Surah At-Takwir · Verse 29 of 29

Quran 81:29 “And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.”

Translations of 81:29

Saheeh International

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).

Al-Muntakhab

But even then you cannot exercise your will unless it be Allahs will; He is the Creator of the worlds

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang meunapsu keu jalan teupat m Nyan pih cit meuhat meu kheundak Allah ¢ Meu hana kheundak nibak Po alam t Napsu gata nyan han mustajabah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Isin faxxaanam matakka Yallay ginô Rabbih yani faxah akke waytek

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En julle sal nie wil nie, behalwe hulle vir wie Allah dit beskik; die Heer van die Wêrelde

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe ju nuk dëshironi asgjë, përveç asaj çka dëshiron All-llahu, Zoti i botërave

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তোমালোকে ইচ্ছা কৰিব নোৱাৰা, যেতিয়া লৈকে বিশ্বজগতৰ প্ৰতিপালক আল্লাহে ইচ্ছা নকৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Aləmlərin Rəbbi Allah istəməyincə, siz istəyə bilməzsiniz

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߴߊߟߎ߫ ߘߌߦߊ߫ ߝߋߎ߫ ߸ ߝߏ߫ ߊ߬ ߓߊ߯ ߖߊ߯ߓߊ ߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߊߟߊ߫ ߘߌߦߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা ইচ্ছে করতে পার না, যদি না সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ্ ইচ্ছে করেন [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi, Mass imavalen

Bosnian — Besim Korkut

a vi ne možete ništa htjeti ako to Allah, Gospodar svjetova, neće

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Тогава ще пожелавате само онова, което желае Аллах, Господът на световете

Burmese — Alin U Yin

စင်စစ်သော်ကား စကြဝဠာလောခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရှင့်ဆန္ဒတော်၏စည်းမျဉ်းတော်နှင့်အညီ အလိုရှိတော်မူခြင်းမှအပ သင်တို့သည် အလိုရှိနိုင်ကြမည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Però vosaltres no ho voldreu, tret que vulgui Al·là, Senyor de l'univers

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Koma inu simungathe kutero pokhapokha ndi chifuniro cha Mulungu, Ambuye wa zolengedwe zonse

Chinese(simplified) — Ma Jian

你们不欲循规蹈矩,除非真主--全世界的主--意欲的时候。

Croatian — Unknown

A nećete, izuzev šta hoće Allah, Gospodar svjetova

Czech — A. R. Nykl

však nebudete toho chtít, leda by Bůh chtěl tomu, Pán světů veškerých

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yi mi ku tooi yu shɛli (ka di niŋ), naɣila Naawuni, binnamda Duuma yi yu li

Danish — Hadi Abdollahian

Whatever du gøre det er ind overensstemmelse med viljen GUD Lord universet

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و شما چیزی را نمی‌خواهید مگر آن که الله، پروردگار جهانیان آن را بخواهد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ނޭދެވޭނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar jullie zullen het slechts willen als God het wil, de Heer van de wereldbewoners

Esperanto — Hadi Abdollahian

Whatever vi do gxi est en accordance kun vol DI Lord univers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Datapuwa’t hindi ninyo ito magagawa malibang loobin ni Allah, ang Tagapagtangkilik at Tagapanustos ng lahat ng mga nilalang

Finnish — Unknown

Mutta ette te itse tahdo, ellei Jumala, maailmojen Herra,sitä tahdo.»

French — Muhammad Hamidullah

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Allah veut, [Lui], le Seigneur de l'Univers

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

On faaletaake fooccaade si wonah Alla haaje ɗuum jom binnde On

Ganda — Fareeq Musa

Naye ate temujja kwagala okugyako nga Katonda Omulezi w’ebitonde ayagadde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner

Gujarati — Rabila Al Omari

અને તમે નથી ઇચ્છી શકતા જ્યાં સુધી સમ્રગ સૃષ્ટિનો પાલનહાર નથી ઇચ્છતો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma bã zã ku so ba sai idan Allah Ubangijin halitta Yã yarda

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך לעולם לא תוכלו לרצות אלא אם ירצה בכך ריבון העולמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा तुम विश्व के पालनहार के चाहे बिना कुछ नहीं कर सकते।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ám ti csak akkor akarhatjátok, ha úgy akarja Allah, a teremtmények Ura

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na da-a kapa-ar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga Ka-adun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Ma voi lo vorrete solo se lo vorrà Allah, il Signore dei mondi

Japanese — Ryoichi Mita

だが万有の主,アッラーの御望みがない限り,あなたがたはこれを望むことも出来ないのである。

Javanese — Unknown

Lan ora bakal sira padhakepengin kajaba yen Allah Pangeraning alam kabeh angarsakake

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ – ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ತನಕ

Kazakh — Khalifah Altai

Әлемдердің Раббы Алла,қаламайынша тілеулерің жүрмейді

Kendayan — Unknown

Man kao nana’ dapat menghendaki (manampuh maraga koa) kacoali kade di kahandaki Allah, tuhan saluruh alam ayat

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពួកអ្នកមិនអាចមានបំណងធ្វើអ្វីមួយបានឡើយ លើកលែងតែអល់ឡោះដែលជាម្ចាស់គ្រប់គ្រងពិភពទាំងអស់ មានចេតនាប៉ុណ្ណោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nta cyo mwashaka (ngo kibe) keretse Allah, Nyagasani w’ibiremwa (byose) aramutse agishatse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жана силер (о, пенделер) ааламдардын Раббиси каалагандан башканы каалай албайсыңар

Korean — Hamid Choi

그러나 만유의 주님이신 주 님의 뜻이 없이는 너희는 아무 것 도 할 수 없노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ویستی ئێوه‌ش نایه‌ته دێته دی مه‌گه‌ر کاتێك خوای په‌روه‌ردگاری جیهانیان بیه‌وێت، (هه‌رکه‌س ویستی خێری هه‌بێت خوای گه‌وره سه‌ربه‌رستی لێ زه‌وت ناکات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌ر ئه‌وه پێش دێت که ویستی خوای له‌سه‌ره و توانای تێگه‌یشتنمان له نهێنی و شاراوه‌کا‌ن زۆر سنوورداره‌)

Kurmanji — Unknown

Hûn bi xweber jî hey tişta Yezdan ê Xuda ê cihanê va ye, dikarin ji bona xwe ra bivên

Latin — Hadi Abdollahian

Whatever vos perfecit est prout testimentum DEUS Dominus universe

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bokolingaka te sé sima ya kolinga ya (Allah) Nkolo ya mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne enywe shimulenya tawe halali okhuula yeenye Nyasaye Omulesi webiloonje biosi

Macedonian — Macedonian Scholars

а вие не можете ништо да сакате, ако тоа Аллах, Господарот на световите, не го сака

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak dapat menentukan kemahuan kamu (mengenai sesuatupun), kecuali dengan cara yang diatur oleh Allah, Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Umatridux. ħlief jekk irid Alla Sid il-ħolqien

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na da a kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२९. आणि तुम्ही, सर्व विश्वांच्या पालनकर्त्या (अल्लाह) च्या (इच्छे) विना काहीच इच्छू शकत नाही

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र तिमीले विश्वको पालनकर्ताले नचाहिकन केही पनि चाहन सक्दैनौ ।

Norwegian — Einar Berg

Men dere vil ikke, med mindre Gud, all verdens Herre, vil

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo Rabbiin aalama hundaa fedhe malee isin homaa hin feetanu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੂਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਅੱਲਾਹ ਚਾਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و شما [طیِ راهِ مستقیم را] نخواهید خواست مگر آنکه خدا پروردگار جهانیان بخواهد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan światów

Portuguese — Helmi Nasr

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira

Pushto — Zakaria Abulsalam

او تاسو د (د سمې لارې) اراده نشئ كولى مګر دا چې الله رب العلمین يې اراده وكړي

Romanian — George Grigore

Voi nu voiţi însă decât ceea ce Dumnezeu, Stăpânul lumilor, voieşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Namwe ntimuzo kwemera atari uko Imana Umuremyi w’ibiremwa vyose yabishatse

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а ви не можете ништа хтети ако то Аллах, Господар светова, неће

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye hapana chamunoshuvira kusara kweizvo zvinoshuvirwa naAllah, Tenzi venyika dzose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جھانن جي پالڻھار الله جي گھُر کانسواءِ (ٻيو) ڪي اوھين گھري نه سگھندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එහෙත් ලෝකයන්ගේ දෙවියන් වන අල්ලාහ් අදහස් කළහොත් මිස, ඔබ (හොඳ වැටහීමක් ලබා ගැනීමට) කැමති නොවන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

Whatever ona robit bol v accordance s will GOD Lord universe

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo wax ma doontaan aan ahayn waxaa uu Allaah doono, _Rabbiga uunanka

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ha ho kamoo le ka ratang kantle ho thato ea Allah, – Allah `Maballi oa mafats`e. Ka lebitso la alla, Ea Lereko, Mong`a hao

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero sepan que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Wala nyinyi hamtotaka isipokuwa kwa matakwa ya Mwenyezi Mungu Mola wa viumbe wote

Swedish — Knut Bernstrom

Men ni kan bara vilja [det] i den mån Gud, världarnas Herre, vill [att ni följer denna väg]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва шумо намехоҳед, ғайри он чиро, ки Парвардигори ҷаҳониён хоста бошад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனினும், உலகத்தாரின் இறைவனாகிய அல்லாஹ் நாடினால் தவிர, நீங்கள் (நல்லுணர்ச்சி பெற) விரும்பமாட்டீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Юк туры юлга күнелүне тели алмассыз, мәгәр барча галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһу тәгалә теләсә генә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు సర్వలోకాల ప్రభువైన అల్లాహ్ తలచనంత వరకు, మీరు తలచినంత మాత్రాన ఏమీ కాదు

Thai — King Fahad Quran Complex

และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใดเว้นแต่อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์

Turkish — Diyanet Isleri

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na εnnyε sεdeε mopε, na mmom sεdeε Onyankopͻn, Abͻdeε nyinaa Wura no pε (na εbεyε hͻ)

Uighur — Muhammad Saleh

پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ خالىغاندىلا، ئاندىن سىلەر خالايسىلەر (يەنى اﷲ خالىمىغۇچە سىلەرنىڭ خالىغىنىڭلارنىڭ ھېچ پايدىسى يوق)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Оламларнинг Робби Аллоҳ хоҳламаса, сизлар хоҳлай олмассизлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tuy nhiên, những gì các ngươi muốn sẽ không thành trừ phi Thượng Đế của vũ trụ và muôn loài muốn và chấp thuận

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye aninako ukuzithandela (ukuhamba ngokuthe tye) ngaphandle kokuba kuthande uAllâh, iNkosi yamaphakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni nganim'ba nsachile, ikaŵeje akasache kaje Allah M’mbuje jwa iwumbe yosope

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹ̀yin kò sì níí fẹ́ (láti dúró déédé) àyàfi tí Allāhu bá fẹ́, Olúwa gbogbo ẹ̀dá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi anithandi ngaphandle kokuba kuthanda uMvelinqangi iNkosi yemihlaba (abantu namajinn)

Tafsir of Surah At-Takwir, verse 29

Tafsir Ibn Kathir (English)

But nay! I swear by Al-Khunnas (15)Al-Jawar Al-Kunnas (16)And by the night when it 'As'as (17)And by the day when it Tanaffas (18)Verily, this is the Word a most honorable messenger (19)Dhi Quwwah, with the Lord of the Throne – Makin (20)Obeyed there, trustworthy (21)And your companion is not a madman (22)And indeed he saw him in the clear horizon (23)And he withholds not a knowledge of the Unseen (24)And it is not the word of the outcast Shaytan (25)Then where are you going (26)Verily, this is no less than a Reminder for the creatures (27)To whomsoever among you who wills to walk straight (28)And you cannot will unless that Allah wills – the Lord of all that exists (29)

The Explanation of the Words Al-Khunnas and Al-Kunnas

Muslim recorded in his Sahih, and An-Nasa'i in his Book of Tafsir, in explaining this Ayah, from 'Amr bin Hurayth that he said, "I prayed the Morning prayer behind the Prophet ﷺ, and I heard him reciting,

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ - وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ - وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(But nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas, and by the night when it 'As'as, and by the day when it Tanaffas.)" Ibn Jarir recorded from Khalid bin 'Ar'arah that he heard 'Ali being asked about the Ayah;

لَا أُقْسِمُ بِالْـخُـنَّسِ - الْجَوَارِ الْكُنَّسِ

(Nay! I swear by Al-Khunnas, Al-Jawar Al-Kunnas.) and he said, “These are the stars that withdraw (disappear) during the day and sweep across the sky (appear) at night.” Concerning Allah's statement,

وَالَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

(And by the night when it 'As'as.) There are two opinions about this statement. One of them is that this refers to its advancing with its darkness. Mujahid said, “It means its darkening.” Sa'id bin Jubayr said, “When it begins.” Al-Hasan Al-Basri said, “When it covers the people.” This was also said by 'Atiyah Al-'Awfi. 'Ali bin Abi Talhah and Al-'Awfi both reported from Ibn 'Abbas:

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it goes away.” Mujahid, Qatadah and Ad-Dahhak, all said the same. Zayd bin Aslam and his son 'Abdur-Rahman also made a similar statement, when they said,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) “This means when it leaves, and thus it turns away.” I believe that the intent in Allah's saying,

إِذَا عَسْعَسَ

(when it 'As'as) is when it approaches, even though it is correct to use this word for departing also. However, approachment is a more suitable usage here. It is as if Allah is swearing by the night and its darkness when it approaches, and by the morning and its light when it shines from the east. This is as Allah says,

وَالَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ - وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(By the night as it envelops. By the day as it appears in brightness)(92:1-2) and He also says,

وَالضُّحَىٰ - وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

(By the forenoon. By the night when it darkens.)(93:1-2) Allah also says,

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا

(Cleaver of the daybreak. He has appointed night for resting.)(6:96) And there are other similar Ayat that mention this. Many of the scholars of the fundamentals of language have said that the word 'As'as is used to mean advancing and retreating, with both meanings sharing the same word.

Therefore, it is correct that the intent could be both of them, and Allah knows best.

Concerning Allah's statement,

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

(And by the day when it Tanaffas.) Ad-Dahhak said, “When it rises.” Qatadah said, “When it brightens and advances.”

Jibril descended with the Qur'an and it is not the Result of Insanity

Concerning Allah's statement,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

(Verily, this is the Word of a most honorable messenger.) meaning, indeed this Qur'an is being conveyed by a noble messenger, which is referring to an honorable angel, who has good character and a radiant appearance, and he is Jibril.

Ibn 'Abbas, Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas, Ad-Dahhak and others have said this.

ذِي قُوَّةٍ

(Dhi Quwwah) This is similar to Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ

(He has been taught by one mighty in power, Dhu Mirrah.)(53:5-6) meaning, mighty in creation, mighty in strength and mighty in actions.

عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ

(with the Lord of the Throne Makin,) meaning, he has high status and lofty rank with Allah.

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there,) meaning, he has prestige, his word is listened to, and he is obeyed among the most high gathering (of angels). Qatadah said,

مُّطَاعٍ ثَمَّ

(Obeyed there) “This means in the heavens. He is not one of the lower ranking (ordinary) angels. Rather he is from the high ranking, prestigious angels. He is respected and has been chosen for (the delivery of) this magnificent Message.” Allah then says,

أَمِينٍ

(trustworthy.) This is a description of Jibril as being trustworthy. This is something very great, that the Almighty Lord has commended His servant and angelic Messenger, Jibril, just as He has commended His servant and human Messenger, Muhammad ﷺ by His statement,

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

(And your companion is not a madman.) Ash-Sha'bi, Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said, “This refers to Muhammad ﷺ.” Allah said,

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(And indeed he saw him in the clear horizon.) meaning, indeed Muhammad ﷺ saw Jibril, who brought him the Message from Allah, in the form that Allah created him in (i.e., his true form), and he had six hundred wings.

بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ

(in the clear horizon.) meaning, clear. This refers to the first sighting which occurred at Al-Batha' (Makkah). This incident is mentioned in Allah's statement,

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ - ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ - وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ - ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ - فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ - فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ

(He has been taught by one mighty in power (Jibril). Dhu Mirrah, then he rose. While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer. And was at a distance of two bows' length or less. So (Allah) revealed to His servant what He revealed.)(53:5-10)

The explanation of this and its confirmation has already preceded, as well as the evidence that proves that it is referring to Jibril. It seems apparent – and Allah knows best – that this Surah (At-Takwir) was revealed before the Night Journey (Al-Isra'), because nothing has been mentioned in it except this sighting (of Jibril), and it is the first sighting. The second sighting has been mentioned in Allah's statement,

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ - عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ - عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ - إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(And indeed he saw him (Jibril) at a second descent. Near Sidrah Al-Muntaha. Near it is the Paradise of Abode. When that covered the lote tree which did cover it!)(53:13-16)

And these Ayat have only been mentioned in Surat An-Najm, which was revealed after Surat Al-Isra' (The Night Journey).

The Prophet (ﷺ) is not Stingy in conveying the Revelation

(وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِظَنِينٍ)

(He is not Zanin over the Unseen)

[Note: Ibn Kathir presents this recitation of the Ayah, and refers to the version of Hafs; “Some recite it…”]

meaning Muhammad ﷺ is not following false conjecture about what Allah revealed. Others have recited this Ayah with the 'Dad' in the word Danin, which means that he is not stingy, but rather he conveys it to everyone.

Sufyan bin 'Uyaynah said, “Zanin and Danin both have the same meaning. They mean that he is not a liar, nor is he a wicked, sinful person. The Zanin is one who follows false supposition, and the Danin is one who is stingy.”

Qatadah said, "The Qur'an was unseen and Allah revealed it to Muhammad ﷺ, and he did not withhold it from the people. Rather he announced it, conveyed it, and offered it to everyone who wanted it." 'Ikrimah, Ibn Zayd and others have made similar statements. Ibn Jarir preferred the recitation Danin.

I say that both of recitations have been confirmed by numerous routes of transmission, and its meaning is correct either way, as we have mentioned earlier.

The Qur'an is a Reminder for all the Worlds and It is not the Inspiration of Shaytan

Allah says,

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ

(And it is not the word of the outcast Shaytan.) meaning, this Qur'an is not the statement of an outcast Shaytan. This means that he is not able to produce it, nor is it befitting of him to do so. This is as Allah says,

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ - وَمَا يَنبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ - إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

(And it is not the Shayatin who have brought it down. Neither would it suit them nor they can. Verily, they have been removed far from hearing it.)(26:210-212) Then Allah says,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, where has your reason gone, in rejecting this Qur'an, while it is manifest, clear, and evident that it is the truth from Allah. This is as Abu Bakr As-Siddiq said to the delegation of Bani Hanifah when they came to him as Muslims and he commanded them to recite (something from the Qur'an). So they recited something to him from the so called Qur'an of Musaylimah the Liar, that was total gibberish and terribly poor in style. Thus, Abu Bakr said, “Woe unto you! Where have your senses gone? By Allah, this speech did not come from a god.” Qatadah said,

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

(Then where are you going?) meaning, from the Book of Allah and His obedience. Then Allah says,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

(Verily, this is no less than a Reminder to the creatures.) meaning, this Qur'an is a reminder for all of mankind. They are reminded by it and receive admonition from it.

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) meaning, whoever seeks guidance, then he must adhere to this Qur'an, for verily it is his salvation and guidance. There is no guidance in other than it.

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills – the Lord of all that exists.)

This means that the will is not left to you all, so that whoever wishes to be guided, then he is guided, and whoever wishes to be astray, then he goes astray, rather, all of this is according to the will of Allah the Exalted, and He is the Lord of all that exists.

It is reported from Sulayman bin Musa that when this Ayah was revealed,

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

(To whomsoever among you who wills to walk straight.) Abu Jahl said, “The matter is up to us. If we wish, we will stand straight, and we do not wish, we will not stand straight.” So Allah revealed,

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

(And you cannot will unless (it be) that Allah wills the Lord of the all that exists.)

This is the end of the Tafsir of Surat At-Takwir, and all praise and thanks are due to Allah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

but you will not wish to go straight along the path of truth unless God the Lord of the Worlds of all creatures wills that you should go straight along it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

You can only will to remain steadfast or do anything else if Allah, the Lord of all created things, wills that.

Word by word

وَمَا
And not
تَشَاءُونَ
you will Root: شيا
إِلَّا
except
أَنْ
that
يَشَاءَ
wills Root: شيا
اللَّهُ
Allah Root: اله
رَبُّ
Lord Root: ربب
الْعَالَمِينَ
(of) the worlds Root: علم
Arabic text without diacritics

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.