Saheeh International
Then do you see of them any remains?
Surah Al-Haqqah · Verse 8 of 52
Then do you see of them any remains?
Do you see any remnants of them?
And now do you see any of them who had outlasted or remained a survivor
Hana nyang tinggai jih le meusidroe
Tokkel woo marak numwy finqite kalah raaqe keenik maay table
Kan u dan enige oorblyfsel van hulle sien
A e sheh, ka mbetur kush prej tyre
ለእነርሱም ቀሪን ታያለህን
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
ইয়াৰ পিছত সিহঁতৰ বাবে তুমি কিবা অৱশিষ্ট দেখিবলৈ পোৱানে
Sən onlardan qalan bir kimsəyə heç rast gəlmisənmi
ߦߊ߯ߟߊ߫ ߌ ߞߵߏ߬ ߟߎ߫ ߕߐ߬ ߦߋ߫ ߓߊ߬؟
অতঃপর তাদের কাউকেও আপনি বিদ্যমান দেখতে পান কি
Twalav ma illa wacu d igwran segsen
i vidiš li da je iko od njih ostao
И нима виждаш някой останал от тях
သို့ဖြစ်ရာ အသင်သည် သူတို့အနက်မှ မည်သည့် (ခြေရာလက်ရာအစအန၊ အကြွင်းအကျန်နှင့်) ကျန်ရစ်လျက်ရှိနေသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်အား တွေ့မြင်ရလေသလော။
Pots tu veure algun rastre d'ells
Kodi uli kuona wina wa iwo opulumuka
你能看见他们还有孑遗吗?
Pa da li vidiš ikakav ostatak njihov
Zdaž pak viděl's, že někdo z nich zbyl
(Yaa nyini ŋun gbilsiri tibli)! Di ni- bɔŋɔ, a lahi nyari bɛ puuni so ŋun kpalim
Du grundlægge nogen spor af dem
پس آیا میبینی که اثری از آنها باقی مانده باشد؟
ފަހެ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ސަލާމަތްވި އެކަކުވެސް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެެވެ؟
Zie jij nog overblijfselen van hen
Vi trov any spur de them
Sa ngayon, nakikita mo ba ( o Muhammad ) ang mga latak nila
Näetkö heistä jälkeäkään
En vois-tu le moindre vestige
Taw si a yi'anay ɓe ko heddii
Gwe mu kulaba waliwo eyawona
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben
શું તેમના માંથી કોઇ પણ તમને બાકી દેખાઇ છે
To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu
והאם ראית שנשאר מהם משהו
तो क्या आप देखते हैं कि उनमें कोई शेष रह गया है
Találsz-e közülük egyet is, aki megmaradt
Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka
Na ba adun a Khailaingka kiran a malalamba? [1] go so Jeburiel
Ne vedi forse uno sopravvissuto
それであなたは,かれらの中,誰か残っている者を見るのか。
Apa sira weruh wong 'Aad mau ana kang keri isih urip
ಅದನ್ನು ಸತತ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಎಂಟು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೇರಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಟೊಳ್ಳಾದ ಖರ್ಜೂರದ ಕಾಂಡಗಳೋ ಎಂಬಂತೆ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು
Ал енді олардан бір қалған нәрсе көресің бе
Maka ada ke’ kita’ nele’ saurakngpun nang masih tasisa ka’ antaranya iaka’koa
ដូចេ្នះ តើអ្នកឃើញពួកគេនៅសេសសល់ដែរឬទេ
Ese urabona hari n’umwe wasigaye muri bo
Эми, карачы (алардан бирөө-жарымынын) өлбөй калганын көрөөр бекенсиң
그러니 그대는 그들 중에 남아 있는 어떤 것이라도 볼 수 있는가
جا ئایا دهبینیت کهسیان مابێت و کهسیان ڕزگاری بووبێت؟
Îdî qe tu ji wan para maîyan dibnî
Vos invenit any trace de them
Boye okomona ata eloko etikali
Kho ololakhwo yesiyesi mubo Watong’a
и дали виде некој од нив да остана
Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)
ഇനി അവരുടെതായി അവശേഷിക്കുന്ന വല്ലതും നീ കാണുന്നുണ്ടോ
Qiegħed tara (Muħammad) xi fdal tagħhom
Na ba adn a khaylaing ka kiran a malalamba
८. तर काय त्यांच्यापैकी कोणीही तुम्हाला बाकी दिसून येत आहे
के तिमी उनीहरूमध्ये कोहीलाई पनि शेष देखिरहेका छौ
Ser du vel noe igjen av dem
Sila isaan irraa haftee wahii ni argitaa
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋ' ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟
I czy widzisz po nich jakieś resztki
Então, tu vês deles algum remanescente
نو ایا ته دوى لره څه باقي پاتې شوي وینې
Vezi, cumva, c-ar fi rămas ceva după ei
Mbega wabonye umwe muribo yasigaye
Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых
и видиш ли да је ико од њих остао
Uri kuona here zvakasara zvavo
پوءِ انھن کي ڪجھ بچيل ڏسين ٿو ڇا؟
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුත් බේරී (ජීවත්ව) සිටිනු ඔබ දකින්නෙහිද
Ona zalozit any trace z them
Ee ma aragtaa wax ka haray
Na u sa bona moneketsana feela oa bona
¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos
Basi je utamuona mtu yoyote miongoni mwao mwenye kusalia bila kuangamia
Kan du [nu] finna några spår efter dem
Оё касеро мебинӣ, ки аз онҳо бар ҷой монда бошад
(இன்றைக்கும்) அவர்களில் எவரும் தப்பி(ப் பிழைத்து) இருப்பதை நீர் காண்கிறீரா
Алардан калган берәр кешене күрерсеңме? Юк, әлбәттә, алардан һичкем калмаган
అయితే ఇప్పుడు వారిలో ఎవరైనా మిగిలి ఉన్నట్లు నీవు చూస్తున్నావా
แล้วเจ้าเห็นอะไรบ้างหลงเหลือสำหรับพวกเขา
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün
Enti w’ahunu wͻn mu bi nea ͻkaaeε
ئۇلاردىن بىرەر ئادەمنىڭ قالغانلىقىنى كۆرەلەمسەن؟
Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них
بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
Бас, сен улардан бирортасининг боқий қолганини кўрасанми
Bởi vậy, Ngươi có thấy ai trong bọn chúng còn sống sót không
Ukhona ombonayo kubo (osaphilayo)
Nambi kwali nkum'bona mwa ŵanganyao jwalijose jwasigele
Ǹjẹ́ o rí ẹnì kan nínú wọn t’ó ṣẹ́ kù bí
Ngakube uyayibona yini insalela yabo na
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَاقَّةُ - مَا الْحَاقَّةُ - وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ - كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ - فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ - وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ - سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ - فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ - وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ - فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً - إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(1. Al-Haqqah!)(2. What is Al-Haqqah?)(3. And what will make you know what Al-Haqqah is?)(4. Thamud and 'Ad denied the Qari'ah!)(5. As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)(6. And as for 'Ad, they were destroyed by a wind, Sarsar 'Atiyah!)(7. Which Allah imposed on them for seven nights and eight days Husum, so that you could see men lying toppled, as if they were trunks of date palms, Khawiyah!)(8. Do you see any remnants of them?)(9. And Fir'awn, and those before him, and the cities overthrown committed Al-Khati'ah.)(10. And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.)(11. Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.)(12. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)
Warning concerning the Greatness of the Day of Judgement
Al-Haqqah is one of the names of the Day of Judgement, because during it the promise and the threat will inevitably occur. Due to this, Allah has declared the greatness of this matter. So He says,
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
(And what will make you know what Al-Haqqah is?)
Mention of the Destruction of the Nations
Then Allah mentions the destruction of the nations that denied the Resurrection. He says,
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
(As for Thamud, they were destroyed by the Taghiyah!)
It is the cry which will silence them, and the quake that will silence them. Qatadah said similar to this when he said, “At-Taghiyah is the shout.” Mujahid said, “At-Taghiyah means the sins.” This was also said by Ar-Rabi' bin Anas and bin Zayd. They said that it means transgression. After mentioning this, Ibn Zayd recited the following Ayat as proof for his statement,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
(Thamud denied through their transgression.)(91:11) Then Allah says,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ
(And as for 'Ad, they were destroyed by a wind Sarsar) meaning, a cold wind. Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi' bin Anas and Ath-Thawri all said about,
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) “This means severe blowing of the wind.” Qatadah said, “It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.” Ad-Dahhak said,
صَرْصَرٍ
(Sarsar) "This means cold, and
عَاتِيَةٍ
('Atiyah) means, it blew fiercely upon them without any mercy or blessing." 'Ali and others said, “It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.”
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ
(Which Allah imposed on them) meaning, He made it overpower them.
سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا
(for seven nights and eight days Husum,) Husum means, complete, successive and unfortunately evil. Ibn Mas'ud, Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Ath-Thawri and others all said, “Husum means in succession.” It has been reported that 'Ikrimah and Ar-Rabi' bin Khuthaym both said, “It means it was unfortunately evil upon them.” This is similar to Allah's statement,
فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ
(in days of calamity)(41: 16) It has been said that it is that which people now call A'jaz (apparently used to mean evil devastation). It seems as though the people took this term from Allah's statement,
فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(so that you could see the people lying toppled, as if they were A'jaz (trunks) of date palms, Khawiyah!) Ibn 'Abbas said about,
خَاوِيَةٍ
(Khawiyah) “It means ruined.” Others besides him said, “It means dilapidated.” This means that the wind would cause one of them (palm tree) to hit the ground, and it will fall down dead on his head. Then his head would shatter and it would remain a lifeless corpse as if it were without branches, motionless. It has been confirmed in the Two Sahihs that the Messenger of Allah ﷺ said,
نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
(I was helped by an easterly wind and the people of 'Ad were destroyed by a westerly wind.)
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
(Do you see any remnants of them?) meaning, 'do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors. Then Allah says,
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ
(And Fir'awn and those before him committed (sin)) This has been recited with a Kasrah under the letter Qaf (in the word Qabalahu, as Qiblahu), which changes the meaning to those who were with him in his time, and they were his followers who were disbelieving Coptic people. Others recited it with a Fathah over the letter Qaf (as the word Qablahu), which means those nations before him who were similar to him. Concerning Allah's statement,
وَالْمُؤْتَفِكَاتُ
(the overthrown cities) those nations that rejected their Messengers.
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) Al-Khati'ah means their rejection of what Allah revealed. Ar-Rabi' said,
بِالْخَاطِئَةِ
(committed Al-Khati'ah.) “This means disobedience.” Mujahid said, “They committed errors.” Thus, Allah says,
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ
(And they disobeyed their Lord's Messenger,) meaning they were all of the same type, they all denied the Messenger of Allah who was sent to them. As Allah says,
كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
(Everyone of them denied the Messengers, so My threat took effect.) So whoever denies a Messenger, then verily, he denies all of the Messengers. This is as Allah says,
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
(The people of Nuh belied the Messengers)(26:105)
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
('Ad belied the Messengers.)(26:123)
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
(Thamud belied the Messengers.) However, only one Messenger came to every nation. Thus, Allah says here,(26:141)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
(And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a punishment that was Rabiyah.) Rabiyah means, great, severe and painful. Mujahid said, “Rabiyah means severe.” As-Suddi said, “It means destructive.”
A Reminder about the Blessing of the Ship
Then, Allah says,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ
(Verily, when the water rose beyond its limits,) meaning, it rose up over its shores by the leave of Allah and it overcame all that existed. Ibn 'Abbas and others said, “The water rising beyond its boundary means it increased abundantly.” This happened due to the supplication of Nuh against his people when they denied him, opposed him and worshipped other than Allah.
Therefore, Allah answered his supplication and the people of the earth were covered with the flood except for those who were with Nuh in the ship. Thus, are humans all from the loins of Nuh and his progeny. For this reason Allah reminds humanity of His blessing,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the ship.) meaning, a ship running along upon the surface of the water.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً
(That We might make it an admonition for you) The pronoun "it" here refers to the species of the object (ships) due to the general meaning alluding to this. Thus, the meaning is, 'We caused its type of creation (ships) to remain (in the earth) for you, so that you ride upon the currents of the water in the seas. ' This is as Allah says,
وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ - لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ
(and has appointed for you ships and cattle on which you ride; In order that you may mount on their backs, and then may remember the favor of your Lord when you mount thereon)(43:12-13) And Allah said,
وَآيَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And an Ayah for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41,42)
Qatadah said, “Allah caused this ship to remain until the first people of this Ummah saw it.” However, the first view (that it refers to all ships in general) is the most apparent. Allah continues saying,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.) meaning, that a receptive ear may understand and reflect upon this bounty. Ibn 'Abbas said, “This means an ear that is retentive and hearing.” Qatadah said,
أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(by the retaining ears.) means, "An ear that Allah gives intelligence, so it benefits by what it hears from Allah's Book.“ Ad-Dahhak said,
وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(and that it might be retained by the retaining ears.)(69:12) means, ”An ear that hears it and retains it, meaning the person who has sound hearing, and correct intellect." And this is general concerning everyone who understands and retains.
So do you see any remnant of them? min bāqiyatin this is either the adjectival qualification of an implicit nafs ‘soul’ or the final suffixed tā’ is for hyperbole in other words understand it as fa-hal tarā lahum min bāqin ‘any one remaining?’ No!.
Do you see anyone of them remaining, after the punishment that afflicted them?
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ