Surah Al-Hijr · Verse 9 of 99

Quran 15:9 “Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its…”

Translations of 15:9

Saheeh International

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily We: It is We Who have sent down the Dhikr (i.e. the Quran) and surely, We will guard it (from corruption).

Al-Muntakhab

We have sent down the Quran featuring the virtuous divine message of truth which shall never suffer eclipse nor shall its spiritual power ever be on the wane and its preservation against loss and corruption is indeed Our concern

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Ka kamoe peutron peue nyang tabaca Kamoe nyang jaga bek na soe ubah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Nabii Mucammadal Acsaei yo Qhuraan oobissem Nee, diggah kaa (Qhuraan kinnuk) dacrissam nee tu kaat ossaanaah tu kaak daggoysaanamak

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, Ons het die Vermaning geopenbaar, en Ons is gewis die Bewaker daarvan

Albanian — Feti Mehdiu

Ne, me të vërtetë, e kemi shpalur Kur’anin dhe pa dyshim ne jemi mbrojtësit e tij

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛ ቁርኣንን እኛው አወረድነው፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎቹ ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় আমিয়েই কোৰআন অৱতীৰ্ণ কৰিছো আৰু অৱশ্যে আমিয়েই ইয়াৰ সংৰক্ষক।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, Zikri Biz nazil etdik, əlbəttə, Biz də onu qoruyacağıq

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߣߊ߬ ߞߊ߬ߥߊ߲߬ߘߌ ߟߊߖߌ߰ ߟߊ߫߸ ߒ߬ߠߎ߫ ߟߋ߫ ߘߏ߲߬ ߦߴߊ߬ ߞߣߐ߬ߜߍ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় আমরাই কুরআন নাযিল করেছি এবং আমরা অবশ্যই তার সংরক্ষক [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ih, Nekwni Nessers ed asmekti. Ih, Nekwni a Nêareb fellas

Bosnian — Besim Korkut

Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Наистина Ние низпослахме Напомнянето и Ние непременно ще го пазим

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်ပင်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (ဤ ဆုံးမသြဝါဒ လမ်းညွှန်နှင့် သတိပေးနိူးဆော်မှုများ ပါဝင်သော) သတိရ တသ၍ ဖွင့်ဟစရာ ဖြစ်သည့် (ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်) ကို (အရှင့်ဉာဏ်တော်အနန္တမှ ငါအရှင်မြတ် ကိုယ်တိုင်) ချမှတ်ပေးအပ်တော်မူပြီး ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ဧကန်မလွဲ၊ ယင်း (ကျမ်းတော်) ကို ထိန်းသိမ်းစောင့် ရှောက်တော်မူနေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Som Nosaltres Qui hem revelat l'Amonestació i som Nosaltres els seus custodis

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi ndife amene tidatsitsa Korani ndipo, ndithudi, Ife ndife amene tidzaiteteza

Croatian — Unknown

Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi čuvari

Czech — A. R. Nykl

Zajistéť seslali jsme Napomenutí a jistě chrániti je budeme

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) n-siɣisi teebu (Alkur’aani) na. Yaha! Achiika! Tinim’ n-nyɛ ban yɛn guli li

Danish — Hadi Abdollahian

Absolut vi afslører påmindelsen absolut vi bevare det

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان ما خود قرآن را نازل کرده‌ایم لذا ما خود نگهبان آن هستیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، قرآن ބާވައިލެއްވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ قرآن ރައްކާތެރި ކުރައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Wij hebben de vermaning neergezonden en Wij waken erover

Esperanto — Hadi Abdollahian

Absolutely ni revealed reminder absolutely ni konfit gxi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanang Kami; (at) Kami, ang nagpapanaog ng Dhikr (alalaong baga, ang Qur’an) at buong katiyakan na ito ay Aming pangangalagaan laban sa kabulukan (at katiwalian)

Finnish — Unknown

Totisesti, Me itse lähetämme maan päälle kehoituksen, ja Me myös seisomme sen tukena

French — Muhammad Hamidullah

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen Men jippinii Deftere nden, Menen kadi ko Men reenooɓe nde

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe, ffe twassa ekijjukiza (Kur’ani) era mazima ffe tujja kugikuuma

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein

Gujarati — Rabila Al Omari

અમે જ આ કુરઆનને અવતરિત કર્યું છે અને અમે જ તેની સુરક્ષા કરનાર છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle Mũ ne, Muka saukar da Ambato (Alƙur'ãni), kuma lale Mũ, haƙĩƙa, Mãsu kiyayẽwane gare shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אכן, אנחנו אלה אשר הורדנו את הזכר (הקוראן), ואנחנו ודאי נשמור עליו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वास्तव में, हमने ही ये शिक्षा (क़ुर्आन) उतारी है और हम ही इसके रक्षक[1] हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mi bizony lebocsátottuk a Dikr-t (intés, emlékeztetés, a Kegyes Korán) és Mi bizony Őrzői" vagyunk annak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Alquran, dan pasti Kami (pula) yang memeliharanya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! a Sukami na Sukami i Tomiyoron ko (Qur-an a) undao; go Mata-an! a Sukami i titho a somisiyapon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれこそは,その訓戒を下し,必ずそれを守護するのである。

Javanese — Unknown

Sayekti, Ingsun wus anurun- aké Pépéling, lan sayekti iku temen Ingsun kang rumeksa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ರೀತಿ ನಾವು ಅದನ್ನು (ಅಪಹಾಸ್ಯವನ್ನು) ಅಪರಾಧಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೊಳಗೆ ಬಿತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында Құранды Біз түсірдік. Әрі шын мәнінде, оны Біз қорғаушымыз

Kendayan — Unknown

Sabatolnya Kamilah nang nuruntatn Al- Quran, man pasti Kami (uga’) nang miharanya. 431 15. AL-¦

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាន ហើយពិត ប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកថែរក្សាវា។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, ni twe twahishuye urwibutso (Qur’an), kandi rwose ni na twetuzarurinda

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз Зикирди (Кураанды) Өзүбүз түшүрдүк жана аны Өзүбүз сактайбыз

Korean — Hamid Choi

하나님이 실로 그 메세지를 계시했으니 하나님이 그것을 보호하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی هه‌ر ئێمه قورئانمان دابه‌زاندووه‌و بێگومان هه‌ر ئێمه‌ش پارێزگاری ده‌که‌ین و (نایه‌ڵین ده‌ستی خیانه‌تکار هیچ جۆره ده‌ستێکی تێ بخات و هه‌موو هه‌وڵێك بۆ ده‌ستکاری کردنی نه‌زۆکه‌)

Kurmanji — Unknown

Bi rastî me (Qur’an) hinartîye, bi rastî em bi xweber jî ji bona (Qur’anê ra) parisvan in

Latin — Hadi Abdollahian

Absolutely nos revealed reminder absolutely nos preserve it

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Tokitisaki bokundoli (kurani) na bosôló, тре sé biso nde tobatelaka yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto efwe khweshia ametsulisio kano, ne khandi toto efwe nefwe khwitsa okhukalinda

Macedonian — Macedonian Scholars

Ние го објавуваме Куранот и Ние над него ќе бдееме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al-Quran, dan Kamilah yang memelihara dan menjaganya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq niżżilna t-tifkira. (u t-twissija, li' hija l- Qoran), u Aħna tassew inħarsuha (u ma nħallu li ssir ebda żjieda, maqqis jew tibdil fiha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a Skami na Skami i tomiyoron ko (Qor´an a) ndao; go mataan! a Skami i titho a somisiyap on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

९. निःसंशय आम्हीच या कुरआनाला अवतरित केले आहे आणि आम्हीच त्याचे संरक्षक आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(निःसन्देह) हामीले नै कुरआनलाई उतारेका छौं र हामीनै यसको संरक्षक हौं ।

Norwegian — Einar Berg

Vi har åpenbart formaningen, og Vi passer på den

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti Zikrii Numatu buuseNumatu isaaf tiksoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਕੁਰਆਨ ਅਸੀਂ ਹੀ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਹਾਂ।

Persian — Hussain Ansarian

همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, Nós fizemos descer o Alcorão e por certo, dele somos Custódios

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه همدا مونږ پخپله ذكر نازل كړى دى او بېشكه مونږ د ده خامخا ساتونكي یو

Romanian — George Grigore

Noi am pogorât amintirea şi asupra ei veghem

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri nitwebwe twamanuye ubu butumwa ariyo Qur’ani nyeranda kandi mu vy’ukuri nitwebwe tuzoyakingira

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Мы послали пророка; и чтобы его призыв к истине мог продолжаться до самого Дня воскресения, Мы не послали ангелов, а ниспослали Коран как вечное напоминание и руководство людям, и Мы будем его охранять от искажения до Дня воскресения

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Ми, уистину, Кур'ан објављујемо и заиста ћемо Ми над њим да надзиремо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, tisu takadzikisa Dhikr (Qur’aan), uye zvirokwazvo, tisu ticharichengetedza (kubva mukuchinjwa)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اسان نصيحت (يعني قرآن) نازل ڪيو ۽ اسين ضرور ان جي حفاظت ڪندڙ آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපිම මෙම ධර්මය (ඔබ කෙරෙහි) පහළ කළෙමු. එබැවින් (එහි කිසිම වෙනස්වීමක් හෝ විනාශයක් හෝ ඇති නොවන සේ) නියත වශයෙන්ම අපිම එය ආරක්ෂා කර ගන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Absolutely my revealed reminder absolutely my zavarit it

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal Annaga (Allaah ah) baa soo waxyoonnay Waanada (Qur’aanka) oo hubaal Annagaa xaqiiq ah ilaaliyayaasheeda

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re theoletse Molaetsa ona kantle ho qeaqeo; Ruri Re balebeli ba oona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika sisi tumeiteremsha Qur’ani kwa Nabii Muhammad, rehema na amani zimshukiye, na hakika sisi tunachukua ahadi kuitunza isiongezwe, isipunguzwe wala sehemu yoyote katika hiyo isipotee

Swedish — Knut Bernstrom

Det är Vi som har uppenbarat denna Koran steg för steg och Vi skall helt visst slå vakt om den

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Мо Қуръонро худ нозил кардаем ва худ нигаҳбонаш ҳастем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம்தான் இவ்வேதத்தை (உம் மீது) இறக்கிவைத்தோம். ஆகவே, (அதில் எத்தகைய மாறுதலும் அழிவும் ஏற்படாதவாறு) நிச்சயமாக நாமே அதைப் பாதுகாத்துக் கொள்வோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә Без Коръәнне үзебез иңдердек һәм үзгәрүдән аны үзебез сакларбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, మేమే ఈ జ్ఞాపిక (ఖుర్ఆన్) ను అవతరింప జేశాము మరియు నిశ్చయంగా మేమే దీనిని కాపాడేవారము

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงเราได้ให้ข้อตักเตือน(อัลกุรอาน)ลงมา และแท้จริงเราเป็นผุ้รักษามันอย่างแน่นอน

Turkish — Diyanet Isleri

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Yεn na Ye’sianee (Qur’aan) Afutusεm no, na nokorε sε, Yεn na Yε’bεbͻ ho ban

Uighur — Muhammad Saleh

قۇرئاننى ھەقىقەتەن بىز نازىل قىلدۇق ۋە چوقۇم ئۇنى قوغدايمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми зіслали Нагадування і, воістину, Ми бережемо його

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Зикрни Биз нозил қилдик ва, албатта, уни Биз муҳофаза қилурмиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, chính TA đã ban Thông Điệp Nhắc Nhở (Qur’an) xuống và chính TA sẽ bảo quản Nó

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene Sithi kanye abathumele iDthikr (i’Kur’ân kwaye Siza kuyilondoloza ngokwenene (ekoniweni)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu Uwwe ni Aŵala ŵatutulwisye Chikumbusyo (Qur’an) soni Uwwe chisimu chene tuchigose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú Àwa l’A sọ Tírà Ìrántí kalẹ̀ (ìyẹn al-Ƙur’ān). Dájúdájú Àwa sì ni Olùṣọ́ rẹ̀

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina sasembula isikhumbuzo (iQur’an) futhi ngempela thina singabalondolozi baso

Tafsir of Surah Al-Hijr, verse 9

Tafsir Ibn Kathir (English)

And they say: "O you (Muhammad) to whom the Dhikr (the Qur'an) has been revealed! Verily, you are a madman (6)"Why do you not bring angels to us if you are of the truthful? (7)We do not send the angels down except with the truth, and in that case, they (the disbelievers) would have no respite (8)Verily, We, it is We Who revealed the Dhikr (i.e. the Qur'an) and surely We will guard it (from corruption)(9)

The Accusation that the Prophet (ﷺ) was a Madman and Demands for Him to bring down Angels

Allah tells us about the disbelief, arrogance and stubbornness of the disbelievers as reflected in their words:

يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ

(O you (Muhammad) to whom the Dhikr (the Qur'an) has been revealed!) i.e., the one who claims to receive it.

إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

(Verily, you are a mad man!) i.e., by your invitation to us to follow you and leave the way of our forefathers.

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ

(Why do you not bring angels to us) i.e., to bear witness to the accuracy of what you have brought to us is true, if you are really telling the truth? This is similar to what Pharaoh said:

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

(Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him?)(43:53). And Allah said:

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا - يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا

(And those who do not expect a meeting with Us (i. e., those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter), say: “Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord?” Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride. On the Day that they do see the angels - there will be no good news given on that day to the guilty. And they (angels) will say: “All kinds of glad tidings are forbidden for you.”)(25:21-22) For this reason Allah said:

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ

(We do not send the angels down except with the truth, and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!) Mujahid said in this Ayah:

مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ

(We do not send the angels down except with the truth) “[i.e.,] with the Message and the punishment.” Then Allah, may He be exalted, stated that He is the One Who revealed the Dhikr to him, which is the Qur'an, and He is protecting it from being changed or altered.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Verily it is We nahnu emphasises the subject of inna or functions as a separating pronoun Who have revealed the Remembrance the Qur’ān and assuredly We will preserve it against substitution distortion additions and omissions.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I alone revealed this Qur’ān to the heart of Muhammad (peace be upon him) as a reminder for people. I will guard the Qur’ān from anything being added to it or subtracted from it, or anything in it being exchanged or altered.

Word by word

إِنَّا
Indeed We
نَحْنُ
We
نَزَّلْنَا
have sent down Root: نزل
الذِّكْرَ
the Reminder Root: ذكر
وَإِنَّا
and indeed We
لَهُ
of it
لَحَافِظُونَ
(are) surely Guardians Root: حفظ
Arabic text without diacritics

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.