Surah Al-Kahf · Verse 8 of 110

Quran 18:8 “And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.”

Translations of 18:8

Saheeh International

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And verily! We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees, etc.).

Al-Muntakhab

One day We will render the face of the earth dry and barren - terra firma- destitute of vegetation

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kamoe peujeuet lom tanoh subur that Barangsoe hajat jitueng phaedah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

kaadu diggah nanu baaxô bagul bilak eneyyi ittam addunya gaba kalta waqdi burtay (baaxo kinnuk) cooxuk tu-elle aneewayta tet abna

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En wat daarop is, sal Ons stof maak, sonder gras

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe Ne do ta bëjmë edhe atë çka gjendet aty, të zhveshur

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እኛም በእርሷ ላይ ያለውን (በመጨረሻ) በእርግጥ በቃይ የሌለበት ምልጥ ዐፈር አድራጊዎች ነን፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وإنَّا لجاعلون ما على الأرض من تلك الزينة عند انقضاء الدنيا ترابًا، لا نبات فيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু ইয়াৰ ওপৰত যি আছে সেয়া অৱশ্যে আমি উদ্ভিদশূন্য পথাৰত পৰিণত কৰিম।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz yer üzündə olan hər şeyi lazım gələrsə, məhv edib qupquru bir torpağa döndərərik

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߘߏ߲߬ ߘߌߣߵߊ߬ ߞߊ߲߬ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߞߍ߫ ߜߙߋߞߙߋ ߘߌ߫ ( ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ) ߜߟߋߞߎ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর তার উপর যা কিছু আছে তা অবশ্যই আমরা উদ্ভিদশূন্য ময়দানে পরিণত করব [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

A Nu$al a Nerr, i illan degs, d akal ibuôen

Bosnian — Besim Korkut

a Mi ćemo nju i golom ledinom učiniti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ще превърнем Ние това, което е на нея, в безплодна пръст

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ထိုမြေကမ္ဘာပေါ်၌ရှိသော အပေါ်ယံမြေဆီလွှာဟူသမျှကို အမှန် ပင် (မြေဆီ၊ မြေနှစ်ကုန်ခန့်ခြောက်သွေ့စေ၍ သီးနှံမဖြစ်ထွန်းနိုင်သော) မြေဩဇာကင်းမဲ့သော မြေမြုံမြေခေါင်အဖြစ် ဖြစ်စေတော်မူနိုင်၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

I, certament, farem de la seva superfície un sequeral

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi! Ife tidzapanga zonse zimene zili pa dziko kukhala nthaka youma

Chinese(simplified) — Ma Jian

我必毁灭大地上的一切事物,而使大地变为荒凉的。

Croatian — Unknown

I uistinu, Mi smo Ti koji će učiniti ono šta je na njoj tlom neplodnim

Czech — A. R. Nykl

však dojista učiníme vše, což na ní jest, prachem rozmetaným

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti nyɛla ban yɛn zaŋ din be di zuɣu leei tiŋgbani kuŋ (Zaadali)

Danish — Hadi Abdollahian

Inevitably vi wipe ydre alt det forladende det komplet barren

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته ما هر آنچه را که بر روی زمین است حتما میدان هموار و خشک خواهیم ساخت

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެ ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެތި (ނެތިކުރައްވައި) ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހަނަފަސް ބިމެއްކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij zullen wat er op haar is tot dorre kale grond maken

Esperanto — Hadi Abdollahian

Inevitably ni visx out cxio gxi las gxi completely barren

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanan, Aming magagawa na ang lahat ng naririto (sa kalupaan) ay maging hubad at tigang na lupa (na walang anumang halamanan o punongkahoy, atbp)

Finnish — Unknown

Totisesti, kaiken mitä maan päällä on, Me muutamme autioksi erämaaksi

French — Muhammad Hamidullah

Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en un sol aride

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Menen ko Men waɗooɓe ko woni kon e hoore mayri boowol yoorungal

Ganda — Fareeq Musa

Mazima ffe tugenda kufuula ebigiriko ettaka ekkalu

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen

Gujarati — Rabila Al Omari

તેના (ધરતી) પર જે કંઈ પણ છે અમે તેને એક સપાટ મેદાન કરી દેવાના છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle Mũ, Mãsu sanya abin da ke a kanta (ya zama) turɓãya ƙeƙasasshiya ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אך אנחנו גם יכולים להפוך את כל אשר עליה לעפר ואפר שומם

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और निश्चय हम कर देने[1] वाले हैं, जो उस (धरती) के ऊपर है, उसे (बंजर) धूल।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Mi, mindazt, ami rajta (a földön) van, azt kopár élettelen síkká tesszük

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah yang tandus lagi kering

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Mata-an! A Sukami na adun ndun a pumbalowin Nami a matatago-on a Lopa kabagabagas

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido

Japanese — Ryoichi Mita

本当にわれは,この(地)上にある凡ての有を,必ず(生命のない)乾いた土にするであろう。

Javanese — Unknown

Lan satemen Ingsun kang bakal andamel rerenggan kang ana ing bumi mau dadi lemah kang rata ora ana thethukulane

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು ಅವರ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದು (ಮೂರ್ಛೆ ಬರಿಸಿ) ಅವರನ್ನು ಹಲವಾರು ವರ್ಷ ಗುಹೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಸಿದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз, біз, жер жүзіндегі нәрселерді, әлбетте мүлде шөл топырақ ете аламыз

Kendayan — Unknown

Man Kami banar-banar mao’ nyajiatn (uga’) ahe nang ka’ atasnya manjaji tanah nang tandus agi’ karikng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយពិតប្រាកដណាស់ យើងនឹងធ្វើឱ្យអ្វីៗដែលនៅលើវា (ផែនដី)ទៅជាធូលីស្ងួតហួតហែងជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi mu by’ukuri, ibiyiriho (isi) tuzabigira ubutaka bugundutse

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз албетте жер бетиндеги нерселерди өлүк топуракка айлантып койобуз

Korean — Hamid Choi

하나님은 그 위에 있는 모든 것을 황페한 흙으로 만들 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان ئێمه سه‌رئه‌نجام هه‌رچی له‌سه‌ر ئه‌م زه‌ویه‌دا هه‌یه ته‌ختی ده‌که‌ین و ده‌یکه‌ینه گۆڕه‌پانێکی وشك و برنگ و ساف

Kurmanji — Unknown

Û bi rastî (di royekî da) emê ewan xişirên li ser zemîn heye, bixine xwelîyeke zaha bihêlin

Latin — Hadi Abdollahian

Inevitably nos wipe out everything it sinister it completely barren

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe ya sólo, na sima tokobalola yango mpe ekomi makasi, etikali polele ezali na eloko te (mabele oyo ezali na milona te)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto nefwe khukholanga bioosi ebo bili hekulu walio okhuba liloba eliumu

Macedonian — Macedonian Scholars

а Ние неа гола лединка ќе ја направиме

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍മേലുള്ളതെല്ലാം നശിപ്പിച്ച് നാം തന്നെ അതൊരു മൊട്ടയായ ഭൂപ്രദേശമാക്കി മാറ്റിക്കളയുന്നതുമാണ്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tabilħaqq għad nagħmlu dak (il-ġmiel ur l-ġid) li hemm fiiqha trab u xagħri (fejn xejn ma jinbet)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na mataan! a Skami na adn dn a pmbalowin Ami a matatago on a lopa kabagabagas

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

८. आणि या धरतीवर जे काही आहे, आम्ही त्याला एक सपाट मैदान करून टाकणार आहोत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र यसमाथि जो जति छ हामीले उनीलाई सफा गरी मैदान बनाउनेवाला छौं ।

Norwegian — Einar Berg

Men se, en gang vil Vi gjøre alt som på den er til øde ørken

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti wantoota ishee (dachii) irra jiran hunda dirree duwwaa biqilaa hin qabne taasisoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਧਰਾ ਮੈਦਾਨ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید ما آنچه را روی زمین است، سرانجام، خاک بی گیاه خواهیم کرد

Polish — Jozefa Bielawskiego

Lecz, zaprawdę, My uczynimy z niej nagą ziemię

Portuguese — Helmi Nasr

E, por certo, faremos do que há sobre ela superfície árida

Pushto — Zakaria Abulsalam

او بېشكه مونږ خامخا هغه څه چې په دې (ځمكه) باندې دي؛ وچ كلك ډاګ ګرځوونكي یو

Romanian — George Grigore

Şi apoi vom preface ceea ce este pe el într-o întindere pustie

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri ni twebwe tugira gutyo kubiri hejuru yiy’Isi, kuba ari Isi y’ubugararwe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Когда наступит конец мира, Мы обратим всю землю в бесплодную пустыню, после того как она была цветущей и полной жизни

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и заиста ћемо Ми све што је на њој у опустошено тло да претворимо

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo, tichaita zvese zviripo panyika dhaka rakaoma (risina chinhu chinomera)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ ان زمين تي جيڪا (ساول) آھي سا اسين چٽي پٽي ڪرڻ وارا آھيون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(දිනකදී) නියත වශයෙන්ම අපි භූමියෙහි (අලංකාරවත්ව) ඇති මේවා සියල්ල (විනාශ වී) සමතලා කර හරින්නෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

Inevitably my wipe out everything it lavy it completely barren

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo hubaal Waxaanu ka yeelli doonnaa dhammaan waxa korkeeda ah ban gabiib ah oo engagan

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ruri! Re tla fetola lintho tsohle tse teng holim’a lona lerole le mobu o ommeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

pero luego la convertiré en un terreno árido

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na sisi, dunia imalizikapo, ni wenye kuvifanya vilivyoko juu ya ardhi, kati ya hilo pambo, viwe mchanga usio na mimea

Swedish — Knut Bernstrom

men [till sist] skall Vi förvandla allt detta till öde slätter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва низ мо растем, ки рӯи заминро чун биёбоне хушк хоҳем кард

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(ஒரு நாளில்) நிச்சயமாக நாம் பூமியில் (அலங்காரமாக) உள்ள இவை அனைத்தையும் (அழித்து) வெட்டவெளியாக்கி விடுவோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు నిశ్చయంగా, మేమే దానిపై ఉన్న దాన్నంతటినీ చదువైన మైదానం (బంజరునేల) గా మార్చగలము

Thai — King Fahad Quran Complex

และแท้จริง แน่นอนเราเป็นผู้ทำให้สิ่งที่อยู่บนพื้นดินเป็นผุยผงแห้งแล้ง

Turkish — Diyanet Isleri

Şüphesiz Biz, yeryüzünde olanları kupkuru bir toprak haline getirebiliriz

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Yε’bεyε deε εwͻ (asaase no) soͻ no (nyinaa) mfuturo, a wira anaa dua (biara) nnka wᴐ soͻ

Uighur — Muhammad Saleh

بىز چوقۇم يەر يۈزىدىكى (دەل - دەرەخ، تاغ ۋە بىنا قاتارلىق) نەرسىلەرنىڭ ھەممىسىنى يوق قىلىپ، يەر يۈزىنى تۈپتۈز باياۋانغا ئايلاندۇرىمىز

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, Ми перетворимо це все на безплідну рівнину

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Và (rồi đây) TA chắc chắn sẽ làm cho nó thành đồi trọc, chẳng còn gì

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yaye inene, Siya kwenza oko kuphezu kwalo kube ngumhlaba oludlolo (ongahlumi nto)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu Uwwe tuchiyiteenda yosope yaili palakwepo kuŵa litaka lyakumula lyangali chilichose

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àti pé dájúdájú Àwa máa sọ n̄ǹkan tí ń bẹ lórí (ilẹ̀) di erùpẹ̀ gbígbẹ tí kò níí hu irúgbìn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela thina siyokwenza ukuthi konke lokho okukuwona (umhlaba) kungatheli lutho, kube ngumhlaba owugwadule

Tafsir of Surah Al-Kahf, verse 8

Tafsir Ibn Kathir (English)

Perhaps, you would kill yourself in grief, over their footsteps, because they believe not in this narration (6)Verily, we have made that which is on earth an adornment for it, in order that We may test which of them are best in deeds (7)And verily, We shall make all that is on it bare, dry soil (8)

Do not feel sorry because the Idolators do not believe

Allah consoles His Messenger ﷺ for his sorrow over the idoltors because they would not believe and keep away from him. He also said:

فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ

(So destroy not yourself in sorrow for them.)[35:8]

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ

(And grieve not over them.)[16:127]

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

(It may be that you are going to kill yourself with grief, that they do not become believers.)[26:3] meaning, maybe you will destroy yourself with your grief over them. Allah says:

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ

(Perhaps, you would kill yourself in grief, over their footsteps, because they believe not in this narration.) meaning the Qur'an.

أَسَفًا

(in grief) Allah is saying, 'do not destroy yourself with regret.' Qatadah said: “killing yourself with anger and grief over them.” Mujahid said: “with anxiety.” These are synonymous, so the meaning is: 'Do not feel sorry for them, just convey the Message of Allah to them. Whoever goes the right way, then he goes the right way only for the benefit of himself. And whoever goes astray, then he strays at his own loss, so do not destroy yourself in sorrow for them.'

This World is the Place of Trial

Then Allah tells us that He has made this world a temporary abode,adorned with transient beauty,and He made it a place of trial,not a place of settlement. So He says:

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

(Verily, we have made that which is on earth an adornment for it, in order that We may test which of them are best in deeds.) Abu Maslamah narrated from Abu Nadrah from Abu Sa'id that the Messenger of Allah ﷺ said:

إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ مَاذَا تَعْمَلُونَ، فَاتَّقُوا الدُّنْيَا، وَاتَّقُوا النِّسَاءَ، فَإِنَّ أَوَّلَ فِتْنَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ فِي النِّسَاءِ

(This world is sweet and green, and Allah makes you generations succeeding one another, so He is watching what you will do. Beware of (the beguilements of) this world and beware of women, for the first affliction that Children of Israel suffered from was that of women.)

Then Allah tells us that this world will pass away and come to an end, as He says:

وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

(And verily, We shall make all that is on it bare, dry soil.) means, 'after having adorned it, We will destroy it and make everything on it bare and dry, with no vegetation or any other benefit.'

Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas that this means everything on it would be wiped out and destroyed. Mujahid said: “a dry and barren plain.” Qatadah said, “A plain on which there are no trees or vegetation.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And indeed We shall turn all that is therein into barren shreds that produce no plants.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

And I am going to turn the creation on the face of this earth into dust free from vegetation, and this will be after the lifespan of the creation on earth expires, so let them take heed from this.

Word by word

وَإِنَّا
And indeed We
لَجَاعِلُونَ
(will) surely make Root: جعل
مَا
what
عَلَيْهَا
(is) on it
صَعِيدًا
soil Root: صعد
جُرُزًا
barren Root: جرز
Arabic text without diacritics

وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا