Surah Al-Kahf · Verse 23 of 110

Quran 18:23 “And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"”

Translations of 18:23

Saheeh International

And never say of anything, "Indeed, I will do that tomorrow,"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And never say of anything, "I shall do such and such thing tomorrow."

Al-Muntakhab

(It is not in mortals to command success). Therefore, do not resolve upon doing something the morrow without appending Allah willing

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bek sagai takheun wahe Muhammad Singeh teuntee that buet nyoe ka sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu Nabiyow abtam faxxaamak, diggah anu beera woh abeyyo maxcin

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sê nie aangaandie iets: Ek sal dit môre doen nie

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe kurrsesi, përçkado qoftë mos thuaj: “Do ta bëjë këtë nesër!”

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ለማንኛውም ነገር «እኔ ይህንን ነገ ሠሪ ነኝም» አትበል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু কেতিয়াও তুমি কোনো বিষয়ত এই বুলি নকবা যে, নিশ্চয় মই এইটো অহা কালি কৰিম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə

Bambara — Deen Muhammad

ߌ ߞߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߛߌ߫ ߡߊ߬ ߘߋ߬ ߞߏ߫ ߒ ߘߴߢߌ߲߬ ߞߍ߫ ߛߌߣߌ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর কখনই আপনি কোনো বিষয়ে বলবেন না, “আমি তা আগামীকাল করব

Berber — Ramdane At Mansour

Ur qqaô ta$awsa a p xedme$, s tidep, azekka

Bosnian — Besim Korkut

I nikako za bilo šta ne reci: "Uradiću to sigurno sutra!" – ne dodavši

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И за нищо не казвай: “Ще свърша това утре.”

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် မည်သည့် ကိစ္စရပ်ကို (လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်စဉ်) ဖြစ်စေ “ဧကန်ပင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤကိစ္စကို မနက်ဖြန်ပြုလုပ်မည်။”ဟု အလျှင်း မပြောဆိုလေနှင့်။

Catalan — Youssef Lyoussi

I no diguis a propòsit de res: «Ho faré demà»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo usanene za china chilichonse kuti, “Ine ndidzachita ichi mawa.”

Croatian — Unknown

I nikako ne reci ni za koju stvar: “Uistinu, učiniću to sutra”

Czech — A. R. Nykl

A neříkejž o ničem: „Jáť učiním tak zítra,“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Di yεli shɛli: “Achiika! Mani nyɛla ŋun sa yɛn niŋ bini yaakaza biεɣuni.”

Danish — Hadi Abdollahian

Du ikke sie du gøre noget ind den fremtidig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و هرگز دربارۀ هیچ کاری مگو که فردا آنرا انجام می‌دهم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ކަލޭގެފާނު އެއްވެސްކަމަކާ ދޭތެރޭގައި، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު މާދަމާ އެކަމެއް ކުރައްވާނަމޭ ވިދާޅުނުވާހުށިކަމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zeg niet van iets: "Ik zal dat morgen doen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Vi ne dir vi do anything en des future

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At huwag kayong magsabi kailanman sa anumang (bagay), “Aking gagawin bukas ang ganito at gayong bagay.”

Finnish — Unknown

Äläkä puhu mistään näin: »Totisesti, tämän minä olen tekevä huomenna», lisäämättä: »jos Jumala niin sallii.»

French — Muhammad Hamidullah

Et ne dis jamais, à propos d'une chose: «Je la ferai sûrement demain»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Wata a wi'an huunde: "Min mi waɗay ɗun janngo

Ganda — Fareeq Musa

Era togambanga ku kintu kyonna, nti mazima nze ngenda kukikola enkya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und sag ja nur nicht von einer Sache: "Ich werde dies morgen tun

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ક્યારેય કોઈ કાર્ય વિશે એવું ન કહેશો કે હું તેને આવતીકાલે કરીશ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma kada lalle ka ce ga wani abu, "Lalle ni, mai aikatãwa ne ga wancan a gõbe

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואל תאמר על דבר-מה: ״ הן, אני אעשה זאת מחר”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और कदापि किसी विषय में न कहें कि मैं इसे कल करने वाला हूँ।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ne mondd semmire: ..Ezt én holnap megteszem

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan jangan sekali-kali engkau mengatakan terhadap sesuatu, "Aku pasti melakukan itu besok pagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Dingka dun Putharowa ko apiya antona-a, i Mata-an! A Sakun na Punggolaola-angko to amag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Non dire mai di nessuna cosa: “Sicuramente domani farò questo...”

Japanese — Ryoichi Mita

何事でも,「わたしは明日それをするのです」と断言してはならない。

Javanese — Unknown

Lan poma dipoma sira (Muhammad) sak wise neja nglakoni sawijining perkara aja ngucap, "Sak temene ingsun arep nindakake perkara iku sesuk

Kannada — Abdussalam Puthige

ಹೇಳಿರಿ; ಅವರು ಅದೆಷ್ಟು ಕಾಲ (ಅಲ್ಲಿ) ಇದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ್ಲನು. ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಗುಪ್ತ ಸಮಾಚಾರಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು. ಅವನು ಇತರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ (ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳಿಗೆ) ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಪೋಷಕರಿಲ್ಲ. ಅವನು ತನ್ನ ಆಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಲುಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Еш нәрсені: “Осыны ертең істеймін” деп айтпа

Kendayan — Unknown

Man ame sakali-sakali kao ngatakatn, ”Aku pasti ngarajaatn nya koa alapm ampagi’, ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)កុំពោលអ្វីមួយថាៈ ខ្ញុំពិតជានឹង ធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែកឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi rwose ntuzagire icyo ari cyo cyose uvuga (wemeza) uti "Nzagikora ejo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эч качан бир нерсени «муну эртең жасаймын» дебегин

Korean — Hamid Choi

분명 내가 내일 그것을 행하리라 말하지 말며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌رگیز ده‌رباره‌ی هیچ شتێك و هیچ کارێك مه‌ڵێ، من به‌ڕاستی سبه‌ینێ ئه‌نجامده‌ری ئه‌و کاره‌م

Kurmanji — Unknown

(Muhemmed!) Tu ji bona tu tiştî ra ne bêje: "Ezê evî tiştî di sibehê da bikim

Latin — Hadi Abdollahian

Vos non dictus vos perfecit anything in the future

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe koloba te тропа eloko ete: Ngai nakosala yango lobi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne olabolakhwo khuliosi liosi tawe mbu: ‘‘Nditsa okhukhola mutsuli.”

Macedonian — Macedonian Scholars

И за што било немој никако да кажеш: „Тоа сигурно ќе го направам утре!“ - не додавајќи

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berkata mengenai sesuatu (yang hendak dikerjakan): "Bahawa aku akan lakukan yang demikian itu, kemudian nanti

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U la tgħid (qatt) dwar xi ħaġa: ''Jiena nagħmel dik (il- ħaġa) għada

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ding ka dn ptharoa! ko apiya antonaa i: "Mataan! a sakn na pnggolawlaang ko to amag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

२३. आणि कधीही एखाद्या कामाबद्दल असे बोलू नका की मी हे काम उद्या करेन

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र कुनै कामको बारेमा यो कदापि नभन्नुः कि म यसलाई भोलि गरिदिनेछु ।

Norwegian — Einar Berg

Si aldri om noen ting: «Dette vil jeg gjøre i morgen,»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Waan tokkos “Ani waan san boru hojjataadha” hin jedhin

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و هرگز درباره چیزی مگو که من فردا آن را انجام می دهم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Nie mów o niczym: "Z pewnością uczynię to jutro

Portuguese — Helmi Nasr

E não digas a respeito de uma cousa: "Por certo, fá-la-ei, amanhã

Pushto — Zakaria Abulsalam

او ته د هېڅ شي په باره كې له سره داسې مه وایه چې بېشكه زه سبا ته د دغه كار كوونكى یم

Romanian — George Grigore

Nu spune niciodată despre un lucru: “Îl voi face mâine”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Kandi ntuvuge ikintu icarico cose yuko nzokigira ejo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Никогда не говори заранее о том, что ты собираешься делать или что тебя интересует, просто: "Я это сделаю завтра или в будущем

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И ни у ком случају не реци: „Урадићу то сигурно сутра!“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye usava unoti pabasa rese: “Ndichaita izvi mangwana.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ڪنھن ڪم لاءِ انشاءالله کانسواءِ نه چؤ ته آءٌ ھي سڀاڻي ڪندس

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ!) කිසිම කාරණාවක් ගැන හෝ “නියත වශයෙන්ම මා එය හෙට කරන්නෙමි” යයි නොකියනු

Slovak — Hadi Abdollahian

Ona nie say ona robit anything v the dalej

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ha ka odhan waxnana: hubaal waxaan fali doonnaa berritoole

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa hore: “Ke tla etsa ntho e itseng hosane,” –

Spanish — Muhammad Isa Garcia

No digas acerca de algo: "¡Haré tal cosa

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na usiseme juu ya kitu chochote unachoazimia kukifanya, «Mimi nitafanya kitu hiko kesho.»

Swedish — Knut Bernstrom

SÄG ALDRIG under några omständigheter: "Detta skall jag göra i morgon

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே!) எந்த விஷயத்தைப் பற்றியும் ‘‘நிச்சயமாக நான் அதை நாளைக்குச் செய்துவிடுவேன்'' என்று கூறாதீர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр бер эшне эшләргә теләсәң: "Мин иртәгә бу эшне эшләрмен", – димә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఏ విషయాన్ని గురించి అయినా: "నేను ఈ పనిని రేపు చేస్తాను." అని అనకు

Thai — King Fahad Quran Complex

และเจ้าอย่ากล่าวเกี่ยวกับสิ่งใดว่า “แท้จริงฉันจะเป็นผู้ทำสิ่งนั้นในวันพรุ่งนี้”

Turkish — Diyanet Isleri

Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Na hwε na woanka amfa biribi ho sε: “Mεyε saa adeε no ͻkyena

Uighur — Muhammad Saleh

سەن بىرەر ئىشنى قىلماقچى بولساڭ، «ئەتە شۇ ئىشنى چوقۇم قىلىمەن» دېمەي،

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І ніколи не говори: «Я зроблю це завтра»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کردوں گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Зинҳор бир нарсани: «Буни эртага албатта қилгувчиман», дема

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và Ngươi (Muhammad) chớ nói về bất cứ điều gì: “Quả thật tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kananjalo ungaze nangantoni na uthi, “Inene ndiya kwenza okuya ngomso.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni ngasinnogwa kuŵecheta yakwamba chilichose kuti: “Chisimu une chinachipanganye chalakwecho malaŵi.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Má ṣe sọ nípa kiní kan pé: “Dájúdájú èmi yóò ṣe ìyẹn ní ọ̀la.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhiungaboshoentweniukuthi“ngempelaminangizokwenza lokho kusasa”

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 23

Tafsir Ibn Kathir (English)

And never say of anything, “I shall do such and such thing tomorrow. (23)Except (with the saying), ”If Allah wills!“ And remember your Lord when you forget and say: ”It may be that my Lord guides me to a nearer way of truth than this. (24)

Saying “If Allah wills” when determining to do Something in the Future

Here Allah, may He be glorified, shows His Messenger ﷺ the correct etiquette when determining to do something in the future; this should always be referred to the will of Allah, the Knower of the Unseen, Who knows what was and what is yet to be and what is not to be, and how it will be if it is to be. It was recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said:

قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ: لَأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً - وَفِي رِوَايَةٍ: تِسْعِينَ امْرَأَةً، وَفِي رِوَايَةٍ: مِائَةِ امْرَأَةٍ - تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلَامًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَقِيلَ لَهُ - وَفِي رِوَايَةٍ قَالَ لَهُ الْمَلَكُ:- قُلْ إِنْ شَاءَ اللهُ، فَلَمْ يَقُلْ، فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلَّا امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلّى الله عليه وسلّم: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ

وَفِي رِوَايَةٍ:

وَلَقَاتَلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ

(Sulayman bin Dawud (peace be upon them both) said: “Tonight I will go around to seventy women [according to some reports, it was ninety or one hundred women] so that each one of them will give birth to a son who will fight for the sake of Allah.” It was said to him, [according to one report, the angel said to him] "Say: 'If Allah wills'“, but he did not say it. He went around to the women but none of them gave birth except for one who gave birth to a half-formed child.) The Messenger of Allah ﷺ said, (By the One in Whose hand is my soul, had he said, ”If Allah wills,“ he would not have broken his oath, and that would have helped him to attain what he wanted.) According to another report, (They would all have fought as horsemen in the cause of Allah.)

At the beginning of this Surah we discussed the reason why this Ayah was revealed: when the Prophet was asked about the story of the people of the Cave, he said, ”I will tell you tomorrow.“ Then the revelation was delayed for fifteen days.

Since we discussed this at length at the beginning of the Surah, there is no need to repeat it here.

وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ

(And remember your Lord when you forget)

It was said that this means, if you forget to say ”If Allah wills", then say it when you remember. This was the view of Abu Al-'Aliyah and Al-Hasan Al-Basri. Hushaym reported from Al-A'mash from Mujahid that concerning a man who swears an oath, Ibn 'Abbas said "He may say 'If Allah wills' even if it is a year later." Ibn 'Abbas used to interpret this Ayah:

وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ

(And remember your Lord when you forget) in this way. Al-A'mash was asked, “Did you hear this from Mujahid?” He said, “Layth bin Abi Salim told it to me.” The meaning of Ibn 'Abbas' view, that a person may say “If Allah wills”, even if it is a year later, is that if he forgets to say it when he makes the oath or when he speaks, and he remembers it later, even a year later, the Sunnah is that he should say it, so that he will still be following the Sunnah of saying “If Allah wills”, even if that is after breaking his oath. This was also the view of Ibn Jarir, but he stated that this does not make up for breaking the oath or mean that one is no longer obliged to offer expiation. What Ibn Jarir said is correct, and it is more appropriate to understand the words of Ibn Abbas in this way. And Allah knows best.

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا - إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ

(And never say of anything, “I shall do such and such thing tomorrow.” Except (with the saying), “If Allah wills!” And remember your Lord when you forget) At-Tabarani recorded that Ibn 'Abbas said that this meant saying, “If Allah wills.”

وَقُلْ عَسَىٰ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّي لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا

(and say: “It may be that my Lord guides me to a nearer way of truth than this.”) meaning, 'if you (O Prophet) are asked about something you know nothing about, ask Allah about it, and turn to Him so that He may guide you to what is right.' And Allah knows best.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And never say regarding something that is for the purpose of doing something ‘I will indeed do that tomorrow’ in other words I will do something at some future point in time

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Do not say - O Prophet - about anything that you want to do tomorrow: “I am going to do this tomorrow,” because you do not know whether you will do it or you will be prevented from doing so? This is a directive for every Muslim.

Word by word

وَلَا
And (do) not
تَقُولَنَّ
say Root: قول
لِشَيْءٍ
of anything Root: شيا
إِنِّي
Indeed I
فَاعِلٌ
will do Root: فعل
ذَلِكَ
that
غَدًا
tomorrow Root: غدو
Arabic text without diacritics

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا