Surah Al-Kahf · Verse 100 of 110

Quran 18:100 “And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -”

Translations of 18:100

Saheeh International

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view,

Al-Muntakhab

There and then We will bring Hell in view near enough as to be clearly seen by the infidels

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Masa nyan geuba apui raya that Keu kaphe jeungkat nuraka juah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu woo saaku korosuh jahannam gira xayyoysiyyah xayyosnaah tet ken naybulleh ken ellecaboh umaane ken nayballuh

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons sal die Hel op daardie Dag vir die ongelowiges oopstel

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe atëherë do t’ua shfaqim haptazi mosbesimtarëve xhehennemin

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ገሀነምንም በዚያ ቀን ለከሓዲዎች በጣም ማቅረብን እናቀርባታለን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু যিদিনা আমি জাহান্নামক প্ৰত্যক্ষভাৱে উপস্থাপন কৰিম কাফিৰসকলৰ ওচৰত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün Biz Cəhənnəmi kafirlərə aşkar göstərərik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߌ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߦߌߘߊߞߊ߬ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߏ߲ ߜߍ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর সেদিন আমরা জাহান্নামকে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত করব কাফেরদের কাছে

Berber — Ramdane At Mansour

A d Nessken nezzeh Loahennama, assen, i ijehliyen

Bosnian — Besim Korkut

i toga dana ćemo nevjernicima Džehennem jasno pokazati

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците

Burmese — Alin U Yin

(တမလွန်တရားစီရင်မည့်) ထိုနေ့တွင် ငါအရှင်မြတ်သည် ငရဲဘုံအား မယုံကြည်သူနှင့်ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့ (ဘက်သို့လှည့်စေ၍ ငရဲမီး၏မြင်ကွင်းကို မြင်စေရန်) အတွက် မြင်သာအောင်ပြတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquest dia mostrarem plenament la Jahenam als incréduls

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Pa tsiku limeneli tidzaonetsa Gahena kwa anthu osakhulupirira, kuti adzalione lonse moonekera kwambiri

Croatian — Unknown

I izložićemo Tog dana Džehennem nevjernicima, izlaganjem

Czech — A. R. Nykl

A v den onen představíme peklo před nevěřícími představením

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Dindali maa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) yɛn yihi ʒahannama buɣum zali chεfurinim’ tooni polo ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi præsentere Helvede den dag tvivlerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و دوزخ را در آن روز به طور خاص پیش روی كافران می‌آوریم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި އެދުވަހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށް ފެންނަގޮތަށް ނަރަކަ ހުށަހަޅުއްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij confronteren op die dag de ongelovigen met de hel

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni prezent Infer ke tag disbelievers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sa Araw na yaon ay Aming itatambad ng lantad ang Impiyerno sa mga hindi sumasampalataya

Finnish — Unknown

Ja sinä päivänä Me avaamme helvetin kauhistuttavana näkynä uskottomille

French — Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men weeɓitanay(holliray) Jahannama nden ñannde yedduɓe ɓen weeɓitugol=holllirgol

Ganda — Fareeq Musa

Ku lunaku olwo tugenda kusoosootola omuliro Jahannama eri abakaafiiri olusoosootola

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir führen die Hölle den Ungläubigen an jenem Tag in aller Deutlichkeit vor

Gujarati — Rabila Al Omari

તે દિવસે અમે જહન્નમને ઇન્કાર કરનારાઓના સામે લાવી દઇશું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וערכנו את הגיהינום ביום ההוא אל הכופרים כמיצג

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हम सामने कर देंगे उस दिन नरक को काफ़िरों के समक्ष।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azon a Napon, Mi a Poklot bemutatjuk a hitetleneknek - szemmel láthatóan

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami perlihatkan (neraka) Jahanam dengan jelas pada hari itu kepada orang kafir

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sandigun Nami so Jahannam sa Alongan noto ko manga Kapir sa Samporna a Kasandig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

In quel Giorno mostreremo l'Inferno ai miscredenti

Japanese — Ryoichi Mita

その日われは,不信者たちに地獄を現わし,日の辺に見せる。

Javanese — Unknown

Lan ing dina iku uga (dina Qiyamat) ingsun mbukakake neraka jahanam tumrap wong - wong kafir padha sumurup kanti nyata

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಕರ್ಮಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರು ಯಾರೆಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Ол күні тозақты кәпірлерге ақын көрсетеміз

Kendayan — Unknown

Man Kami tele’atn (naraka) Jahannam nang jalas pada ari koa ka’ urakng kapir

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយនៅថ្ងៃនោះ យើងនឹងបង្ហាញនរកជើហាន់ណាំឱ្យ ពួកដែលគ្មានជំនឿបានឃើញយ៉ាងច្បាស់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kuri uwo munsi kandi umuriro wa Jahanamu tuzawushyirira ahagaragara abahakanyi (bawubone imbona nkubone)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ошол күндө каапырларга Тозокту анык жолуктурабыз

Korean — Hamid Choi

그때 그날 하나님은 불신자들에게 지옥을 보여주리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئیتر ئه‌و ڕۆژه دۆزه‌خ نیشانی کافران ده‌ده‌ین و به‌ته‌واوی ده‌ری ده‌خه‌ین (هه‌مووشیانی تیادا کۆ ده‌که‌ینه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Em ji bona filan ra, di wê royê da dojê bi xûyayî vedikin

Latin — Hadi Abdollahian

Nos presens Hell ut feria disbelievers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре mokolo mona tokolakisaka bapengwi moto mwa lifelo

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne khulilolosia Jahanamu inyanga eyo imbeli wabakhayi malolosia (mang’alang’ala)

Macedonian — Macedonian Scholars

Тој ден на неверниците јасно ќе им го покажеме џехеннемот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അന്നേ ദിവസം നാം നരകത്തെ ശരിയാംവണ്ണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U (dakinhar nuru l-Infem. lil-dawk bla twemmin, beraħ. quddiemhom)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sandign Ami so Jahannam sa alongan oto ko manga kapir sa samporna a kasandig

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१००. आणि त्या दिवशी आम्ही जहन्नमला (देखील) काफिरांच्या समोर आणून उभी करू

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

त्यस दिन हामीले नर्कलाई काफिरहरूको अगाडि ल्याइदिने छौं ।

Norwegian — Einar Berg

De vantro vil denne dag bli stilt overfor helvete

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Guyyaa san jahannamiin kaafirootaaf dhiyeessuu dhiheessina

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਊਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و دوزخ را در آن روز [به صورتی بسیار ترسناک] برای کافران آشکار می کنیم

Polish — Jozefa Bielawskiego

I przedstawimy tego Dnia Gehennę dla niewiernych szeroko otwartą

Portuguese — Helmi Nasr

E, nesse dia, exporemos, abertamente, a Geena aos renegadores da Fé

Pushto — Zakaria Abulsalam

او په دغې ورځ به مونږ جهنم كافرانو ته وروړاندې كړو، وروړاندې كول

Romanian — George Grigore

În Ziua aceea, le vom arăta Gheena tăgăduitorilor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Tuzo wereka icese uwo muriro udahera witiriwe Jahannamu, kuri uwo musi imbere y’abahakanyi b’Imana y’ukuri imbona nkubone

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

В тот День Аллах представит ад перед неверными так, что они устрашатся, и соберёт их в нём

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Тог дана ћемо јасно да покажемо неверницима Пакао

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye pazuva iroro ticharatidza Gehena kune avo vasingatendi zviri pachena

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ اُن ڏينھن اُنھن ڪافرن کي دوزخ آڏو ڪنداسون جئن آڏو ڪجي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ප්‍රතික්ෂේප කරන්නන්ට එදිනදී නිරයම අපි (නියත වශයෙන්ම) ඔවුන් ඉදිරියට තබන්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My present Hell ze dni disbelievers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo Waxaan soo bixin doonnaa Naarta oo ka muuqata maalintaas gaalada hortood

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re tla tlisa Lihele kapel’a mahana-tumelo ka mokhoa o hlakileng ho ka iponela

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na tutauhudhurisha moto wa Jahanamu kwa makafiri na tutaudhihirisha kwao waushuhudie, ili tuwaoneshe ubaya wa mwisho wao

Swedish — Knut Bernstrom

Den Dagen skall Vi breda ut helvetet i hela dess bredd framför dem som förnekade sanningen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва дар он рӯз ҷаҳаннамро ба кофирон, чунон ки бояд, нишон хоҳем дод

Tamil — Abdulhameed Baqavi

கண்டிப்பாக, அந்நாளில் நரகத்தை நிராகரிப்பவர்களுக்கு முன்பாக்குவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Кыямәт көнеңдә җәһәннәмне кәферләргә бик якын итеп гарыз кылырбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఆ రోజున మేము సత్యతిరస్కారులకు నరకాన్ని స్పష్టంగా చూసేందుకు వారి ముందుకు తెస్తాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และวันนั้นเราจะนำนรกญะฮันนัม มาเปิดเผยแก่พวกปฏิเสธศรัทธา

Turkish — Diyanet Isleri

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa Da no Yε’bεda Amanehunu gya no adi pefee akyerε boniayεfoͻ no—

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇ كۈندە كاپىرلارغا جەھەننەمنى ئاشكارا كۆرسىتىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І цього дня Ми ясно покажемо геєну невіруючим –

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ўша куни кофирларга жаҳаннамни кўндаланг қилиб кўрсатдик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và vào Ngày hôm đó, TA sẽ phơi bày Hỏa Ngục cho những kẻ vô đức tin nhìn thấy tận mắt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke kaloku Siya kubekela abangakholwayo isiHogo elubala ngaloo Mini

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni tuchijionesya palangulangu Jahannama lyele lisikulyo kwa achimakafili

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ọjọ́ yẹn, A ó sì fi iná Jahanamọ han àwọn aláìgbàgbọ́ kedere

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngalolosuku isihogo siyosivezela obala abangakholwayo

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 100

Tafsir Ibn Kathir (English)

And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view (100)(To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder, and they could not bear to hear (it)(101)Do then those who disbelieved think that they can take My servants as Awliya' [protectors] besides Me? Verily, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers (102)

Hell will be displayed before the Disbelievers on the Day of Resurrection

Allah tells us what He will do to the disbelievers on the Day of Resurrection. He will show Hell to them, meaning He will bring it forth for them to see its punishment and torment before they enter it. This will intensify their distress and grief. In Sahih Muslim it is recorded that Ibn Mas'ud said, "The Messenger of Allah ﷺ said,

يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُقَادُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِينَ أَلْفَ زِمَامٍ، مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ

(Hell will be brought forth on the Day of Resurrection, pulled by means of seventy thousand reins, each of which will be held by seventy thousand angels.)

Then Allah says of them:

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَن ذِكْرِي

((To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder,) meaning, they neglected it, turning a blind eye and a deaf ear to it, refusing to accept guidance and follow the truth. As Allah says:

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

(And whosoever turns away blindly from the remembrance of the Most Gracious, We appoint for him a Shaytan to be a companion for him.)(43:36) And here Allah says:

وَكَانُوا لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

(and they could not bear to hear (it).) meaning, they did not understand the commands and prohibitions of Allah. Then He says:

أَفَحَسِبَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن يَتَّخِذُوا عِبَادِي مِن دُونِي أَوْلِيَاءَ

(Do then those who disbelieved think that they can take My servants as Awliya' [protectors] besides Me?) meaning, do they think that this is right for them and that it is going to benefit them?

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

(Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents to them)[19:82].

Allah says that He has prepared Hell as their abode on the Day of Resurrection.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And on that day We shall present We shall bring close Hell to the disbelievers plain to view

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I shall present Hellfire to the unbelievers without any confusion, so they can see it clearly.

Word by word

وَعَرَضْنَا
And We (will) present Root: عرض
جَهَنَّمَ
Hell
يَوْمَئِذٍ
(on) that Day
لِلْكَافِرِينَ
to the disbelievers Root: كفر
عَرْضًا
(on) display Root: عرض
Arabic text without diacritics

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَافِرِينَ عَرْضًا