तुम्ही त्याला अवश्य आमच्यासोबत पाठवा, यासाठी की त्याने खूप खावे प्यावे आणि खेळावे. त्याच्या संरक्षणाची जबाबदारी आम्ही घेतो

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भोलि उसलाई खूबै आनन्द गर्न, खेल्न र खानपीन गर्न हाम्रो साथमा पठाइदिनुस् । हामी उसको सुरक्षाको जिम्मेवार छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Send ham med oss i morgen, så han kan more seg og leke. Vi skal passe på ham!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Haa bashannanuu, haa taphatuu boru nu waliin isa ergi; dhugumatti, nutis isaaf tiksitoota.”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਕੱਲ੍ਹ ਉੱਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਭੇਜ ਦੇਵੋ, ਖਾਵੇ ਅਤੇ ਖੇਡੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

فردا او را با ما روانه کن تا [در دشت و صحرا] بگردد و بازی کند، قطعاً ما حافظ و نگهبان او خواهیم بود

Polish — Jozefa Bielawskiego

Poślij go z nami jutro! On się ucieszy i zabawi, a my będziemy nad nim czuwać

Portuguese — Helmi Nasr

Envia-o conosco, amanhã, ele se deleitará e brincará. E por certo, ser-lhe-emos custódios

Pushto — Zakaria Abulsalam

ته دى له مونږ سره سبا ولېږه چې ښې ډېرې مېوې وخوري (مزې وكړي) او لوبې وكړي او بېشكه مونږ د ده خامخا ساتونكي یو

Romanian — George Grigore

Trimite-l mâine cu noi, se va bucura şi se va juca, iar noi vom veghea asupra lui.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimu mutware ejo hamwe natwe hanyuma azofungura n’akanyamuneza ntangere nugukina natwe, kandi ntankeka twebwe tuzomukingira bimwe bihagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Пошли его с нами завтра на пастбище. Пусть он поиграет, повеселится и насладится приятной едой. А мы старательно будем охранять его и защищать от опасности

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Пошаљи га сутра са нама да се забави и разоноди, ми ћемо, сигурно, да га чувамо.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Mutumirei nesu mangwana kuti ave anofara nekutamba, uye zvirokwazvo, tichamuchengetedza.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

سڀاڻي اسان سان کيس موڪل ته کائي ۽ کيڏي ۽ اسين سندس نگھبان آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“හෙට දින ඔහුව අප සමග යවනු (මැනව!) ඔහු (කැලේ ඇති පලතුරු) අනුභව කරමින්ද, සෙල්ලම් කරමින්ද සිටිනු ඇත. නියත වශයෙන්ම අපි ඔහුව ආරක්ෂා කර ගන්නෙමු” යයි පැවසූහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Send him us zajtra run hraju My chranit him

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Nala dir isaga berri si uu u soo miro mireysto oo dheelo, oo hubaal innagu xaqiiq waan ilaalin doonnaa

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

A k’u mo lumelle ho tsamaea le rona hosasa, hore a tle a ithabise le hona ho bapala. Re tla mo hlokomela.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Deja que venga con nosotros mañana, se divertirá y jugará. Nosotros lo cuidaremos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Tuachie awe na sisi kesho tutakapotoka kwenda kwenye malisho ya wanyama wetu, apate kutembea, apumbae, afurahike na acheze kwa kushindana na mfano wake miongoni mwa machezo yanayofaa. Na sisi ni wenye kumtunza na kila unalomuogopea.»

Swedish — Knut Bernstrom

Låt honom följa med oss ut i morgon, så skall han få leka och göra vad han har lust till och vi skall se väl efter honom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘நாளைய தினம் அவரை எங்களுடன் அனுப்பிவையுங்கள். அவர் (காட்டிலுள்ள கனிகளைப்) புசித்துக் கொண்டும், விளையாடிக் கொண்டும் இருப்பார். நிச்சயமாக நாங்கள் அவரைப் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்'' என்றும் கூறினார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Йусуфны иртәгә безнең белән сәхрәгә җибәр, төрле җимешләр ашап, уйнап йөрер, без аны, әлбәттә, сакларбыз аңа бер зарар да ирешмәс

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

రేపు అతనిని మా వెంట పంపండి, అతడు అక్కడ ఆడుకొని సంతోషపడతాడు. మరియు మేము తప్పక అతనికి రక్షకులముగా ఉంటాము

Thai — King Fahad Quran Complex

พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา”

Turkish — Diyanet Isleri

Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun? Yarın onu bizimle beraber gönder de gezsin oynasın, biz onu herhalde koruruz" dediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

“Ɔkyena ma no ne yεn nkͻ na ͻnkͻ gye n’ani na oni agorͻ, na nokorε sε, yε’bεhwε no so yie “

Uighur — Muhammad Saleh

ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ - ئىچىپ، ئويناپ - كۈلۈپ كىرسۇن، ئۇنى بىز چوقۇم ياخشى مۇھاپىزەت قىلىمىز»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відішли його завтра з нами! Він побігає та пограється, а ми будемо охороняти його!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

کل اسے ہمارے ساتھ بھیج دیجیئے کہ خوب میوے کھائے اور کھیلے کودے۔ ہم اس کے نگہبان ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келади. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», – дедилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Ngày mai, cha hãy yên tâm để em nó ra ngoài chơi cùng chúng con, chắc chắn chúng con sẽ trông chừng và bảo vệ em thật tốt.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

“Mthumele kunye nathi ngomso aye kudlala, onwabe, inene thina siya kumlondoloza.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Muŵŵigusyani nowe malaŵi, kuti akasengwe soni akan’gande, soni chisimu uwwe chitukan’gose jwalakwe.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Jẹ́ kí ó bá wa lọ ní ọ̀la nítorí kí ó lè dára yá, kí ó sì lè ṣeré. Àti pé dájúdájú àwa ni olùṣọ́ fún un.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Mthumele kanye nathi kusasa ukuze azithokozise futhi adlale futhi ngempela thina sizomlondoloza

Tafsir of Surah Yusuf, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

They said: “O our father! Why do you not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers? (11)”Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him. (12)

Yusuf's Brothers ask for Their Father's Permission to take Yusuf with Them

When Yusuf's brothers agreed to take him and throw him down the well, taking the advice of their elder brother Rubil, they went to their father Ya'qub, peace be upon him. They said to him, “Why is it that you,

لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

(do not trust us with Yusuf though we are indeed his well-wishers?).” They started executing their plan by this introductory statement, even though they really intended its opposite, out of envy towards Yusuf for being loved by his father. They said,

أَرْسِلْهُ مَعَنَا

“(Send him with us) tomorrow so that we all enjoy ourselves and play.” Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi said similarly. Yusuf's brothers said next,

وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

(and verily, we will take care of him.), we will protect him and ensure his safety for you.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Send him forth with us tomorrow to the desert to frolic and play read first person plural narta‘ wa-nal‘ab ‘that we might frolic and play’ or third person plural yarta‘ wa-yal‘ab ‘that he might frolic and play’ in other words so that we might be spirited and roam freely. Surely we shall take good care of him’.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Let us take him with us tomorrow, so he can have a good time and play with us and we will protect him from any harm that may come to him.

Word by word

أَرْسِلْهُ
Send him Root: رسل
مَعَنَا
with us
غَدًا
tomorrow Root: غدو
يَرْتَعْ
(to) enjoy Root: رتع
وَيَلْعَبْ
and play Root: لعب
وَإِنَّا
And indee
لَهُ
for him
لَحَافِظُونَ
(will) surely (be) guardians Root: حفظ
Arabic text without diacritics

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.