Surah Adh-Dhariyat · Verse 45 of 60

Quran 51:45 “And they were unable to arise, nor could they defend themselves.”

Translations of 51:45

Saheeh International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

Al-Muntakhab

And so they could not assume an erect attitude on their own feet nor were they able to protect or defend themselves

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Hana beudoh le meuseumpom reubah Han ek soe tulong bandum binasa

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Edde luk ugtaanaah kudaanam maduudinnon edde yanin digaalah sabbatah. kaadu sinni nafsi cata mara makkinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

daarom was hulle nie in staat om op te staan nie, nóg kon hulle hul verdedig

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe nuk mundën as të ngrihen e as të mbrohen

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

መቆምንም ምንም አልቻሉም፡፡ የሚርረዱም አልነበሩም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

ফলত সিহঁতে থিয় হ’বলৈকেও সক্ষম নহ’ল আৰু প্ৰতিৰোধো কৰিব নোৱাৰিলে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Onlar ayağa qalxa bilmədilər və onlara kömək edən də olmadı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߥߟߌ߬ߟߌ߬ߞߏ߬ ߛߌ߫ ߟߊ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߖߘߍ߬ߘߍ߬ߡߍ߲߬ߓߊ߯ ߟߎ߫ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর তারা উঠে দাঁড়াতে পারল না এবং প্রতিরোধ করতেও পারল না।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur zmiren a d kren, ur pwasellken

Bosnian — Besim Korkut

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И не можаха да се изправят, и не им се помогна

Burmese — Alin U Yin

ထိုအခါ သူတို့သည် ပြန်လည်နလန်ထူနိုင်စွမ်းမရှိရုံသာမက (တစ်ဦးတစ်ယောက်ထံမှ) အကူအညီလက်ခံ ရရှိကြသူများလည်း မဖြစ်ခဲ့ကြချေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

No van poder tenir-se en peus, ni defensar-se

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwo adalibe mphamvu zodzuka kapena zodzitetezera

Croatian — Unknown

Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti

Czech — A. R. Nykl

A nebyli s to, udržeti se v stoje, aniž si pomoci

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, bɛ daa bi tooi yiɣisira, bɛ mi daa pala ban yɛn tooi sɔŋ bɛ maŋa

Danish — Hadi Abdollahian

De aldrig enes nor de hj

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس نه توان برخواستن را داشتند و نه توانستند از کسی کمک بطلبند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެއުރެންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި نصر ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Toen konden zij niet meer opstaan en konden niet meer geholpen worden

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili neniam get nor ili help

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At hindi nila nakuhang makatindig sa kanilang sarili, gayundin ay hindi nila matulungan ang kanilang sarili

Finnish — Unknown

Eivätkä he kyenneet nousemaan ylös eivätkä puolustautumaan

French — Muhammad Hamidullah

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓe waawaano daragol (laawoo), ɓe wonaano kadi faabaaɓe

Ganda — Fareeq Musa

Tebaasobola kusituka (badduke) era tebaali ba kuwona

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! ન તો તેઓ ઉભા થઇ શક્યા અને ન તો બદલો લઇ શક્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ולא יכלו יותר לקום ולא היה להם כל חילוץ

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो वे न खड़े हो सके और न (हमसे) बदला ले सके।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És képtelenek voltak lábra állni, és nem volt senki, aki segítsen rajtuk

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da siran makagaga gomanat, go da iran malinding a ginawa iran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e non poterono restare in piedi né essere soccorsi

Japanese — Ryoichi Mita

最早かれらは起き上ることも出来ず,また守ることも出来なかった。

Javanese — Unknown

Sawise katekan siksa (wong Tsamud) ora bisa ngadek lan mlaku ora ana kang katulungan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ತಮ್ಮ ಒಡೆಯನ ಆದೇಶದೆದುರು ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸಿಡಿಲೊಂದು ಅವರ ಮೇಲೆರಗಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Сонда олардың тұруга да шамалары келмеді әрі жәрдем де көрмеді

Kendayan — Unknown

Maka iaka’koa nana’ mampu lumpat man nana’ nga’ namu patolongan

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ពួកគេគ្មានសមត្ថភាពក្នុងការតទល់(នឹងទារុណកម្ម) ឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនអាចជួយខ្លួនឯងបានដែរ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ntibashoboraga guhaguruka (ngo bahunge) cyangwa ngo bitabare

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Жаткан, олтурган орундарынан) турганга да үлгүрбөй (кыйрап) калышты! Алар жардам берилгендерден болушпады

Korean — Hamid Choi

그들은 일어설 수도 없었고 스스로를 보호할 수도 없었노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر نه‌یانتوانی هه‌ڵسنه‌وه و سه‌رکه‌وتووش نه‌بوون

Kurmanji — Unknown

Êdî wan nedikaribû rabin û n jî hatin yarî kirin

Latin — Hadi Abdollahian

They nunquam get nor they helped

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kaši bakokaki komitelemisa te, mpe bamilongisaki te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana nibakhaywa okhwema ne nibalanyalilwa akhwihabina tawe

Macedonian — Macedonian Scholars

и не можеа ниту да станат, ниту од казната да се одбранат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Għalhekk ma setgħux iqumu (mill-qawwa tat-tifġigħa tas- sajjetta) u ma kinux rebbiħin

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da siran makagaga gomanat, go da iran malinding a ginawa iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४५. मग ना तर ते उभे राहू शकले, आणि ना सूड घेऊ शकले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अनि उनीहरू नउठ्न सके र नत बदला लिन सके ।

Norwegian — Einar Berg

og de kunne ikke stå imot eller finne hjelp

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ergasii dhaabbachuu hin dandeenye; tumsamoos hin taane

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਉਹ ਨਾ ਉਠ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾ ਆਪਣਾ ਬਚਾ ਕਰ ਸਕੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس [با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند] نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند

Polish — Jozefa Bielawskiego

I nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy

Portuguese — Helmi Nasr

E não puderam levantar-se, e não foram socorridos

Pushto — Zakaria Abulsalam

بیا نه دوى د ودرېدلو طاقت لاره او نه دوى بدل اخيستونكي وو

Romanian — George Grigore

Atunci nu s-au putut ţine pe picioare şi nici ajuta

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nti bashoboye guhagarara canke nti bashoboye kwirwanako

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и не могаше ни да се дигну ни одбране од казне

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvino vakanga vasingachakwanisi kusimuka, kana kukwanisa kuzvibetsera

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ نڪي اُٿي سگھيا ۽ نڪي وير وٺڻ وارا ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් ඔවුන්ට සිට ගැනීමටද නොහැකි විය. (වාඩි වීමටද නොහැකි විය). අපගෙන් පළි ගැනීමටද නොහැකි විය. (සිටි අන්දමටම විනාශ වී ගියහ)

Slovak — Hadi Abdollahian

They never get nor they pomoc

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Sidaa darteed waa awoodi waayeen inay soo kacaan, isumana gargaari karin

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Hoo ba sitiloeng le ho ema (ka maoto) kapa ho ithusa ka bo- bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Haikumkinika wao kukimbia wala kusimama kwa adhabu waliokuwa nayo, na hawakuwa ni wenye kujitetea nafsi zao

Swedish — Knut Bernstrom

De kunde inte resa sig på nytt och ingen fanns som kunde hjälpa dem

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Истодан натавонистанд ва тавони интиқом надоштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் முடியவில்லை. (உட்காரவும் முடியவில்லை;) நம்மிடம் பழிவாங்கவும் முடியவில்லை. (இருந்தவாறே அழிந்து விட்டனர்)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Урыннарыннан торырга көчләре җитмәде һәм бер-берсенә ярдәм дә итә алмадылар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అప్పుడు వారికి లేచి నిలబడే శక్తి కూడా లేకపోయింది మరియు వారు తమను తాము కూడా కాపాడు కోలేక పోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แล้วพวกเขาไม่สามารถจะลุกขึ้นยืนได้ และพวกเขาก็ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

Turkish — Diyanet Isleri

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ’antumi ansͻre anyina (wͻn nan so), na wͻ’antumi ammoa wͻn ho nso

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلار (ئازاب چۈشكەن ۋاقىتتا) ئورۇنلىرىدىن تۇرۇشقىمۇ، ئۆزلىرىنى قوغداشقىمۇ قادىر بولالمىدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, улар ўринларидан туролмадилар ва ёрдам ҳам ололмадилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Chúng bất lực và không thể cứu lấy mình

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Azanga bakwazi ukuvuka ke, bengazanga bakwazi nokuzikhusela

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganakombola kwima (kuti atile), soni nganaŵa ŵanti nikulikulupusya (achimisyene)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Wọn kò lè dìde nàró. Wọn kò sì lè ran ara wọn lọ́wọ́

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke abazange bakwazi ukuvuka bame noma ukuzisiza

Tafsir of Surah Adh-Dhariyat, verse 45

Tafsir Ibn Kathir (English)

And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority (38)But (he) turned away along with his hosts, and said: "A sorcerer or a madman. (39)So We took him and his armies, and dumped them into the sea (Yamm), for he was blameworthy (40)And in 'Ad when We sent against them the barren wind (41)It spared nothing that it reached, but blew it into broken spreads of rotten ruins (42)And in Thamud, when they were told: "Enjoy yourselves for a while! (43)But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking (44)Then they were unable to rise up, nor could they help themselves (45)(So were) the people of Nuh before them. Verily, they were a people who were rebellious (46)

Lessons from the Destruction of Fir'awn, 'Ad, Thamud, and the People of Nuh

Allah the Exalted said,

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

(And in Musa, when We sent him to Fir'awn with a manifest authority.) meaning, with clear proof and plain evidence,

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ

(But he turned away along with his hosts,) meaning, in rebellion and arrogance, Fir'awn turned away from the plain truth that Musa was sent with,

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ

(Bending his neck in pride, and leading (others) too (far) astray from the path of Allah.)(22:9), meaning turning away from truth in arrogance,

وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

(and said: “A sorcerer, or a madman.”) meaning Fir'awn said to Musa, “With regards to the message that you brought me, you are either a magician or a madman.” Allah the Exalted replied,

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ

(So We took him and his armies, and dumped them), meaning 'We threw them,'

فِي الْيَمِّ

(into the Yamm), into the sea,

وَهُوَ مُلِيمٌ

(for he was blameworthy.) meaning, Fir'awn was a denying sinner and a stubborn disbeliever worthy of blame. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(And in 'Ad when We sent against them the barren wind) that destroys everything and produces nothing. This was said by Ad-Dahhak, Qatadah and others. Allah's statement,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ

(It spared nothing that it reached,) meaning, everything that the wind could destroy,

إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

(but blew it into broken spreads of rotten ruins.) meaning, made it just like a rotten and destroyed. Sa'id bin Al-Musayyib and others commented on:

إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

(when We sent against them the barren wind),“Southerly winds.” However, there is a Hadith in the Sahih from Shu'bah bin Al-Hakam, from Mujahid, from Ibn 'Abbas, who said that the Messenger of Allah ﷺ said,

نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ

(I have been made victorious with the Saba (easterly wind), and the people of 'Ad were destroyed with the Dabur (westerly wind).) Allah's saying,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!”) is just as He said in another Ayah,

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ

(And as for Thamud, We guided them to the path of truth, but they preferred blindness to guidance; so the Sa'iqah of disgracing torment seized them.)(41:17) Allah said here,

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ - فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

(And in Thamud, when they were told: “Enjoy yourselves for a while!” But they insolently defied the command of their Lord, so the Sa'iqah overtook them while they were looking.) Thamud were given a respite for three days, during which they await the torment. In the early morning of the fourth day, the torment overtook them,

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ

(Then they were unable to rise up,) they were unable to escape and run away from it,

وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

(nor could they help themselves.) nor could they save themselves from the torment that befell them. Allah the Exalted and Most Honored said,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ

((So were) the people of Nuh before them.) meaning, 'We destroyed the people of Nuh before these people (Fir'awn, 'Ad and Thamud).'

إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

(Verily, they were a people who were revellious.) We mentioned these stories in details before in the Tafsir of several other Surahs.

Tafsir al-Jalalayn (English)

So they were unable to rise up they could not get up upon the sending down of the chastisement nor were they victors over the One Who destroyed them.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So they were unable to repel the punishment that befell them nor did they have any power to defend themselves with.

Word by word

فَمَا
Then not
اسْتَطَاعُوا
they were able Root: طوع
مِنْ
to
قِيَامٍ
stand Root: قوم
وَمَا
and not
كَانُوا
they could Root: كون
مُنْتَصِرِينَ
help themselves Root: نصر
Arabic text without diacritics

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ