Surah Al-Kahf · Verse 64 of 110

Quran 18:64 “[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned…”

Translations of 18:64

Saheeh International

[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

[Musa (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.

Al-Muntakhab

This is exactly the place said Mussa, We were questing, they went back retracing their footsteps

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Musa geuseuot tagisa ligat Keunan keuh teumpat tanyoe talangkah ‘Oh ban geugisa u likot siat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Nabii Muusa iyyeh:woh nanu faxak sugneemi, tokkel ken nammay sinni raat beyak yuduuren, kaxxa xaat idiyyi iyyaanam fanah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy het gesê: Dít is waarna ons gesoek het. Daarom het hulle op hulle spore teruggegaan

Albanian — Feti Mehdiu

Tha: “Kjo është ajo që na duhet”, dhe u kthyen të dy rrugës prej nga kishin ardhur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(ሙሳም) ይህ እንፈልገው የነበርነው ነው አለው፡፡ በፈለጎቻቸውም ላይ እየተከተሉ ተመለሱ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال موسى: ما حصل هو ما كنا نطلبه، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁ ক’লে, ‘আমি সেই স্থানটোৰেই অনুসন্ধান কৰি আছো’। তাৰ পিছত তেওঁলোকে নিজৰ পদচিহ্ন অনুসৰণ কৰি উভতি গ’ল।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Musa: “Elə istədiyimiz də bu idi!”– dedi. Sonra onlar öz ləpirlərinin izinə düşüb geri qayıtdılar

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߡߎߛߊ߫ › ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߜߎ ߕߘߍ߬ ߦߋ߲߬ ߠߋ߬ ߢߌߣߌ߲ ߠߊ߬، ߏ߬ ߞߍ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߛߊ߬ߦߌ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߫ ߜߋ߬ߙߋ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߕߍߕߍߕߍ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

মূসা বললেন, আমরা তো সে স্থানটিরই অনুসন্ধান করছিলাম [১]। তারপর তারা নিজেদের পদচিহ্ন ধরে ফিরে চলল।

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "d ayagi ay neb$a". D$a u$alen d $ef isurifen nnsen

Bosnian — Besim Korkut

E, to je ono što tražimo!" – reče Musa, i njih dvojica se vratiše putem kojim su bili došli

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Муса]: “Това е, към което се стремяхме.” И се върнаха обратно, следвайки своите дири

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ တမန်တော်) မူဆာက ထို (နေရာ) သည်ပင် “ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေသော (နေရာ) ဖြစ်သည်။” ဟု ပြောဆိုခဲ့၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် သူတို့၏ခြေရာများအတိုင်း (နောက်ကြောင်းပြန်၍) ခြေရာပြန် ကောက်ခဲ့ကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Això és el que desitjàvem», i van regressar tornant sobre els seus passos

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mose adati, “Pamenepo ndi pamene timafuna.” Iwo adabwerera kulondola kumene adachokera

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:这正是我们所寻求的。他俩就依来时的足迹转身回去。

Croatian — Unknown

(Musa) reče: “To je ono što smo tražili.” Pa se vratiše na svoje tragove, slijedeći (ih)

Czech — A. R. Nykl

Řekl Mojžíš: „To právě jsme hledali.“ I vrátili se zpět oba touž cestou, kterou přišli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka o (Annabi Musa) yεli: “Ŋɔ maa n-nyɛ ti ni bɔri shεli maa (domin zahim maa nyɛla alaama shεli n-zaŋ ti ti), ka bɛ niriba ayi maa naan labi n-ti doli bɛ napɔmbɔba

Danish — Hadi Abdollahian

Moses sagde var stedet vi kiggede De sporede deres foranstaltninger tilbage

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

موسی گفت: این همان جایی بود که ما می‌خواستیم، پس جستجوکنان نقش پای خود را گرفته و بازگشتند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. ތިމަންމެން ބޭނުންވެގެން މިއުޅެނީ އެތަނެވެ. ދެން އެ ދެކަލުންގެ ފިޔަވަޅު ބައްލަވަމުން އެ ދެކަލުން އެނބުރި ފަހަތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Dat was het wat wij zochten!" Toen draaiden zij om en keerden op hun schreden terug

Esperanto — Hadi Abdollahian

Moses dir est met ni rigard Ili spur their sxtup dors

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Si Moises ay nagsabi: “Iyan ang ating hinahanap.” Kaya’t sila ay nagbalik at tinalunton nila ang bakas ng kanilang yapak

Finnish — Unknown

Mooses sanoi: »Tuolla on paikka, jota etsimme.» Sitten he palasivat takaisin seuraten jälkiään

French — Muhammad Hamidullah

[Moïse] dit: «Voilà ce que nous cherchions». Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

[Muusaa] maaki: "Ko ɗon ko wonɗen ɗaɓɓude kon [woni], ɓe ruttii e ɓatteeji maɓɓe fillitagol

Ganda — Fareeq Musa

(Musa) naagamba nti ekyo kyennyini kye tubadde tunoonya, olwo nno nebadda emabega nga bwe bazze nga banoonya ekifo (ekyo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Das ist es, was wir suchten." Da kehrten sie beide zurück, indem sie ihren eigenen Spuren folgten

Gujarati — Rabila Al Omari

મૂસા (અ.સ.)એ કહ્યું આ જ હતું, જેની શોધમાં આપણે હતા, તો ત્યાંથી જ પોતાના પગલાના નિશાન શોધતા પાછા ફર્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." Sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואמר (משה): “זה בדיוק מה שחיפשנו”, לכן, הם הסתובבו וחזרו לדרכם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

मूसा ने कहाः वही है, जो हम चाहते थे। फिर दोनों अपने पद्चिन्हों को देखते हुए वापिस हुए।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

(Mózes) Mondta: , Ez az, amire Vágyakoztunk." És lépteik nyomát követve visszatértek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Musa) berkata, "Itulah (tempat) yang kita cari." Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Musa): A giyoto man so Puphuloloba-an Ta: Na komiyasoi Siran ko kiyaiposan Niran, sa gi iran panondogun so Lakawiran

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Disse [Mosè]: “Questo è quello che cercavamo”. Poi entrambi ritornarono sui loro passi

Japanese — Ryoichi Mita

かれ(ムーサー)は言った。「それこそは,わたしたちが探し求めていたものだ。」そこでかれらはもと来た道を引き返した。

Javanese — Unknown

Nabi Musa banjur ngendika, "Lahiku kang ingsun nggokeke." (awit dhawuhing Allah ing ngendi anggoning ilang iwak mau yaiku panggone nabi Hidir) sak karone banjur bali maneh nutur tilase

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; ‘‘ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಹನಶೀಲರಾಗಿರಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұса Ғ.С.): “Міне іздегеніміз осы” деп, екеуі ізінше қайта қайтты

Kendayan — Unknown

Ia (Musa) bakata, “koalah (tampat) nang diri’ ngago’. Lalu kaduanya mulakng, ngikuti’ bakas pahanya samula

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

គាត់(មូសា)បានឆ្លើយថាៈ ទីនោះហើយដែលយើងកំពុង តែស្វែងរក។ រួចពួកគេទាំងពីរបានត្រឡប់ក្រោយទៅតាមដាន ជើងរបស់ពួកគេវិញ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Musa) aravuga ati "Aho (byabereye) ni ho twashakaga". Nuko basubira inyuma bagana iyo baturutse (kuri rwa rutare)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

«Биз каалаган нерсе — ушул»-деди Муса жана экөө изме-из артка кайтышты

Korean — Hamid Choi

이에 그가 말하길 그곳이 바로 우리가 찾던 곳이라 그리고 그 둘은 그들이 왔던 길로 되돌아갔더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

موسا علیه السلام وتی: هه‌ر ئه‌وه‌بوو که ئێمه ده‌مانویست (واته‌: ده‌بوو ئا له‌و شوێنه‌دا چاوه‌ڕێ بوینایه‌) ئیتر به ناچاری گه‌ڕانه‌وه بۆ ئه‌و شوێنه‌ی که به جێیان هێشتبوو

Kurmanji — Unknown

(Mûsa ji bona xortê xwe ra aha) gotîye: "Tişta em lê digeryan ewa ye." Îdî ewan herduk para da di şûna xwe da vegeryan, ji hev ra bûyera xwe digotin

Latin — Hadi Abdollahian

Moses dictus est locus nos looking They traced their steps back

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Mûssa) alobi: Wana nde oyo tozalaki koluka, mpe babongoli makolo ma bango balandi bilembo bia yango bazali kosolola

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu : “Alia niho wakhwenyanga” mana nibakalukha inyuma okhulonda injila yabu. (ilia ilia)

Macedonian — Macedonian Scholars

„Е, тоа е тоа што го бараме!“ - рече Муса, и тие двајца се вратија по патот по кој дојдоа

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata: "Itulah yang kita kehendaki "; merekapun balik semula ke situ, dengan menurut jejak mereka

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്‌. ഉടനെ അവര്‍ രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്‍പാടുകള്‍ നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal (Mosċ): ''Dak huwa li konna qegħdin infittxu.' U marru lura minn fejn ġew

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Mosa) a: "Giyoto man so pphlolobaan ta": Na komiyasoy siran ko kiyaiposan iran, sa gi iran panondogn so lakaw iran

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६४. (मूसा) म्हणाले, हेच ते ठिकाण होते, ज्याच्या शोधात आम्ही होतो तेव्हा ते तिथूनच आपल्या पद-चिन्हांना शोधत परत फिरले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

मूसाले भने यही थियो जसको तलाशमा हामी थियौं । यसर्थ त्यहींबाट आफ्नो खुट्टाका चिन्हहरू हेर्दै फर्किहाले ।

Norwegian — Einar Berg

Da sa Moses: «Det var dette vi var ute etter.» Og de snudde og gikk tilbake samme vei som de kom

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Muusaan) ni jedhe: “Sun waan nuti barbaadaa turreedha.” Faana isaanii irras hordafaa gara duubaa deebi’an

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਸੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਆਏ।

Persian — Hussain Ansarian

موسی گفت: این [جای فراموش کردن ماهی] همان است که ما در طلبش بودیم. پس با پی گرفتن جای پای خود [از راهی که آمده بودند] برگشتند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Powiedział Mojżesz: "To jest to, czego pragnęliśmy!" I obydwaj zawrócili po swoich śladach

Portuguese — Helmi Nasr

Moisés disse: "Isso é o que buscávamos." Então, ambos voltaram, seguindo suas próprias pegadas

Pushto — Zakaria Abulsalam

ويې ويل: دغه هغه څه دي چې مونږ يې طلب كاوه، پس بېرته په همغو خپلو قدمونو قدم په قدم راوګرځېدل

Romanian — George Grigore

Moise spuse: “Aceasta este ceea ce căutăm.” Apoi se întoarseră pe urmele lor

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Intumwa y’Imana Mussa (iii) ivuga iti:- aha niho twashaka gushika, baca basubira inyuma bakurikira inzira yabo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Муса сказал: "Этого-то мы и желали по повелению Аллаха!" И оба воротились назад, идя по следам своим

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Е, то је оно што тражимо!“ Рече Мојсије, и њих двојица се вратише путем којим су били дошли

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Musa akati: “Ndipo patiri kutsvaga.” Naizvozvo vakadzokera shure vachironda mitsindo yavo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(موسىٰؑ) چيو ته اِھو ھنڌ اُھو آھي جنھن کي اسان ڳوليو ٿي، پوءِ ھو پنھنجي پوئين پيرين ڳوليندا موٽيا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට මූසා “අපි සොයාගෙන ආ ස්ථානය එයයි” යයි පවසා ඒ දෙදෙනාම (ඒ ස්ථානය සොයා) තම පා සටහන් අනුගමනය කරමින් ආපු පාර දිගේ ගියහ

Slovak — Hadi Abdollahian

Moses said je miesto my looking They traced ich steps zadny

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Wuxuu yidhi: Arrinkani waa wixii aan doonaynay, Markaas bay dib u noqdeen iyagoo qaadaya raadadkoodii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Moshe a re: “Sena ke sona seo re neng re tsomana le sona.” Kahoo, menahana le mehlala ea bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Moisés]: "Esa es la señal que buscábamos", y regresaron sobre sus huellas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mūsā akasema, «Yaliyotokea ndiyo ambayo tulikuwa tukiyataka, kwani hiyo ni alama yangu ya mahali pa mja mwema.» Hapo wakarudi wakizifuata alama za nyayo zao mpaka wakakoma kwenye jiwe

Swedish — Knut Bernstrom

[Moses] sade: "Detta är just den plats Vi söker!" Och så vände de tillbaka samma väg som de kom

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Он ҷо ҳамон ҷоест, ки дар талабаш будаем». Ва ба пайи қадамҳои худ ҷустуҷӯкунон бозгаштанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு மூஸா ‘‘நாம் தேடிவந்த இடம் அது தான்'' என்று கூறி அவ்விருவரும் (அவ்விடத்தைத் தேடி) தங்கள் காலடிகளைப் பின்பற்றி வந்த வழியே சென்றார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Муса г-м әйтте: "Безнең балыкны онытып калдыруыбыз без эзли торган Хозыр г-мнең анда булуына галәмәттер". Һәм барган эзләреннән кире кайттылар хәбәрләрене сөйләшкән хәлдә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(మూసా) అన్నాడు: "అదే కదా, మనం కోరుతున్నది (వెతుకుతున్న స్థానం)!" ఆ పిదప వారిరువురు తమ అడుగుజాడలను అనుసరిస్తూ వెనుకకు మరలిపోయారు

Thai — King Fahad Quran Complex

เขากล่าวว่า “นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องการหา” ดังนั้น ทั้งสองจึงหวลกลับตามร่องรอยไปที่เดิม”

Turkish — Diyanet Isleri

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Mose) kaa sε: “Woi na yεrehwehwε no. Enti wͻ’san wͻn akyi bεfaa wͻn anamͻn no so

Uighur — Muhammad Saleh

مۇسا: «بىزنىڭ ئىزدەيدىغىنىمىز دەل مۇشۇ ئىدى» دېدى - دە، ئىككىسى كەلگەن ئىزى بويىچە كەينىگە يېنىشتى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Сказав Муса: «Це те, чого ми чекали!» І вони пішли назад тим самим шляхом

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا یہی تو (وہ مقام) ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے تو وہ اپنے پاؤں کے نشان دیکھتے دیکھتے لوٹ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

«Ана шу биз истаган нарса», деди. Бас, келган йўлларидан изларига қайтдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Musa) bảo: “Đấy chính là địa điểm mà chúng ta cần tìm”. Vậy là hai thầy trò lần theo lối cũ mà quay trở lại nơi hẹn

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UMûsâ wathi: “Leyo yiyo kanye into ebesiyikhangela.” Babuyela emva belandela imizila yeenyawo zabo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Musa) jwatite: “Pele ni patupasachileje.” Basi ni ŵaujile munyuma ali nkupita nchikuya sajo syao

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Ànábì Mūsā) sọ pé: “(Ibi tí ẹja ti lọ) yẹn ni ohun tí à ń wá.” Àwọn méjèèjì sì padà sẹ́yìn láti tọ orípa ẹsẹ̀ wọn bí wọ́n ṣe tọ̀ ọ́ wá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi, “lokhu yikona ebesikade sikufuna” ngakho-ke bobabili baphindela emumva behamba ezinyathelweni zabo

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 64

Tafsir Ibn Kathir (English)

And (remember) when Musa said to his boy-servant: “I will not give up until I reach the junction of the two seas or a Huqub passes. (60)But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel (61)So when they passed further on, Musa said to his boy-servant: ”Bring us our morning meal; truly, we have suffered Nasaban in this, our journey. (62)He said: “Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaytan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange (way (63)[Musa] said: ”That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps (64)Then they found one of Our servants, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us (65)

The Story of Musa and Al-Khidr

The reason for Musa's conversation with the boy-servant, Yusha' bin Nun, was that he had been told about one of the servants of Allah at the junction of the two seas, who had knowledge which Musa had not been granted, so he wanted to travel to meet him. So he said to that boy-servant of his:

لَا أَبْرَحُ

(I will not give up) meaning, I will keep on traveling,

حَتَّىٰ أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ

(until I reach the junction of the two seas) meaning, the place where the two seas met.

أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا

(or a Huqub passes.) meaning, even if I have to travel for a very long time. Ibn Jarir (may Allah have mercy on him) said, “Some of the scholars of the Arabic language said that Huqub means a year in the dialect of [the tribe of] Qays,” then he narrated that 'Abdullah bin 'Amr said, “Huqub means eighty years.” Mujahid said, “Seventy years.” 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that it means a lifetime. Qatadah and Ibn Zayd said likewise.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا

(But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish,)

He had been commanded to carry a salted fish with him, and it had been said to him, when you lose the fish, that will be a sign that you have reached the right place. So they set out and traveled until they reached the junction of the two seas, where there was a spring called 'Ayn Al-Hayat (the Spring of Life). They went to sleep there, and the fish felt the drops of that water, so it came back to life. It was in a vessel with Yusha', upon him be peace, and it jumped out of the vessel towards the sea. Yusha' woke up and the fish fell into the water and started to swim through the water, leaving a track or channel behind it. Allah said:

فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا

(and it took its way through the sea as in a tunnel.) meaning, like going through a tunnel on land. Ibn Jurayj said, "Ibn 'Abbas said, 'It left a trace as if it were a rock.'"

فَلَمَّا جَاوَزَا

(So when they had passed further on,) means, past the place where they had forgotten the fish. Forgetfulness is attributed to them both even though it was actually Yusha' who forgot. This is like the Ayah:

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

(Out of them both come out pearl and coral.)[55:22], although they come from the salt water, according to one of the two opinions. When they had passed one stage beyond the place where they had forgotten the fish,

قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا

([Musa] said to his boy-servant: “Bring us our morning meal; truly, we have suffered in this, our journey) meaning, their journey beyond the place where they should have stopped.

نَصَبًا

(Nasaban) means, exhaustion.

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ

(He said: ”Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaytan made me forget to remember it...“) Then he said,

وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ

(It took its course), meaning its path,

فِي الْبَحْرِ عَجَبًا - قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ

(”...into the sea in a strange (way)!“ [Musa] said: ”That is what we have been seeking.") meaning, this is what we have been looking for.

فَارْتَدَّا

(So they went back )

عَلَىٰ آثَارِهِمَا

(their footsteps.)

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَا آتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا

(Then they found one of Our servants, on whom We had bestowed mercy from Us, and whom We had taught knowledge from Us.)

This was Al-Khidr, peace be upon him, as is indicated by the authentic Hadiths narrated from the Messenger of Allah ﷺ. Al-Bukhari recorded that Sa'id bin Jubayr said, "I said to Ibn 'Abbas: 'Nawf Al-Bikali claims that Musa, the companion of Al-Khidr was not the Musa of the Children of Israel.' Ibn 'Abbas said, 'The enemy of Allah has told a lie.' Ubayy bin Ka'b narrated that he heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ: أَيُّ النَّاسِ أَعْلَمُ؟ قَالَ: أَنَا، فَعَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ مُوسَى: يَا رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ؟ قَالَ: تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلَهُ بِمِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهُوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ بِمِكْتَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ وَانْطَلَقَ مَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوْسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ، فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ:

آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

(Musa got up to deliver a speech before the Children of Israel and he was asked, “Who is the most learned person among the people?” Musa replied, "I am.“ Allah rebuked him because he did not refer the knowledge to Allah. So Allah revealed to him: ”At the junction of the two seas there is a servant of Ours who is more learned than you.“ Musa asked, ”O my Lord, how can I meet him?“ Allah said, ”Take a fish and put it in a vessel and then set out, and where you lose the fish, you will find him." So Musa took a fish, put it in a vessel and set out, along with his boy-servant Yusha' bin Nun, peace be upon him, till they reached a rock (on which) they both lay down their heads and slept. The fish moved vigorously in the vessel and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel. Allah stopped the flow of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Musa got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Musa said to his boy-servant,

(“Bring us our morning meal; truly, we have suffered much fatigue in this, our journey.”)

وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَهُ اللهُ بِهِ، قَالَ لَهُ فَتَاه ُ

أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا

قاَل: فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا، وَلِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَقَالَ:

ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا

قَالَ: فَرَجَعَا يَقُصَّانِ أَثَرَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ موسَى فَقَالَ الْخَضِرُ: وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلَامُ. فَقَالَ: أَنَا مُوسَى. فَقَالَ: مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ علْمِ اللهِ عَلَّمَنِيهِ لَا تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عَلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللهِ عَلَّمَكَهُ اللهُ لَا أَعْلَمُهُ.

Musa did not get tired till he had passed the place that Allah had ordered him to look for. His boy-servant then said to him,

(“Do you remember when we betook ourselves to the rock? I indeed forgot the fish; none but Shaytan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a strange way.”)

There was a tunnel for the fish and Musa and his boy-servant were amazed. Musa said,

(“That is what we have been seeking.” So they went back retracing their footsteps.“)

So they went back retracing their steps until they reached the rock. There they found a man covered with a garment. Musa greeted him. Al-Khidr said, ”Is there such a greeting in your land?“ Musa said, ”I am Musa.“ He said, ”Are you the Musa of the Children of Israel?“ Musa said, ”Yes,“ and added, ”I have come to you so that you may teach me something of that knowledge which you have been taught.“ Al-Khidr said,

(”You will not be able to have patience with me.)

O Musa! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it.“

فَقَالَ مُوسَى:

سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

قَالَ لَهُ الْخَضِرُ:

فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلَا تَسْأَلْنِي عَن شَيْءٍ حَتَّىٰ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ سَفِيَنةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُمْ بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ لَمْ يَفْجَأْ إِلَّا وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُّومِ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى: قَدْ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَعَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا؟ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا - قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا

Musa said, (”If Allah wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught.“)

Al-Khidr said to him, (”Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention it to you.“)

So they set out walking along the shore, until a boat passed by and they asked the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khidr and allowed them to go on board free of charge. When they went on board, suddenly Musa saw that Al-Khidr had pulled out one of the planks of the ship with an adz. Musa said to him, ”These people gave us a free ride, yet you have broken their boat so that its people will drown! Verily, you have done a terrible thing!

(“Al-Khidr said, ”Did I not tell you, that you would not be able to have patience with me?“)

(Musa said, ”Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you).“))

The Messenger of Allah ﷺ said,

فَكَانَتِ الْأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا، قَالَ: وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ: مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ فِي عِلْمِ اللهِ إِلَّا مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ فَبَيْنَمَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلَامًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ لَهُ مُوسَى:

أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُّكْرًا - قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا

(In the first instance, Musa asked Al-Khidr because he had forgotten his promise. Then a bird came and sat on the edge of the boat, dipping its beak once or twice in the sea. Al-Khidr said to Musa, ”My knowledge and your knowledge, in comparison to Allah's knowledge, is like what this bird has taken out of the sea." Then they both disembarked from the boat, and while they were walking on the shore, Al-Khidr saw a boy playing with other boys. Al-Khidr took hold of the boy's head and pulled it off with his hands, killing him. Musa said to him,

(“Have you killed an innocent person who had killed none! Verily, you have committed a thing Nukr!” He said, “Did I not tell you that you would not be able to have patience with me?”)

قَالَ: وَهَذِهِ أَشَدُّ مِنَ الْأُولَى

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّي عُذْرًا - فَانطَلَقَا حَتَّىٰ إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ

أَيْ مَائِلًا، فَقَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ

فَأَقَامَهُ

فَقَالَ مُوسَى: قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا

لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا - قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

[The narrator] said, “The second blame was stronger than the first one”.

(Musa said, “If I ask you anything after this, keep me not in your company; you have received an excuse from me.” Then they both proceeded until they came to the people of a town. They asked them for food but they refused to entertain them. (Then) they found there a wall on the point of falling down.)

(Al-Khidr) set it up straight with his own hands. Musa said, “We came to these people, but they neither fed us nor received us as guests.

(If you had wished, surely, you could have taken wages for it!” (Al-Khidr) said: “This is the parting between you and I. I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to be patient.”)

The Messenger of Allah ﷺ said:

وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا

(We wish that Musa was patient so that Allah would have told us more about both of them.) Sa'id bin Jubayr said: "Ibn 'Abbas used to recite [Ayah no. 79]

(وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَاْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالَـحَةٍ غَضْبًا)

(There was a king before them who seized every good-conditioned ship by force) and [Ayah no 80]

(وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ)

(As for the boy, he was a disbeliever and his parents were believers.)

Then (in another narration) Al-Bukhari recorded a similar account which says:

فَخَرَجَ مُوسَى وَمَعَهُ فَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ وَمَعَهُمَا الْحُوتُ، حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَنَزَلَا عِنْدَهَا، قَالَ: فَوَضَعَ مُوسَى رَأْسَهُ فَنَامَ، قَالَ: وَفِي أَصْلِ الصَّخْرَةِ عَيْنٌ يُقَالُ لَهَا الْحَيَاةُ لَا يُصِيبُ مِنْ مَائِهَا شَيْءٌ إِلَّا حَيِيَ فَأَصَابَ الْحُوتَ مِنْ مَاءِ تِلْكَ الْعَيْنِ، فَتَحَرَّكَ وَانْسَلَّ مِنَ الْمِكْتَلِ فَدَخَلَ الْبَحْرَ، فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ:

آتِنَا غَدَاءَنَا

(...then Musa set out and with him was his boy-servant Yusha' bin Nun, and they had the fish with them. When they reached the rock, they camped there, and Musa lay down his head and slept. At the base of the rock there was a spring called Al-Hayat; its water never touched a thing but it brought it to life. Some of its water touched the fish, so it began to move and jumped out of the vessel and into the sea. When he woke up, Musa said to his boy-servant:

(Bring us our morning meal.))

Then he quoted the rest of the Hadith.

Then a bird came and perched on the edge of the ship, and dipped its beak in the sea, and Al-Khidr said to Musa, “My knowledge and your knowledge and the knowledge of all of creation, in comparison to the knowledge of Allah, is like what this bird has taken from the sea.” Then he mentioned the rest of the report.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Said he Moses ‘That namely our losing the fish is what we have been seeking!’ what we have been after for it is a sign for us of the presence of the one whom we seek. So they turned back retracing their footsteps until they reached the rock.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Moses (peace be upon him) said to his servant: That is what we were looking for, for that is the sign of the place of the righteous servant. So they turned back retracing their steps, so that they do not lose the way until they reached the rock and from there the entry point of the fish.

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
ذَلِكَ
That
مَا
(is) what
كُنَّا
we were Root: كون
نَبْغِ
seeking Root: بغي
فَارْتَدَّا
So they returned Root: ردد
عَلَى
on
آثَارِهِمَا
their footprints Root: اثر
قَصَصًا
retracing Root: قصص
Arabic text without diacritics

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا