Surah Al-Insan · Verse 30 of 31

Quran 76:30 “And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever…”

Translations of 76:30

Saheeh International

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Al-Muntakhab

Nor can you exercise your will without Allahs accord; He has always been Alimun (Omniscient) and Hakimun (Wise)

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Teuma dum gata ban kheundak Allah Kon ban hʻeut gata tapi h‘eut Tuhan Keubit roe Tuhan Neuteupue sudah Bandum Neuteupue Allah Taʻala Ngon bijaksana Neuh han ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin caagiidak hebeltô caagidiy faxxaana manton, Yalli faxeh akķke waytek, diggah Yalli isi ginô caaloota yaaxigi, abba haamal naggaar kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En julle sal niks anders wil nie, behalwe wat Allah wil! Voor- waar, Allah is Alleswetend, Allerwys

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ju nuk doni tjetër përveçse çka do All-llahu. All-llahu njëmend është shumë i dijshëm e i urtë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህም ካልሻ በስተቀር አትሹም፡፡ አላህ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আল্লাহে ইচ্ছা নকৰিলে তোমালোকে ইচ্ছা কৰিবলৈ সক্ষম নহ’বা; নিশ্চয় আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্ৰজ্ঞাময়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Amma Allah istəməyincə, siz istəyə bilməzsiniz! Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߴߊߟߎ߫ ߘߌߦߊ߫ ߝߋߎ߫ ߸ ߝߏ߫ ߣߴߊ߬ ߞߵߊߟߊ߫ ߘߌߦߊ߫، ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߞߍߣߍ߲߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা ইচ্ছে করতে সক্ষম হবে না যদি না আল্লাহ্ ইচ্ছে করেন। নিশ্চয় আল্লাহ্ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi. Öebbi, s tidep, d Amusnaw, d Bab n ûûwab

Bosnian — Besim Korkut

a vi ćete htjeti samo ono što Allah hoće – Allah, uistinu, sve zna i mudar je

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава ще пожелавате само онова, което Аллах желае. Аллах е всезнаещ, премъдър

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဥ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူခြင်းမှအပ အသင်တို့သည် အလိုရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။ ဧကန်ပင်၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိနေတော်မူသောအရှင်၊ (တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ရာတွင်) ဉာဏ်အမြော်အမြင်တော်နှင့်ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però vosaltres no ho voldreu, tret que Al·là vulgui. Al·là és omniscient, savi

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma inu simudzatha kutero pokhapokha ndi chifuniro cha Mulungu. Ndithudi Mulungu ndiye Mwini kudziwa ndi Mwini nzeru

Chinese(simplified) — Ma Jian

除真主意欲外,你们决不意欲。真主是全知的,是至睿的。

Croatian — Unknown

A hoćete samo šta hoće Allah! Uistinu! Allah je Znalac, Mudri

Czech — A. R. Nykl

Však nebudete chtíti toho, ledaže by Bůh tomu chtěl: Bůh zajisté vševědoucí jest a moudrý

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mi ku tooi yu (dolsigu), naɣila Naawuni n-yu li. Achiika! Naawuni nyɛla Baŋda, Yεmgoliŋga lana

Danish — Hadi Abdollahian

Whatever du gøre det er ind overensstemmelse med gud ville GUD ER ALVIDENDE KLOGE

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

شما نمی‌توانید (چیزی را) بخواهید مگر این که الله بخواهد، بی‌گمان الله دانای باحکمت است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސްކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar jullie willen het slechts als God het wil. God is wetend en wijs

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whatever vi do gxi est en accordance kun di testament DI est Omniscient SAGX

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Ngunit malibang pahintulutan ni Allah, ito ay hindi ninyo magaganap. Katotohanang si Allah ay Lalagi nang Pinakamaalam, ang Tigib ng Karunungan

Finnish — Unknown

Mutta teitä se ei miellytä, ellei Jumala kuitenkin niin määrää; totisesti, Jumalan on tieto, viisaus

French — Muhammad Hamidullah

Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On paaletaake si wonah Alla haaje pellet Alla ko Ganndo ko ñeeño

Ganda — Fareeq Musa

Naye ate temusobola kwagala okugyako nga Katonda ayagadde, mazima Katonda lubeerera amanyi, assa buli kintu mussa lyako

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß Allah (es) will. Gewiß, Allah ist All wissend und All weise

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે નહી ઇચ્છો પરંતુ એ કે અલ્લાહ તઆલા જ ઇચ્છે. નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા જ્ઞાનવાળો અને તત્વદર્શી છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma, bã zã ku so ba, sai Allah Ya so, lalle ne Allah Yã kasance Masani' Mai hikima

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

זוהי תזכורת. תנו לכל מי שרוצה, ללכת בדרך של ריבונו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और तुम अल्लाह की इच्छा के बिना कुछ भी नहीं चाह सकते।[1] वास्तव में, अल्लाह सब चीज़ों और गुणों को जानने वाला है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

De ti nem akarhatjátok, csak ha Allah is akarja. Mert Ő Mindentudó és Bölcs

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Tetapi kamu tidak mampu (menempuh jalan itu), kecuali apabila dikehendaki Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a kapa-ar iyo inonta o Miyog so Allah. Mata-an! A so Allah na Tatap a Mata-o, a Maongangun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma voi lo vorrete solo se Allah lo vuole. Allah è sapiente e saggio

Japanese — Ryoichi Mita

だがアッラーが御望みにならなければ,あなたがたは欲しないであろう。アッラーは全知にして英明であられる。

Javanese — Unknown

Lan ora bakal sira gelem kajaba yen Allah ngarsakake. Sayekti Allah iku ngudaneni tur wicaksana

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ತನಕ ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಇಚ್ಛೆಯೂ ನಡೆಯದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендердің қалауларың болмайды. Алла қаласа ғана болады. Расында Алла, өте білуші, хикмет иесі

Kendayan — Unknown

Tatapi kao nana’ mampu (manampuh inaraga koa) kacoali kade’ di kahandaki Allah, sungguh, allah maha mengetahui, maha bijaksana

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកមិនអាចមានបំណងធ្វើអ្វីមួយបានឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះមានចេតនាប៉ុណ្ណោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមហាដឹង មហាគតិបណ្ឌិត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi ntacyo mwashaka (ngo mukigereho) keretse Allah abishatse. Mu by’ukuri, Allah ni Umumenyi uhebuje, Ushishoza

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Бирок) силер Аллаһ каалаган нерсени гана каалай аласыңар. Чынында, Аллаһ Билүүчү, Даанышман

Korean — Hamid Choi

그대들이 원함은 오직 하나님께서 원하시기 때문이라. 실로 하나님께서는 아시는 분이며 지혜로우신 분이도다

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دڵنیاش بن: ئێوه هیچتان پێناکرێت و هیچ کارێکتان پێ ئه‌نجام نادرێت مه‌گه‌ر خوا ویستی له‌سه‌ربێت، بێگومان ئه‌و خوایه زاناو دانایه ده‌زانێت کێ شایسته‌ی هیدایه‌ته‌، داناشه له هیدایه‌تدانی به‌نده چاکه‌کاندا

Kurmanji — Unknown

Û hûn bi xweber jî ji pêştirê vîna Yezdan qe tu tiştî navên.Loma bi rastî Yezdan pirzanê bijejke ye

Latin — Hadi Abdollahian

Whatever vos perfecit est prout deus testimentum DEUS est Omniscient Wise

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Na yango: Bokolinga eloko te sé ezala na bolingi ya Allah. Ya sólo, Allah azali moyebi atonda bwanya

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Neshimwakhenya tawe okhula Nyasaye achame, toto bwene Nyasaye niye omumanyi muno, owamachesi po

Macedonian — Macedonian Scholars

а вие ќе го сакате само тоа што Аллах го сака – Аллах навистина сè знае и Мудар е

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah kamu berkemahuan (melakukan sesuatu perkara) melainkan dengan cara yang dikehendaki Allah; sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana (mengaturkan sebarang perkara yang dikehendakiNya)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U martridux, ħlief jekk Alla jrid. Alla tabilħaqq jaf kollox u Għaref

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a kapaar iyo inonta o miyog so Allah. Mataan! a so Allah na Tatap a Matao, a Mawngangn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३०. आणि तुम्ही इच्छा न कराल परंतु हे की अल्लाहच इच्छिल. निःसंशय, अल्लाह जाणणारा आणि हिकमत बाळगणारा आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीले चाहन सक्दैनौ, तर जुन अल्लाहले चाहन्छ निसन्देह अल्लाह सर्वज्ञ र तत्वदर्शी छ

Norwegian — Einar Berg

Men dere vil ikke, med mindre Gud vil. Gud vet, er vis

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo Rabbiin fedhe malee isin homaa hin feetanRabbiin beekaa ogeessa ta’eera

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬਿਬੇਕ ਵਾਲਾ ਹੈ।

Persian — Hussain Ansarian

و تا خدا نخواهد، نخواهید خواست؛ یقیناً خدا همواره دانا و حکیم است

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz wy nie zechcecie, jeśli nie zechce Bóg. Zaprawdę, Bóg jest wszechwiedzący, mądry

Portuguese — Helmi Nasr

E não o querereis, a não ser que Allah o queira. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو اراده نشئ كولى مګر دا چې الله وغواړي، بېشكه الله ښه عالم، ښه حكمت والا دى

Romanian — George Grigore

însă voi nu voiţi decât ceea ce Dumnezeu voieşte. Dumnezeu este Cunoscător, Înţelept

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntimushobora gushaka icarico cose Imana itabishatse, mu vy’ukuri Imana niyo ifise ubumenyi n’ubuhizi buhagije

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Но не пожелаете вы ничего, пока на это не будет воли Аллаха. Ведь Он - Знающий, ведает все ваши дела и мудрый во всём, что Он желает и выбирает

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ви ћете хтети само оно што Аллах хоће. Аллах, уистину, све зна и мудар је

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Asi hamudi, kunze ivo Allah vada. Zvirokwazvo Allah ndivo muzivi wezvose, muchenjeri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اوھين نه گھرندؤ مگر اُھو جيڪي الله گھري، ڇوته الله ڄاڻندڙ حڪمت وارو آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් මිස, ඔබ (කිසිවක්) කැමති විය නොහැක. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් (ඔබ සියල්ලගේ ගති ගුණයන්ද) හොඳින් දන්නෙකු හා ඥානවන්තයෙකු වශයෙන්ද සිටින්නේය

Slovak — Hadi Abdollahian

Whatever ona robit bol v accordance s GOD's will GOD bol Omniscient Wise

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax ma doontaan, in Allaah doono maahee, hubaal! Allaah waa wax walba Ogsoone, Xakiim ah

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha u ke ke, kantle ho thato ea Allah: hobane Allah U na le tsebo e phahametseng, U Seli

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero no querrán a menos que quiera Dios, porque Dios todo lo sabe, es Sabio

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na hamtataka jambo lolote miongoni mwa mambo isipokuwa kwa makadirio ya Mwenyezi Mungu na matakwa Yake. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa hali za viumbe Vyake, ni Mwingi wa hekima katika uendeshaji na utengezaji Wake

Swedish — Knut Bernstrom

Men ni kan bara vilja om [också] Gud vill [att ni söker denna väg]; Gud är allvetande, vis

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шумо ҷуз он намехоҳед, ки Худо хоста бошад зеро Худо донову ҳаким аст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், அல்லாஹ் நாடினால் தவிர நீங்கள் (எதையும்) விரும்ப முடியாது. நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உங்கள் அனைவரின் தன்மைகளையும்) நன்கறிந்தவனாக, ஞானமுடையவனாக இருக்கிறான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әле сез туры юлны кирәксенгән яхшы теләкне дә таба алмассыз, мәгәр Аллаһ теләсә генә табарсыз, тәхкыйк Аллаһ һәрнәрсәне белүче вә гадел хөкем итүче булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు అల్లాహ్ కోరకపోతే, మీరు కోరేదీ (జరగదు)! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహావివేకవంతుడు

Thai — King Fahad Quran Complex

แต่พวกเจ้าจะไม่สมความปรารถนาได้ เว้นแต่ที่อัลลอฮฺ เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Doğrusu Allah, bilendir, Hakim'dir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ԑnnyε sεdeε mopε, (na εbεyε hͻ) na mmom sεdeε Nyankopͻn pε. Nokorε, Nyankopͻn ne Onimdefoͻ, Ɔne Onyansafoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت اﷲ خالىغاندىلا، ئاندىن سىلەر خالايسىلەر (يەنى ھەممە ئىش اﷲ نىڭ خاھىشىغا باغلىقتۇر). اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва Аллоҳ хоҳласагина, сизлар ҳам хоҳлайсизлар. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли Зотдир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, những gì các ngươi muốn sẽ không thành trừ phi Allah muốn. Quả thật, Allah Toàn Tri, Sáng Suốt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ukanti nina aningekhe nikwazi, ngaphandle kokuba kuthande uAllâh. Inene uAllâh nguSolwazi nguSobulumko

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganim'ba nsachile ŵanganyammwe ikaŵeje akasache kaje Allah, chisimu Allah aŵele Jwakumanyilila nnope, Jwalunda lwakusokoka

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin kò sì níí fẹ́ (kiní kan) àfi tí Allāhu bá fẹ́. Dájúdájú Allāhu ń jẹ́ Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi angeke nithande ngaphandle kokuba uma ethanda uMvelinqangi, ngempela uMvelinqangi ngasosonke isikhathi uyisazi unobuhlakani

Tafsir of Surah Al-Insan, verse 30

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages (23)Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them (24)And remember the Name of your Lord every morning and afternoon (25)And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through (26)Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (27)It is We Who created them, and We have made them of strong build. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement (28)Verily, this is an admonition, so whosoever wills, let him take a path to his Lord (29)But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise (30)He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment (31)

Mention of the Qur'an's Revelation and the Command to be Patient and remember Allah

Allah reminds His Messenger ﷺ of how He blessed him by revealing the Magnificent Qur'an to him.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ

(Therefore be patient with constancy to the command of your Lord.,) meaning, 'just as you have been honored by what has been revealed to you, then be patient with His decree and decision and know that He will handle your affairs in a good manner.'

وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

(And obey neither a sinner (Athim) nor a disbeliever (Kafur) among them.) meaning, 'do not obey the disbelievers and the hypocrites if they wish to deter you from what has been revealed to you. Rather convey that which has been revealed to you from your Lord and put your trust in Allah, for verily, Allah will protect you from the people.' The Athim is the sinner in his deeds and the Kafur is the disbeliever in his heart.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

(And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.) meaning, at the beginning of the day and at its end.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

(And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him a long night through.) This is similar to Allah's statement,

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer (Tajhajjud) for you. It may be that you Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79) Similarly, Allah also says,

يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

(O you wrapped! Stand all night, except a little. Half of it or a little less than that, or a little more. And recite the Qur'an Tartil.)(73:1-4)

The Censure of Love for the World and informing about the Day of the Final Return

Allah reprimands the disbelievers and those similar to them who love the world and are devoted and dedicated to it, who put the abode of the Hereafter behind them in disregard. He says;

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

(Verily, these love the present life of this world, and put behind them a heavy Day.) meaning, the Day of Judgement. Then Allah says,

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ

(It is We Who created them, and We have made them of strong build.) Ibn 'Abbas, Mujahid and others have said, “This means their creation.”

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) meaning, 'when We wish, We will resurrect them on the Day of Judgement and change them, repeating their creation in a new form.' Here the beginning of their creation is a proof for the repetition of their creation. Ibn Zayd and Ibn Jarir both said,

وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

(And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.) “This means, if We wish We can bring another group of people besides them (in their place).” This is like Allah's statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

(If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is capable over that.)(4:133) This is also like His statement,

إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ - وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

(If He wills, He can remove you and bring a new creation! And for Allah that is not hard or difficult.)(14:19-20)

The Qur'an is a Reminder, and Guidance comes from the Help of Allah

Allah then says,

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ

(Verily, this is an admonition,) meaning, this Surah is a reminder.

فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

(so whosoever wills, let him take a path to his Lord.) meaning, a path and a way. This means, whoever wishes to be guided by the Qur'an. This is similar to Allah's statement,

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ آمَنُوا بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ

(And what loss have they if they had believed in Allah and in the Last Day.)(4:39) Then Allah says,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ

(But you cannot will, unless Allah wills.) meaning, no one is able to guide himself, enter into faith or bring about any benefit for himself,

إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) meaning, He is Most Knowledgeable of who deserves to be guided. So, He makes guidance easy for him and He predestines for him that which will be a cause for it. However, whoever deserves misguidance, He averts guidance from him. Unto Him belongs the most excellent wisdom and the most irrefutable argument. Thus, He says,

إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.) Then He says,

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

(He will admit to His mercy whom He wills and as for the wrongdoers – He has prepared a painful torment.) meaning, He guides whomever He wishes and He leads astray whomever He wishes. Whoever He guides, there is no one who can lead him astray; and whoever He leads astray, there is no one who can guide him.

This is the end of the Tafsir of Surat Al-Insan. And all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

But you will not tashā’ūna may also be read yashā’ūna ‘they will’ choose a way through obedience unless God wills this. Assuredly God is ever Knower of His creatures Wise in what He does.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You do not wish to take the path to the pleasure of Allah except that Allah also wishes that from you, because the matter is fully in His control. Indeed, Allah knows the requirements of His servants and what they do not require; He is wise in His creation, decree and legislation.

Word by word

وَمَا
And not
تَشَاءُونَ
you will Root: شيا
إِلَّا
except
أَنْ
that
يَشَاءَ
wills Root: شيا
اللَّهُ
Allah Root: اله
إِنَّ
Indeed
اللَّهَ
Allah Root: اله
كَانَ
is Root: كون
عَلِيمًا
All-Knower Root: علم
حَكِيمًا
All-Wise Root: حكم
Arabic text without diacritics

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.