Saheeh International
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Surah Al-Kahf · Verse 103 of 110
Say, [O Muhammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
Say (O Muhammad SAW): "Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?
Say to the infidels O Muhammad shall We tell you who they are whose deeds in life have lost them the most
Takheun le gata wahai Muhammad Peugah bak umat nyang pubuet salah Deungo lon peugah wahe e sahbat Ureueng rugoe that amal ka salah
Nabiyow A-korosuk sinaamak inkih Yallih xaqul taama finqah kak gacak raqta mara siinih warisnoo? keenik ixxic
Sê: Sal Ons julle meedeel wie se werke die grootste verlies sal toon
Thuaj: “A t’iu tregojmë se veprat e kujt janë të shkatërruara
«በሥራዎች በጣም ከሳሪዎቹን እንንገራችሁን» በላቸው፡፡
قل -أيها الرسول- للناس محذرًا: هل نُخبركم بأخسر الناس أعمالا؟
কোৱা, ‘আমি তোমালোকক এনে লোকৰ বিষয়ে সংবাদ দিমনে, যিসকল আমলৰ ফালৰ পৰা আটাইতকৈ বেছি ক্ষতিগ্ৰস্ত’
De: “Sizə əməlləri baxımından ən çox ziyana uğrayanlar barəsində xəbər verimmi
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫: ߒ ߧߋ߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߞߏߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߓߊ߬؟
বলুন, ‘আমরা কি তোমাদেরকে এমন লোকদের কথা জানাব, যারা আমলের দিক দিয়ে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত [১]?’
Ini: "ad awen mle$ at igiten imexsuôen sennig wiyav
Reci: "Hoćete li da vam kažemo čija djela neće nikako priznata biti
Кажи [о, Мухаммад]: “Да ви известим ли за най-губещите по деяния
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော်၊ လူသားတို့အား) ကျွန်ုပ်သည် သင်တို့အား (သင်တို့၏မည်သည့်) ပြုမူကျင့်ကြံ မှုကြောင့် (သင်တို့) အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးနစ်နာနိုင်ကြောင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ အသိပေးရမည်လော။” ဟု မေး မြန်းလော့။
Digues: «Us donaré a conèixer qui són els que més perden per les seves obres
Nena, “Kodi tikuuzeni anthu amene ali olephera mu ntchito zawo?”
你说:我告诉你们在行为方面最吃亏的人,好吗?
Reci: “Hoćete li da vas obavijestimo o najvećim gubitnicima djelima
Rci: „Zdaž povím vám o těch, jichž nejvíce ztraceni byli skutkové
(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Di ni bɔŋɔ, n-tim ya ninvuɣu shεba ban tuuntumsa nyɛ kɔhilu lahibali
sie jeg fortælle jer værst taberne er
بگو: آیا شما را از کسانی که از نگاه عمل خسارمندترین مردماناند، آگاه سازم؟
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! عمل ތައް އެންމެބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ خبر، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައިދެއްވަން ހެއްޔެވެ؟
Zeg: "Zullen wij jullie meedelen wie door hun daden de grootste verliezers zijn
dir mi tell vi mav losers est
Ipagbadya (o Muhammad): “Amin (Allah) bagang babanggitin sa iyo kung sino ang pinakatalunan kung ito ay tungkol sa (kanilang) mga gawa?”
Sano: »Ilmoitanko teille, ketkä tekojensa vuoksi joutuvat pahimmin häviölle?»
Dis: «Voulez-vous que Nous vous apprenions lesquels sont les plus grands perdants, en œuvres
Maaku: "Taw si men hupitay on fii ɓurɓe hayrude(pertude) golle
Abaffe tubabuulire abasinga okufaafaganirwa emirimu gya bwe
Sag: Sollen Wir euch Kunde geben von denjenigen, die an ihren Werken am meisten verlieren
કહી દો, કે જો હું તમને જણાવી દઉં કે કાર્યોની દૃષ્ટિએ સૌથી વધારે નુકસાન ઉઠાવનાર કોણ છે
Ka ce: "Kõ mu gaya muku game da mafĩfita hasãra ga ayyuka
אמור: “האם אגיד לכם מי הם אלה המפסידים ביותר באשר עמלו?”
आप कह दें कि क्या हम तुम्हें बता दें कि कौन अपने कर्मों में सबसे अधिक क्षतिग्रस्त हैं
Mondd (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget): .Elmondjuk-e nektek azok hírét, akik a leginkább kárvallott vesztesek lesznek a tetteikben
Katakanlah (Muhammad), "Apakah perlu Kami beritahukan kepadamu tentang orang yang paling rugi perbuatannya
Tharowangka (Ya Muhammad): Ba Ami rukano Phanothola so titho a Miyangalologi ko manga galubuk
Di': “Volete che vi citiamo coloro le cui opere sono più inutili
言ってやるがいい。「誰が行いにおいて最大の失敗者であるか,告げようか。
(Muhammad) sira dhawuha, "Apa sira nyuwun dak wjangake kahanane wong - wong kang luwih kapitunan (ana ing akhirat)
ಅವರು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನೂ ನನ್ನ ದೂತರನ್ನೂ ಕೇವಲ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ನರಕವೇ ಅವರಿಗಿರುವ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ
(Мұхаммед Ғ.С.): “Сендерге қылығы бойынша зиянға ұшыраушылардың хабарын берейін бе?”, - де
Kataatnlah (Muhammad), “ahe ke’ palalu Kami bare’ tahuatn ka’ kao tantang urakng nang paling rugi pabuatatnya?”
ចូរអ្នកពោលថាៈ តើចង់ឱ្យយើងប្រាប់ពួកអ្នកអំពីពួក ដែលខាតបង់ជាងគេនូវទង្វើនានា(របស់ពួកគេ)ដែរឬទេ
Vuga (yewe Muhamadi) uti "Ese tubabwire abanyagihombo kurusha abandi mu bikorwa (bakoze)
Айт (о, Мухаммад): «Иштеринде зыян тарткандар жөнүндө силерге кабар берейинби
일러가로되 하나님이 너희 에게 그들의 행위로 손실이 가장 큰 자를 일러주리요
ئهی محمد (صلی الله علیه و سلم) پێیان بڵێ: ئایا ههواڵی ئهو کهسانهتان بدهمێ که له کارو کردهوهیاندا زۆر زهرهرمهند و خهسارهتمهندن؟
(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Hûn hez dikin, ku ez ji bona we ra ewanê, ku keda xwe (di para da pir) zîyan kirine, ka kî ne, bê- jim
dictus ego tell vos malus losers est
Loba: Boye bolingi toyebisa bino ba nani oyo bazali na bozangi monene koleka kati na misala
Boola: “Koo ebechesiekhwo balia bebikhole biabu biabiiya?”
Кажи: „Сакате да ве известам за најголемите губитници на делата
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mahukah Kami khabarkan kepada kamu akan orang-orang yang paling rugi amal-amal perbuatannya
(നബിയേ,) പറയുക: കര്മ്മങ്ങള് ഏറ്റവും നഷ്ടകരമായി തീര്ന്നവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം നിങ്ങള്ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ
Għid(ilhom Muħammad lil ta' bla. fwemminj: Tridu nħabbrilkom dwar dawk li huma l-akbar telliefa bl-għemejjel (tagħhom)
Tharoang ka (ya Mohammad): "Ba ami rkano phanothola so titho a miyangalologi ko manga galbk
१०३. सांगा की (तुम्ही सांगत असाल) तर मी सांगतो की आपल्या कर्मांमुळे सर्वांत जास्त नुकसान उचलणारा कोण आहे
भनिदिनुस् किः म तिमीलाई बताइदिन्छु कि कर्महरूको दृष्टिले सबैभन्दा बढी घाटामा को छन्
Si: «Skal vi fortelle dere om dem som kommer mest til kort med sin innsats
”Sila warra hojiin isaanii akkaan honga’oo ta’an isiniif himnuu?” jedhi
ਆਖੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹਨ।
بگو: آیا شما را از زیانکارترین مردم از جهت عمل آگاه کنم؟
Powiedz: "Czyż ja mam wam obwieścić o tych, którzy ponieśli największą stratę przez swoje czyny
Dize, Muhammad: "Informar-vos-emos dos mais perdedores, em obras
ته (دوى ته) ووایه: ایا مونږ تاسو ته د هغو كسانو باره كې خبر وركړو چې د اعمالو په لحاظ تر ټولو زیات تاواني دي؟
Spune: “Să vă dăm ştire de cei prea-pierduţi întru fapte
Vuga uti:- mbega tubamenyeshe abafise uruhombo rw’ibikorwa vyabo bagize
Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды
Реци: “Хоћете ли да вам кажем чија дела неће никако призната бити
Iti (Muhammad (SAW)): “Tikuudzei here vakarasikirwa zvikuru mumabasa?”
(اي پيغمبر) چؤ ته ڪرتوتن جي ڪري ٽوٽي وارن جي اوھان کي سُڌ ڏيون ڇا؟
“(පාපතර) ක්රියාවන්හි මොවුන්ට වඩා පරාජිත වූවන්වද අපි ඔබට දැනුම් දෙන්නද?”යි (නබියේ!) ඔබ විමසනු
Say ja tell ona zly losers bol
Dheh: Ma idiin sheegaa kuwa ugu khasaaraha badan camallo ahaan
E re: “Na re ka le tsebisa ka ba lahleheloang haholo ho latela mesebetsi ea bona
Diles: "¿Quieren que les haga saber quiénes son los que no obtendrán beneficio alguno por sus obras
Waambie watu, ewe Mtume, kwa kuwaonya: Je, tuwapashe habari ya watu wenye vitendo vya hasara zaidi
Säg: "Skall vi säga er vilka de är som i allt vad de företar sig är de största förlorarna
Бигӯ: «Оё шуморо огоҳ кунем, ки кирдори чӣ касоне беш аз ҳама зиёнкунандатар буд
‘‘(பாவமான) செயல்களில் இவர்களைவிட நஷ்டமடைந்தவர்களை நாம் உங்களுக்கு அறிவிக்கவா?'' என்று, (நபியே!) கேட்பீராக
Әйт: "Әйә мин сезгә хәбәр биримме гамәлдә алданучырак каты хәсрәткә тиешлерәк кешеләрдән
వారితో అను: "కర్మలను బట్టి అందరి కంటే ఎక్కువ నష్టపడేవారు ఎవరో మీకు తెలుపాలా
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “เราจะแจ้งแก่พวกท่านไหม ถึงบรรดาผู้ที่ขาดทุนยิ่งในการงาน?”
Size, amelce en çok kayıpta bulunanları haber verelim mi?" de
(Nkͻmhyεni), ka sε: “Enti yԑ’nkyerε mo wͻn a wᴐn nnyuma ayԑ brԑguo paa
سىلەرگە ئەمەللىرى جەھەتتىن ئەڭ زىيان تارتقۇچىلارنى ئېيتىپ بېرەيلىمۇ؟
Скажи: «Чи не розповісти вам про тих, які через свої вчинки втратять найбільше
کہہ دو کہ ہم تمہیں بتائیں جو عملوں کے لحاظ سے بڑے نقصان میں ہیں
Сен: «Сизга амаллари юзасидан энг зиёнкорларнинг хабарини берайми
Ngươi (Muhammad) hãy nói: “(Hỡi nhân loại), có phải các người muốn chúng tôi cho các người biết ai là những kẻ thất bại nhất trong việc làm và hành động ư?”
Yithi: (Muhammad): “Sinixelele thina (makholwa) abona balahlekelwa bokwenene ngokumayela nezenzo zabo
Jilani (mmwe Muhammadi ﷺ): “Ana tuntagulile ya ŵaali ŵakwasika nnope pa itendo (yao)?”
Sọ pé: “Ṣé kí Á fun yín ní ìró àwọn ẹni òfò jùlọ nípa iṣẹ́ (ọwọ́ wọn)
Ithi, “ngakube sinitshelile yini ngabalahlekelwe kakhulu mayelana nezenzo na?”
Say: “Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds? (103)”Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds. (104)“They are those who deny the Ayat of their Lord and the meeting with Him. So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them. (105)”That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved and took My Ayat and My Messengers for jest. (106)
The Greatest Losers in respect of (Their) Deeds
Al-Bukhari recorded from 'Amr that Mus'ab who said: "I asked my father – meaning Sa'd bin Abi Waqqas – about Allah's saying,
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(Say: “Shall We tell you the greatest losers in respect of (their) deeds?”)
Are they the Haruriyyah?' He said, 'No, they are the Jews and Christians. As for the Jews, they disbelieved in Muhammad ﷺ, and as for the Christians, they disbelieved in Paradise and said that there is no food or drink there, and the Haruriyyah are those who break Allah's covenant after ratifying it.' Sa'd used to call them Al-Fasiqin (the corrupt). 'Ali bin Abi Talib, Ad-Dahhak and others said: “They are the Haruriyyah,” so this means, that according to 'Ali, may Allah be pleased with him, this Ayah includes the Haruriyyah just as it includes the Jews, the Christians and others. This does not mean that the Ayah was revealed concerning any of these groups in particular; it is more general than that, because the Ayah was revealed in Makkah, before the Qur'an addressed the Jews and Christians, and before the Khawarij existed at all. So the Ayah is general and refers to everyone who worships Allah in a way that is not acceptable, thinking that he is right in doing that and that his deeds will be accepted, but he is mistaken and his deeds will be rejected, as Allah says:
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ - عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ - تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
(Some faces, that Day will be humiliated. Laboring, weary. They will enter in the hot blazing Fire.)[88:2-4]
وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا
(And We shall turn to whatever deeds they did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.)[25:23]
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا
(As for those who disbelieved, their deeds are like a mirage in a desert. The thirsty one thinks it to be water, until he comes up to it, he finds it to be nothing)[24:39] And in this Ayah Allah says:
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم
(Say: “Shall We tell you...”) meaning, 'Shall We inform you;'
بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
(the greatest losers in respect of (their) deeds?) Then Allah explains who they are, and says:
الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا
(Those whose efforts have been wasted in this life) meaning, they did deeds that do not count, deeds that are not in accordance with the prescribed way that is acceptable to Allah.
وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
(while they thought that they were acquiring good by their deeds.) means, they thought that there was some basis for their deeds and that they were accepted and loved.
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ
(They are those who deny the Ayat of their Lord and the meeting with Him.) they denied the signs of Allah in this world, the proofs that He has established of His Oneness and of the truth of His Messengers, and they denied the Hereafter.
فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
(and on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them.) means, 'We will not make their Balance heavy because it is empty of any goodness.' Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said:
إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَزِنُ عِنْدَ اللهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ - وَقَالَ: - اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ:
فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا
(A huge fat man will come forward on the Day of Resurrection and he will weigh no more than the wing of a gnat to Allah. Recite, if you wish:)(and on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them) It was also recorded by Muslim.
ذَٰلِكَ جَزَاؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا
(That shall be their recompense, Hell; because they disbelieved) means, 'We will punish them with that because of their disbelief and because they took the signs and Messengers of Allah as a joke, mocking them and disbelieving them in the worst way.'
Say ‘Shall We inform you who will be the greatest losers in regard to their works? al-akhsarīna a‘mālan a specification that happens to correspond to that which is specifically meant; and these losers are described in His words as being
Say - O Messenger: Shall we tell you, O people, which people are the biggest losers in their actions?
قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا