Saheeh International
In which they will remain forever
Surah Al-Kahf · Verse 3 of 110
In which they will remain forever
They shall abide therein forever.
The reward which merits the blissful abode in the beautitude of heaven wherein they will have passed through nature to Eternity
Lam sabe teutap hana meuubah
Usun Ama jannatih niqmatih addat umman waarak
waarin hulle vir ewig sal vetoef
Ku do të kënaqen përgjithmonë
በእርሱ ውስጥ ዘለዓለም የሚቆዩበት ሲኾኑ (ያላቸው መኾኑን)፡፡
جعله الله كتابًا مستقيمًا، لا اختلاف فيه ولا تناقض؛ لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات، بأن لهم ثوابًا جزيلا هو الجنة، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبدًا
তাত তেওঁলোকে স্থায়ীভাৱে অৱস্থান কৰিব
Möminlər orada əbədi qalacaqlar
ߊ߬ߟߎ߬ ߡߍ߲ߕߐ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߞߘߊߎ߫
যাতে তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে
Ad ilin degs, i lebda
u kojoj će vječno boraviti
там ще останат вечно
(အစဉ်အမြဲတည်တံ့သော ကျမ်းတော်ကို လက်ခံယုံကြည်ပြီး ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော ပြုမူကျင့်ကြံမှုများ ဖြင့် သီလဆောက်တည်ကြသူတို့သည် သူတို့အား ချီးမြှင့်မည့်) ထို (သုခဥယျာဉ်ထဲ) ၌ အမြဲထာဝစဉ် နေထိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။
en la qual romandran per a sempre
M’menemo adzakhalamo mpaka kalekale
而永居其中;
U kojoj će oni ostati vječito
v níž přebývati budou věčně
Ka bɛ nyɛla ban yɛn ti ʒini di (Alizanda) puuni kuli mali wɔra
Hvori de abide permanent
که باشند در آن تا ابد
އެ ދަރުމައިގައި، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ
daarin zullen zij voor altijd verblijven
Wherein ili abide forever
Magsisipanahan sila rito magpakailanman
Se on varoituksena myös niille, jotka sanovat Jumalan hankkineen lapsen
où ils demeureront éternellement
Ko ɓe ñiiɓooɓe e nder makko [Neema on] poomaa
Baakugibeeramu olubeerera
auf immer darin zu verbleiben
જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે
Sunã mãsu zama a cikinta har abada
אשר בו ישכנו לנצח
जिसमें वे नित्य सदावासी होंगे।
Ők örökkön-örökké abban fognak maradni
mereka kekal di dalamnya untuk selama-lamanya
Matatatap siran non sa dayon sa dayon
nella quale dimoreranno perpetuamente
かれらは永遠にその中に住むであろう。
Dheweke iku padha tetep ana ing ganjaran iku selawase
(ದೂತರೇ,) ಅವರು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದುಃಖದಿಂದ, ಅವರ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸ್ವತಃ ನಿಮಗೇ ಹಾನಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
Олар, онда (жаннатта) мәңгі тұрады
Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya nto’ salama-lamanya
ដោយពួកគេរស់នៅក្នុងនោះ(ឋានសួគ៌)ជាអមតៈ។
Bazabamo ubuziraherezo
Алар (момундар) анда түбөлүк калышат
그들은 그곳에서 영원히 머무 노라
بهردهوام و بۆ ههمیشه لهو بهههشته سازگارهدا دهمێننهوه
Ewanê di nava wan kirênên qenc da (ku bihişt e) hey bimînin
Wherein they abide forever
Kuna, bakovanda libela kati na yango
Bekhalemwo tsinyanga tsiosi
во која вечно ќе престојуваат
Mereka tinggal tetap dalam (balasan yang baik) itu selama-lamanya
അത് (പ്രതിഫലം) അനുഭവിച്ച് കൊണ്ട് അവര് എന്നെന്നും കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതായിരിക്കും
Humajibqgħu fih għal dejjem
Matatatap siran on sa dayon sa dayon
३. ज्यात ते नेहमी नेहमी राहतील
जसमा तिनीहरू सँधै बास गर्नेछन् ।
som vil bli dem til del for evig tid
Isa keessa yeroo hunda jiraatoodha
ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੇ।
که در آن پاداش نیکو، جاودانه ماندگارند
oni tam będą przebywać na wieki
Nele permanecendo para todo o sempre
چې دوى به تل ترتله په هغه كې اوسېدونكي وي
de care se vor bucura de-a pururi
Bazobamwo mubuzima bwabo bwose
райских садах, в которых они пребудут вечно
У којима ће вечно да бораве
Vachagara imomo zvachose
منجھس سدائين رھڻ وارا آھن
(එම ස්වර්ගයෙහි) ඔවුන් සදාකල් රැඳී සිටිනු ඇත
Wherein they abide forever
Ay ku negaadi doonaan weligood
Moo ba tlang ho phela teng kahosafeleng
en la que permanecerán por toda la eternidad
watakaa kwenye starehe hiyo, hawataiepuka milele
[paradisets lustgårdar], där de skall förbli till evig tid
дар ҳоле ки то абад дар он ҷовидонаанд
அ(ந்த சொர்க்கத்)தில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள்
Алар Коръән белән гамәл кылганнары өчен җәннәт нигъмәтләрендә мәңге калучылар
అందులో వారు నిరంతరంగా కలకాలముంటారు
เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir
Wͻ’bεtena mu afe bͻͻ
ئۇلار (يەنى ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان مۆمىنلەر) جەننەتتە مەڭگۈ قالىدۇ
яку вони матимуть вічно
جس میں وہ ابدا لاآباد رہیں گے
(Улар) у(ажр)да абадий қолгувчидирлар
Họ sẽ ở trong đó mãi mãi
Baze bahlale apho (ePaladesi) ngonaphakade
Tachitama mwalakwe (m’malipilo gambonemo) yakayaka
Wọn yóò máa gbé nínú rẹ̀ lọ títí láéláé
Bayohlala khona ingunaphakade
What has been mentioned about the Virtues of this Surah and the first and last ten Ayat
Imam Ahmad recorded that Al-Bara' said: "A man recited Al-Kahf and there was an animal in the house which began acting in a nervous manner. He looked, and saw a fog or cloud overhead. He mentioned this to the Prophet ﷺ, who said:
اقْرَأْ فُلَانُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ تَنْزِلُ عِنْدَ الْقُرْآنِ أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ
(Keep on reciting so and so, for this is the tranquillity which descends when one reads Qur'an or because of reading Qur'an;) This was also recorded in the Two Sahihs. This man who recited it was Usayd bin Al-Hudayr, as we have previously mentioned in our Tafsir of Surat Al-Baqarah.
Imam Ahmad recorded from Abu Ad-Darda' that the Prophet ﷺ said:
مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْفِ عُصِمَ مِنَ الدَّجَّالِ
(Whoever memorizes ten Ayat from the beginning of Surat Al-Kahf will be protected from the Dajjal.) This was also recorded by Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and At-Tirmidhi. According to the version recorded by At-Tirmidhi,
مَنْ حَفِظَ ثَلَاثَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ
(Whoever memorizes three Ayat from the beginning of Al-Kahf.) He said, it is “Hasan Sahih.”
In his Mustadrak, Al-Hakim recorded from Abu Sa'id that the Prophet ﷺ said:
مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ أَضَاءَ لَهُ مِنَ النُّورِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَتَيْنِ
(Whoever recites Surat Al-Kahf on Friday, it will illuminate him with light from one Friday to the next.)
Then he said: “This Hadith has a Sahih chain, but they (Al-Bukhari and Muslim) did not record it.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bayhaqi also recorded it in his Sunan from Al-Hakim, then he narrated with his own chain that the Prophet ﷺ said:
مَنْ قَرَأَ سُورَةَ الْكَهْفِ كَمَا نَزَلَتْ، كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
(Whoever recites Surat Al-Kahf as it was revealed, it will be a light for him on the Day of Resurrection.)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ - قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا - مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا - وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا - مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
(1. All praise is due to Allah, Who has sent down to His servant the Book, and has not placed therein any crookedness.)(2. (He has made it) straight to give warning of a severe punishment from Him, and to give good news to the believers, who do righteous deeds, that they shall have a fair reward.)(3. They shall abide therein forever.)(4. And to warn those who say, “Allah has begotten a child.”)(5. No knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. Mighty is the word that comes out of their mouths. They utter nothing but a lie.)
The Revelation of the Qur'an brings both Good News and a Warning
In the beginning of this Tafsir, we mentioned that Allah, praises His Holy Self at the beginning and end of matters, for He is the One to be praised in all circumstances, all praise and thanks be to Him, in the beginning and in the end. He praises Himself for revealing His Mighty Book to His Noble Messenger Muhammad ﷺ, which is the greatest blessing that Allah has granted the people of this earth. Through the Qur'an, He brings them out of the darkness into light. He has made it a Book that is straight, neither distorted nor confusion therein. It clearly guides to a straight path, plain and manifest, giving a warning to the disbelievers and good news to the believers. This is why Allah says:
وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجًا ۜ
(and has not placed therein any crookedness.) meaning, there is nothing twisted or confusing about it. But He has made it balanced and straightforward as He said;
قَيِّمًا
((He has made it) straight), meaning straightforward,
لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ
(to give warning of a severe punishment from Him,) meaning, to those who oppose His Prophet ﷺ and disbelieve in His Book, He issues a warning of severe punishment hastened in this world and postponed to the world Hereafter.
مِّن لَّدُنْهُ
(from Him) means, from Allah. For none can punish as He punishes and none is stronger or more reliable than Him.
وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ
(and to give good news to the believers,) means, those who believe in this Qur'an and confirm their faith by righteous actions.
أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا
(that they shall have a fair reward.) means, a beautiful reward from Allah.
مَّاكِثِينَ فِيهِ
(They shall abide therein) means, in what Allah rewards them with, and that is Paradise, where they will live forever.
أَبَدًا
(forever.) means, for always, never ending or ceasing to be.
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا
(And to warn those who say, “Allah has begotten a child.”) Ibn Ishaq said: "These are the pagan Arabs, who said, 'We worship the angels who are the daughters of Allah.'"
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ
(No knowledge have they of such a thing,) meaning, this thing that they have fabricated and made up.
وَلَا لِآبَائِهِمْ
(nor had their fathers.) meaning, their predecessors.
كَبُرَتْ كَلِمَةً
(Mighty is the word) This highlights the seriousness and enormity of the lie they have made up. Allah says:
كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
(Mighty is the word that comes out of their mouths.) meaning, it has no basis apart from what they say, and they have no evidence for it apart from their own lies and fabrications. Hence Allah says:
إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
(They utter nothing but a lie.)
Reason why this Surah was revealed
Muhammad bin Ishaq mentioned the reason why this Surah was revealed. He said that an old man from among the people of Egypt who came to them some forty-odd years ago told him, from 'Ikrimah that Ibn 'Abbas said:
"The Quraysh sent An-Nadr bin Al-Harith and 'Uqbah bin Abi Mu'it to the Jewish rabbis in Al-Madinah, and told them: 'Ask them (the rabbis) about Muhammad, and describe him to them, and tell them what he is saying. They are the people of the first Book, and they have more knowledge of the Prophets than we do.' So they set out and when they reached Al-Madinah, they asked the Jewish rabbis about the Messenger of Allah ﷺ. They described him to them and told them some of what he had said. They said, 'You are the people of the Tawrah and we have come to you so that you can tell us about this companion of ours.' They (the rabbis) said, 'Ask him about three things which we will tell you to ask, and if he answers them then he is a Prophet who has been sent (by Allah); if he does not, then he is saying things that are not true, in which case how you will deal with him will be up to you. Ask him about some young men in ancient times, what was their story? For theirs is a strange and wondrous tale. Ask him about a man who travelled a great deal and reached the east and the west of the earth. What was his story? And ask him about the Ruh (soul or spirit) – what is it? If he tells you about these things, then he is a Prophet, so follow him, but if he does not tell you, then he is a man who is making things up, so deal with him as you see fit.' So An-Nadr and 'Uqbah left and came back to the Quraysh, and said: 'O people of Quraysh, we have come to you with a decisive solution which will put an end to the problem between you and Muhammad. The Jewish rabbis told us to ask him about some matters,' and they told the Quraysh what they were. Then they came to the Messenger of Allah ﷺ and said, 'O Muhammad, tell us,' and they asked him about the things they had been told to ask. The Messenger of Allah ﷺ said,
أُخْبِرُكُمْ غَدًا عَمَّا سَأَلْتُمْ عَنْهُ
(I will tell you tomorrow about what you have asked me.) but he did not say 'If Allah wills.' So they went away, and the Messenger of Allah ﷺ stayed for fifteen days without any revelation from Allah concerning that, and Jibril, peace be upon him, did not come to him either. The people of Makkah started to doubt him, and said, 'Muhammad promised to tell us the next day, and now fifteen days have gone by and he has not told us anything in response to the questions we asked.' The Messenger of Allah ﷺ felt sad because of the delay in revelation, and was grieved by what the people of Makkah were saying about him. Then Jibril came to him from Allah with the Surah about the companions of Al-Kahf, which also contained a rebuke for feeling sad about the idolators. The Surah also told him about the things they had asked him about, the young men and the traveler. The question about the Ruh was answered in the Ayah;
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ
(And they ask you concerning the Ruh (the spirit); say: “The Ruh...”)[17:85].
wherein they will abide forever and this reward is Paradise;
Living in this reward forever, without it being cut off from them.
مَّاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا