Surah Al-Kahf · Verse 41 of 110

Quran 18:41 “Or its water will become sunken [into the earth], so you would never…”

Translations of 18:41

Saheeh International

Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."

Al-Muntakhab

or He may cause its water source sink below a reachable level that by trying to reach what is beyond your reach you reach nothing at all

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bala raya that Neubri le Allah Je krueng teuh pih tho han le tatupat Jitron u pusat dalam tanoh crah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Hinnay kay leey kaa edde tafqe aqut gexxaah baaxô guba ciggilli hayteh maacissek, tokkel tet gurrussaah tet tayyaaqem madudda kaak iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

of die water daarvan sal in die grond sink, sodat u nie in staat sal wees om dit weer te vind nie

Albanian — Feti Mehdiu

Ose t’i thahet uji e të mos mundesh ta lypish kurrë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ወይም ውሃው ሠራጊ ሊኾን (ይችላል)፡፡ ያን ጊዜ ለርሱ መፈለግን ፈጽሞ አትችልም» (አለው)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وهلا حين دخَلْتَ حديقتك فأعجبتك حَمِدت الله، وقلت: هذا ما شاء الله لي، لا قوة لي على تحصيله إلا بالله. إن كنت تراني أقل منك مالا وأولادًا، فعسى ربي أن يعطيني أفضل من حديقتك، ويسلبك النعمة بكفرك، ويرسل على حديقتك عذابا من السماء، فتصبح أرضًا ملساء جرداء لا تثبت عليها قدم، ولا ينبت فيها نبات، أو يصير ماؤها الذي تُسقى منه غائرًا في الأرض، فلا تقدر على إخراجه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অথবা ইয়াৰ পানী ভূগৰ্ভত গুচি যাব আৰু তুমি কেতিয়াও সেইটোৰ সন্ধান লাভত সক্ষম হ’ব নোৱাৰিবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yaxud suyu çəkilib getsin və bir də onu axtarıb tapa bilməyəsən!”

Bambara — Deen Muhammad

ߥߟߴߊ߬ ߖߌ ߦߋ߫ ߣߊ߬ ߞߍ߫ ߜߍ߯ߙߍ߫ ߸ ߌ ߕߴߛߋ߫ ߖߌ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߠߴߊ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߞߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অথবা তার পানি ভূগর্ভে হারিয়ে যাবে এবং তুমি কখনো সেটার সন্ধান লাভে সক্ষম হবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

ne$, ad zzren waman is, ur ten teppafev, d awez$i

Bosnian — Besim Korkut

ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Или водата й да потъне на дъното и ти не ще си в състояние да я издириш.”

Burmese — Alin U Yin

သို့တည်းမဟုတ် ယင်း (ဥယျာဉ်ထဲရှိ စမ်းချောင်း) ၏ရေသည် (ခန့်ခြောက်လာ၍ မြေကြီးအောက်သို့) စိမ့်ဝင် နိမ့်ဆင်းသွားသောကြောင့် သင်သည် (သင့်ဥယျာဉ်အား လန်းဆန်းစေရေးအတွက်) ထိုရေကို အ လျှင်း ရှာဖွေ (ရယူ) နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။

Catalan — Youssef Lyoussi

o es filtri la seva aigua per la terra i no puguis tornar a trobar-la»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Kapena kuzamitsa madzi ake kuti iwe usawapeze.”

Croatian — Unknown

Ili osvanuti voda njena porinuta, pa je nećeš moći naći.”

Czech — A. R. Nykl

neb propadne se voda její a nebudeš s to, nalézti ji.“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Bee ka di kom leei din zilgi tiŋgbani ni, ka a ku tooi lahi bo n-nya li.”

Danish — Hadi Abdollahian

Dens vand synke dybere Deres nå

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

یا اینکه آب آن (باغت) در زمین فرو رود و هرگز نتوانی آن را به دست بیاوری

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ނުވަތަ އެތާނގެ ފެން، ބިންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އަޑިޔަށް ހިނގައިދާނެތެވެ. ދެން އެ ފެން އަތުލުމަކަށް ކަލެޔަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

of dat het water er diep wegzakt zodat jij het niet meer kunt vinden

Esperanto — Hadi Abdollahian

its akv sink profund your reach

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

o ang tubig kaya (sa halamanan) ay manunuot sa kailaliman (ng lupa) upang hindi mo kailanman mapaghanap ito.”

Finnish — Unknown

Tai Hän voi kuivata sen veden, niin ettet saa sitä mistään.»

French — Muhammad Hamidullah

ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Maaɗun ndiyan mabba ɗan wonta ɓeeɓuɗan, hara a hattantaake ɗaɓɓugol ɗan

Ganda — Fareeq Musa

Oba amazzi gaamu negafuuka gakkekwa n'oba nga tosobola kugazuula

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können

Gujarati — Rabila Al Omari

અથવા તેનું પાણી નીચે ઉતરી જાય અને તારા વશમાં પણ ન રહે કે તું તેને શોધી કાઢે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kõ kuma ruwanta ya wãyi gari faƙaƙƙe, sabõda haka, bã zã ka iya nẽmo shi ba dõminta

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

או יגרום שמימיה ישקעו באדמה ולא תוכל למצוא אותם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अथवा उसका जल भीतर उतर जाये, फिर तू उसे पा न सके।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Nagy egy reggelen azt látod, hogy vize elapadt a földben és nem leszel képes azt megtalálni

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

atau airnya menjadi surut ke dalam tanah, maka engkau tidak akan dapat menemukannya lagi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

O di na mabaloi so igon a somunup, na dingka dun oto magaga mbabanog

Italian — Hamza Roberto Piccardo

o che l'acqua che l'irriga, scenda a tale profondità che tu non possa più raggiungerla”

Japanese — Ryoichi Mita

あるいは園内の水が深く沈んで,その後を尋ねられないかもしれません。」

Javanese — Unknown

Utawa banyune kebon iku dadi asat, sira nuli ora bisa golek kanggo ngelebi kebonmu

Kannada — Abdussalam Puthige

ಇಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರವೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದೆ. ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಒದಗಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ

Kazakh — Khalifah Altai

“Немесе бақшаңның суы тартылып, оны әсте іздеп таба алмассың”

Kendayan — Unknown

Ato ai’nya jadi surut ka’ dalapm tanah maka kao nana’ akan namuannya agi’. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ឬក៏ទឹករបស់វាត្រូវដីស្រូបអស់ ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរក ទឹកនោះបានឡើយ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Cyangwa amazi yawo (umurima) akarigita, ntuzashobore kuyagarura

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Же болбосо, суусу тартылып, (багың куурап) суу таппай да калаарсың»

Korean — Hamid Choi

그곳의 물이 땅속으로 스며 흘러버리나 너는 결코 그것을 발 견치 못하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

یاخود (دوور نیه‌) ئاوی باخه‌که ڕۆبچێت و هه‌رگیز نه‌توانیت به‌ده‌ستی بهێنیت

Kurmanji — Unknown

Ya jî ava wî bikişe binê zemîn, îdî tu qe nikaribî li wê avê bigerî, bibînî

Latin — Hadi Abdollahian

its aqua sink deeper tuus reach

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

То mayi та yango makokauka mpe okokuta yango te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

“Nohomba amatsi kalio kakhame obule okhukanyoola.”

Macedonian — Macedonian Scholars

или водата во понор да се слее, па да не можеш никогаш да ја пронајдеш.“

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Ataupun air kebun itu akan menjadi kering ditelan bumi, maka dengan yang demikian, engkau tidak akan dapat mencarinya lagi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അല്ലെങ്കില്‍ അതിലെ വെള്ളം നിനക്ക് ഒരിക്കലും തേടിപ്പിടിച്ച് കൊണ്ട് വരുവാന്‍ കഴിയാത്ത വിധം വറ്റിപ്പോയെന്നും വരാം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

jew l-ilma tiegħu jgħib taħt l-art, u ma tkunx tista' ssibu

Maranao — Guro Alim Saromantang

O di na mabaloy so ig on a somnp, na ding ka dn oto magaga mbabanog

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४१. किंवाच हिचे पाणी खाली उतरले आणि तुझ्या आवाक्यात न राहावे की तू ते शोधून आणावे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अथवा यसको पानी धेरै तल गइहालोस् र तिमीले त्यसलाई खोजेर ल्याउन नसक ।

Norwegian — Einar Berg

eller at vannet der synker i jorden så du aldri kan finne det igjen.»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yookiin bishaan ishee gadi lixaa taanaan ati isa barbaaduu dadhabuun (ni mala).”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਜਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਕੋ।

Persian — Hussain Ansarian

یا آب آن در زمین فرو رود که هرگز نتوانی آن را به دست آوری

Polish — Jozefa Bielawskiego

Albo też woda zniknie w ziemi i nie zdołasz jej odnaleźć

Portuguese — Helmi Nasr

Ou sua água tomar-se-á subtérrea e, jamais, poderás readquirí-la

Pushto — Zakaria Abulsalam

یا به د ده اوبه وچې ډوبې شي، بیا به ته د دغو(ډوبو اوبو) په لټون له سره ونه توانېږې

Romanian — George Grigore

Ori apa ei va seca şi tu nu o vei mai putea afla.”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Canke amazi yayo akaba ari ayibira kugeza naho udashobora kuyaronka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

или, может быть, его воды уйдут в пропасть под землёй, и ты не сможешь их отыскать и достать, чтобы поливать свой сад

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

или да му вода у понор оде па да не можеш да је пронађеш никада.“

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Kana kuti mvura mariri (bindu) ichave pasi zvekuti hauikwanisi kuitsvaga.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

يا سندس پاڻي سُڪي وڃي پوءِ ان کي ڪڏھن لھي نه سگھين

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“නැතහොත් එහි ඇති ජලය සම්පූර්ණයෙන්ම භූමිය තුළට උරාගෙන, (එය) ඔබට බලන්නට බැරි (තත්වයකට පත් කරන්නටද ඉඩ ඇත)” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

its zavlazit zapadat deeper tvoj zastihnut

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ama noqdaan biyaheedu kuwa hoos ugu dega dhulka, oo aad markaas sinnaba u kari doonin inaad hesho

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kapa e be hoseng ho hong metsi a teng moo ho sona a be a nyametse hoo o ke keng oa hlola o’a fumana

Spanish — Muhammad Isa Garcia

o que el agua del río que hay entre ellos sea absorbida por la tierra y no puedas alcanzarla

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

au maji yake ya kuinyosheza yazame ardhini na kukauka usiwezi kuyatoa.»

Swedish — Knut Bernstrom

eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ё оби он бар замин фурӯ равад ва ҳаргиз ба ёфтани он қудрат наёбӣ

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அல்லது அதன் நீர் முழுதும் பூமிக்குள் வற்றி(யிருப்பதை) நீ தேடிக் காண முடியாமலும் ஆக்கிவிடக் கூடும்'' என்றும் கூறினார்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Яки бакчаңның суын җиргә батырыр, ул суны кире кайтару өчен бер нинди хәйләгә кадир булмассың", – дип

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

లేదా ! దాని నీటిని భూమిలో ఇంకి పోయినట్లు చేస్తే, నీవు దానిని ఏ విధంగానూ తిరిగి పొందలేవు

Thai — King Fahad Quran Complex

“หรือน้ำของมันกลายเป็นเหือดแห้งแล้วท่านไม่สามารถจะพบมันได้เลย”

Turkish — Diyanet Isleri

Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Anaasε (Ɔbεma) nensuo no awe korakora a wontumi nnhu akyire kwan bio

Uighur — Muhammad Saleh

ياكى ئۇنىڭ سۈيى سىڭىپ كېتىپ ئۇنى ئىزدەش (يەنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش) سېنىڭ قولۇڭدىن كەلمەيدۇ»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Або ж води його підуть під землю, а ти не зможеш віднайти їх!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یا اس (کی نہر) کا پانی گہرا ہوجائے تو پھر تم اسے نہ لاسکو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ёки суви ерга сингиб кетиб, сен уни талаб қилишга қодир бўлмай қолсанг», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Hoặc nguồn nước của ngôi vườn sẽ cạn mất khiến anh không thể nào tìm được nguồn nước trở lại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kungenjalo amanzi aso aya kusuka atshe (atshone emhlabeni) ukuze ungaze ube nako ukuwabhaqa.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Kapena mesi gakwe (gamun’gundamo) gambaga kupwa, mwanti mmwe nganim’ba nkombwele kugasosasosa nikugapata.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tàbí kí omi rẹ̀ gbẹ. O ò sì níí lè wá omi kàn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Noma amanzi aso azike phansi (emhlabathini) ungabe usakwazi ukuwuthola

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 41

Tafsir Ibn Kathir (English)

His companion said to him during his discussion: “Do you disbelieve in Him Who created you out of dust, then out of Nutfah, then fashioned you into a man? (37)”But as for my part, (I believe) that He is Allah, my Lord, and none shall I associate as partner with my Lord. (38)"It was better for you to say, when you entered your garden: 'That which Allah wills! There is no power but with Allah!' If you see me less than you in wealth, and children, (39)“It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send on it Husban from the sky, then it will be as a barren slippery earth. (40)”Or the water thereof becomes Ghawran so that you will never be able to seek it. (41)

The Response of the Poor Believer

Allah tells us how the rich man's believing companion replied to him, warning and rebuking him for his disbelief in Allah and allowing himself to be deceived.

أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ

(Do you disbelieve in Him Who created you out of dust...?) This is a denunciation, pointing out the seriousness of his rejection of his Lord Who created and formed man out of dust – that is, refering to Adam – then made his offspring from despised liquid, as Allah says:

كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ

(How can you disbelieve in Allah? Seeing that you were dead and He gave you life)[2:28] meaning, how can you reject your Lord and His clear signs to you, which every one recognizes in himself, for there is no one among His creatures who does not know that he was nothing, then he came to be, and his existence is not due to himself or any other creature. He knows that his existence is due to his Creator, beside Whom there is no other god, the Creator of all things. So the believer said:

لَّٰكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي

(But as for my part, (I believe) that He is Allah, my Lord,) meaning, 'I do not say what you say; rather I acknowledge the Oneness and Lordship of Allah,'

وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا

(and none shall I associate as partner with my Lord.) meaning, He is Allah, the One Who is to be worshipped Alone, with no partner or associate. Then he said:

وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا

(It was better for you to say, when you entered your garden, 'That which Allah wills! There is no power but with Allah!' If you see me less than you in wealth, and children.)

Here he was urging and encouraging him to say that, as if he was saying, "When you entered your garden and looked at it and liked it, why would'nt you praise Allah for the blessings He gave you and the wealth and children that He has given to you and not to others? Why did you not say 'That which Allah wills! There is no power but with Allah!?'“ One of the Salaf said, ”Whoever is delighted with something in his circumstances or his wealth or his children, let him say, 'That which Allah wills! There is no power but with Allah!'" This is based on this Ayah. It was reported in the Sahih from Abu Musa that the Messenger of Allah ﷺ said:

أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ

(Shall I not tell you about some of the treasure of Paradise? La hawla wa la quwwata illa billah (There is no power or might but with Allah).)

فَعَسَىٰ رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ

(It may be that my Lord will give me something better than your garden,) in the Hereafter

وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا

(and will send on it) on your garden in this world, which you think will never come to an end or cease to be,

حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاءِ

(Husban from the sky,) Ibn 'Abbas, Ad-Dahhak and Qatadah said – and Malik narrated that Az-Zuhri said – a punishment from heaven. The apparent meaning is that it is a mighty rain which would disrupt his garden and uproot its plants and trees. As he said:

فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا

(then it will be as a barren slippery earth.) meaning, smooth mud in which one cannot get a foothold. Ibn 'Abbas said, “Like land without vegetation, where nothing grows.”

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا

(Or the water thereof becomes Ghawran) means, it disappears into the earth, which is the opposite of flowing water that seeks the surface of the earth. So Gha'ir is to go lower. as Allah says:

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ

(Say: “Tell me! If your water were Ghawran, who then can supply you with flowing water?”)[67:30] meaning, water that flows in all directions. And here Allah says:

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا

(Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it.) Ghawr is from the same root as Gha'ir and has a similar meaning, but is more intensive.

Tafsir al-Jalalayn (English)

or maybe its water will sink deep down ghawran functions in meaning like ghā’iran and it constitutes a supplement to yursila ‘He will unleash’ but not a supplement to tusbiha ‘it becomes’ because the sinking of water deep into the earth does not necessarily result from thunderbolts so that you have no means of acquiring it’ no possible way of reaching it.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again in any way. Once the water sinks deep, the garden will not survive.

Word by word

أَوْ
Or
يُصْبِحَ
will become Root: صبح
مَاؤُهَا
its water Root: موه
غَوْرًا
sunken Root: غور
فَلَنْ
so never
تَسْتَطِيعَ
you will be able Root: طوع
لَهُ
for him
طَلَبًا
to find it Root: طلب
Arabic text without diacritics

أَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا