Saheeh International
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Surah Al-Kahf · Verse 97 of 110
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
So they [Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog)] were made powerless to scale it or dig through it.
In consequence, they -the tribes- could not escalade it nor were they able to make their way through it by digging
Meunyo ka abeh bandum ka siap Yakjut meukarat teubiet han leupah Han leupah jiek sabab manyang that Jikurek meuhat hana phaedah
Tokkel yaajuuj kee maajuuj woo reebuk amol yawqeeniih koraanam maduudinnon, kaadu usun kaa boohaysaanam maduudinnon
En hulle was nie in staat om daaroor te klim of om ’n gat daarin te maak nie
Dhe ata nuk mundën as t’i afrohen e lëre më ta kapërcejnë
(የእጁጅና መእጁጅ) ሊወጡትም አልቻሉም፡፡ ለእርሱ መሸንቆርንም አልቻሉም፡፡
فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد؛ لارتفاعه وملاسته، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته
তাৰ পিছত সিহঁতে (ইয়া’জুজ আৰু মা’জুজে) সেইটো অতিক্ৰম কৰিব নোৱাৰিলে আৰু সুৰঙ্গ কাটিও পাৰ হ’ব নোৱাৰিলে।
Yəcuc və Məcuc tayfaları nə səddin üstünə çıxa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər
ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߏ߬ ߟߊߦߟߍ߬ ߟߊ߫ ߡߎ߬ߕߎ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߡߊ߫ ߛߴߊ߬ ߝߎ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫
অতঃপর তারা সেটা অতিক্রম করলে পারল না এবং সেটা ভেদও করতে পারল না।
D$a ur zmiren a t id zegren, ur zmiren a t id flun
I tako oni nisu mogli ni da ga pređu niti su ga mogli prokopati
И [Яджудж и Маджудж] нито можаха да я изкатерят, нито можаха да я пробият
ထို (တံတိုင်းပြီးစီးသော) အခါ (ယအ်ဂျူဂျ်နှင့်မအ်ဂျူဂျ်အပါအဝင် ရန်သူများဖြစ်ကြသော) သူတို့သည် ယင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ရန် ကုတ်ကတ်တက်နိုင်စွမ်းမရှိကြသည့်အပြင် အပေါက်ဖြစ်အောင် တူးဆွ ဖောက်ထွင်း လျှက် ယင်းထဲသို့ ထိုးဖောက်၍ ချဉ်းနင်း ဝင်ရောက်နိုင်စွမ်းလည်း မရှိကြချေ။
I no van poder escalar-la, ni van poder obrir bretxa en ella
Anthu a Ya-juj ndi Majuj sadathe kuchilumpha ndipo sadathe kuchiboola
他们就不能攀登,也不能凿孔。
Pa nisu mogli da ga pređu, niti su mogli da ga prokopaju
A nebyli s to, aby slezli zeď, aniž byli s to, aby ji prorazili.“
Dinzuɣu, bɛ (Yaazuuzu mini Maazuuzu) daa bi tooi lahi du li, bɛ mi bɛ tooi chibi li voli (di gbinni)
Dermed de ikke klatre det nor could de fødte hul det
پس نتوانستند بر آن بالا روند و (نیز) نتوانستند آن را سوراخ کنند
ފަހެ، އެ ހުރަހުގެ މަތިން އެއުރެންނަށް އެރުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ. އަދި އެ ހުރަސް ފޫއަޅުވައިލުމަކަށްވެސް، އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ
En zij konden er niet overheen komen noch een bres erin slaan
Tiel ili ne grimp gxi nor could ili bor tru gxi
Kaya’t sila (Gog at Magog) ay nawalan ng lakas na akyatin ito o humukay sa kapal nito
Silloin he (maahantunkijat) eivät pystyneet kiipeämään sen ylitse eivätkä kaivautumaan alitse
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus
Ɓe hattantaake ƴellitagol ndi, ɓe hattantaake kadi yulugol ndi
(Yajuuja ne Majuuja) tebasobolangako kukirinya era nga bwe batasobolangako kukiwummulamu kituli
So konnten sie ihn weder überwinden, noch konnten sie ihn durchbrechen
બસ ! ન તો તેમનામાં તે દીવાલ પર ચઢવાની તાકાત હતી અને ન તેમાં કોઈ કાણું પાડી શકતા હતાં
Dõmin haka bã za su iya hawansa ba, kuma bã zã su iya hujẽwa gare shi ba
ואז לא יכלו לטפס מעליה ולא יכלו לעשות בה חור
फिर वह उसपर चढ़ नहीं सकते थे और न उसमें कोई सेंध लगा सकते थे।
Nem voltak (Yágüg és Mágüg) képesek felmászni rá és nem voltak képesek átfúrni sem
Maka mereka (Ya`jūj dan Ma`jūj) tidak dapat mendakinya dan tidak dapat (pula) melubanginya
Na da iran magaga i ba iran kaliyawawi Sukaniyan, go da iran magaga lomubo
Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco
それでかれら(外敵)は,それに登ることも出来ず,またそれに穴を掘ることも出来なかった。
Sak wise mengkono, Ya'jud lan Ma'juj padha ora bisa manek ing benteng mau, uga dheweke ora bisa brobos sak ngisore
ಆ ದಿನ ನಾವು ನರಕವನ್ನು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ತಂದಿಡುವೆವು
Сонда олар, оны аса алмады да тесе алмады…
Maka iaka’koa (Ya’juj man Ma’juj) nana’ dapat naiki’nya man nana’ dapat (uga’) ngalubakngi’nya
ធ្វើដូច្នោះពួកគេ(យ៉ាក់ជូចនិងម៉ាក់ជូច)មិនអាចឡើងឆ្លង ជញ្ជាំងដែក និងមិនអាចចោះទំលុះវាបានឡើយ។
Nuko (Yaajuja na Maajuja) ntibongera gushobora kururenga, habe no kongera kurupfumura
Анан «Эми, алар бул тосмонун үстүнө чыга да албайт, аны теше да алышпайт» -деди
그래서 그들은 등성이에 오 르지도 못하고 그곳을 파헤치지도못하더라
ئهوسا ئیتر (یهئجوج و مهئجوج) نه توانیان سهربکهون، نه توانیان کوناو دهری بکهن
Ewa (bende wusa zexm bû) îdî (yecûc û mecûcan) nikaribûne derkebine ser bende û nikarbûne ku qul bikin jî derkebin
Sic they non climb it nor could they bore holes it
Bakokaki komonisa bokasi te na komata na yango
Mana shibanyala okhunina nohomba okhufutula tawe
И така тие не можеа ниту да ја преминат ниту да ја поткопаат (преградата)
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya
പിന്നെ, ആ മതില്ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന് അവര്ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന് തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്ക്ക് സാധിച്ചില്ല
U (nies Ja'ġirġ u Ma'ġilġ) ma setgħux jitilgħu fuqu (dak is- sur) u ma setgħux jinfduh (daqs kemm kien mibni sewwa)
Na da iran magaga i ba iran kaliyawawi skaniyan, go da iran magaga lom´bo
९७. मग ना तर त्यांच्यात त्या भिंतीवर चढण्यचाची शक्ती होती आणि ना तिच्यात एखादे छिद्र करू शकत होते
अनि त्यसपछि तिनीहरूमा न त्यस पर्खालमाथि चढ्ने क्षमता थियो नत त्यसमा कुनै प्रकारको प्वाल पार्न सक्दथे ।
Nå var de ute av stand til å komme over den, og de greide heller ikke å bryte gjennom
(Ya’ajuujifi Ma’ajuuj) isa irra koruu hin dandeenye; jalaanis isa uruu hin dandeenye
ਤਾਂ ਯਾਜੂਜ ਅਤੇ ਮਾਜੂਜ ਨਾ ਉਸ ਉੱਪਰ ਚੜ ਸਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁਰਾਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
[هنگامی که سد ساخته شد] یأجوج و مأجوج نتوانستند بر آن بالا روند، و نتوانستند در آن رخنه ای وارد کنند
I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury
Então, Ya'jūj e Ma'jūj não puderam escalá-lo, e, não puderam perfurá-lo
نو د دوى به طاقت نه وي چې پر ده وخېژي او نه به دوى د سوري كولو طاقت ولرلى شي
Gog şi Magog nu se vor putea caţăra pe acest zid şi nici nu-l vor putea găuri
Ntiba shoboye kwiyerekana canke ngo batobore ico cuma
И не могли племена Йаджуджа и Маджуджа ни подняться на преграду, ибо она была очень высокая, ни пробить её, ибо она была очень прочная
И тако они нису могли ни да га пређу нити су могли да га прокопају
Naizvozvo (vana Gog naMagog) vakatadza kuukwira (mudhuri) nepamusoro kana kuuchera kusvika kuseri
پوءِ (ياجوج ماجوج) نڪي ان تي چڙھي سگھيا ۽ نڪي اُن کي ڪا سرنگھ ھڻي سگھيا
“පසුව එය පසු කර ඒමට (යාජූජ්, මාජූජ්වරුන්ට) නොහැක. එය සිදුරු කිරීමද ඔවුන්ට කළ නොහැකිය” යයි පැවසුවේය
Thus they nie climb it nor could they bore yumma it
Markaa way kari waayeen inay ka soo kor baxaan ama ay u yeelaan duleel
Ke kamoo ba ileng ba sitoa ho le tlola esita le hona ho le phunya lesoba kateng
[Gog y Magog] no pudieron escalarla ni tampoco perforarla
Hawakuweza Ya’jūj na Ma’jūj kupanda juu ya kile kizuizi kwa kuwa kilikuwa kirefu na kinateleza, na hawakuweza kukitoboa kwa chini yake kwa umbali wa upana wake na ugumu wake
Och [muren blev färdigbyggd och Gog och Magog] kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den
На тавонистанд аз он боло раванд ва на дар он сӯрох кунанд
‘‘பின்னர், அதைக் கடந்து வர (யஃஜூஜ் மஃஜூஜ்களால்) முடியாது. அதைத் துளைத்துத் துவாரமிடவும் அவர்களால் முடியாது'' (என்று கூறினார்)
Йәэҗүҗ, Мәэҗүҗ бу дивардан чыгарга кадир булмаслар вә тимер илә бакырдан ясалуы өчен аны тишеп чыгарга да көчләре җитмәс
ఈ విధంగా వారు (యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు) దానిపై నుండి ఎక్కి రాలేక పోయారు. మరియు దానిలో కన్నం కూడా చేయలేక పోయారు
ดังนั้น พวกเขา (ยะอ์ญูจและมะอ์ญูจ)ไม่สามารถจะข้ามมันได้ และไม่สามารถจะขุดโพรงผ่านมาได้
Artık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler
Enti amma (Gog ne Magog) antumi anfro na wͻ’antumi ammͻ emu tokuro nso
ئۇلار (يەنى يەجۇج - مەجۇج) ئۇنىڭ ئۈستىگە چىقىشقىمۇ، ئۇنى تېشىشكىمۇ قادىر بولالمىدى
Тож [Яджудж і Маджудж] не спромоглися ні перелізти стіну, ні пробити її
پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں
Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар
Vậy là chúng (Ya’juj và Ma’juj) không thể trèo qua bức tường thành và cũng không thể đào thủng nó
Baza ke ngoko (uYa’jûj noMa’jûj) abakwazi ukugqitha kuwo abakwazi nokugrumba bagqobhozele kuwo
Basi (Yaajuju ni Maajuju) nganakombola kwela pachanya pakwe, nambo soni nganakombola kuchipowola
Nítorí náà, wọn kò lè gùn ún, wọn kò sì lè dá a lu
Ngakho-ke (uGog noMagog) abakwazanga ukuphuma futhi abakwazanga ukuwugumba umgodi (ukuze baphume)
So they could not scale it or dig through it (97)He said: "This is a mercy from my Lord, but when the promise of my Lord comes, He shall Dakka' it down to the ground. And the promise of my Lord is ever true (98)And on that Day, We shall leave some of them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together (99)
The Barrier restrains Them, but It will be breached when the Hour draws nigh
Allah tells us that Ya'juj and Ma'juj could not climb over the barrier or penetrate its lower portion. Varying forms of the verb are used here in the Arabic text to reflect the difficulty of the action referred to.
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا
(So they (Ya'juj and Ma'juj) could not scale it or dig through it.) This indicates that they could not penetrate it or dig through it.
Imam Ahmad recorded that Zaynab bint Jahsh, the wife of the Prophet ﷺ said, "The Prophet ﷺ woke from sleep, and he was red in the face. He said,
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرِّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا
(La ilaha illallah! Woe to the Arabs from the evil that has approached (them). Today a hole has been opened in the barrier of Ya'juj and Ma'juj like this.) and he made a circle with his index finger and thumb. I [Zaynab] said, 'O Messenger of Allah, will we be destroyed even though there will be righteous people among us?' He said:
نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ
(Yes, if evil increases.)“ This is a Sahih Hadith, both Al-Bukhari and Muslim recorded it.
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي
((Dhul-Qarnayn) said: ”This is a mercy from my Lord...") meaning, after it was built by Dhul-Qarnayn.
قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّي
(He said: This is a mercy from my Lord) for the people, when he placed a barrier between them and Ya'juj and Ma'juj, to stop them from spreading evil and corruption on earth.
فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي
(but when the promise of my Lord comes) means, when the true promise comes
جَعَلَهُ دَكَّاءَ
(He shall Dakka' it down to the ground.) means, will make it flat. The Arabs use Dakka' to describe a female camel whose back is flat and has no hump. And Allah says:
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا
(So when his Lord appeared to the mountain, He made it Dakkan)[7:143] meaning, level to the ground.
وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا
(And the promise of my Lord is ever true.) means, it will come to pass without a doubt.
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ
(We shall leave some of them) meaning mankind, on that day, the day when the barrier will be breached and these people (Ya'juj and Ma'juj) will come out surging over mankind to destroy their wealth and property.
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ
(We shall leave some of them to surge like waves on one another;) As-Suddi said: “That is when they emerge upon the people.” All of this will happen before the Day of Resurrection and after the Dajjal, as we will explain when discussing the Ayat:
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ - وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ
(Until, when Ya'juj and Ma'juj are let loose, and they swoop down from every Hadab. And the true promise shall draw near...)[21:96-97]
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ
(and As-Sur will be blown.) As-Sur, as explained in the Hadith, is a horn that is blown into. The one who will blow into it is (the angel) Israfil, peace be upon him, as has been explained in the Hadith quoted at length above, and there are many Hadiths on this topic. According to a Hadith narrated from 'Atiyah from Ibn 'Abbas and Abu Sa'id, and attributed to the Prophet ﷺ,
كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ وَاسْتَمَعَ مَتَى يُؤْمَرُ؟
(How can I relax when the one with the Horn has put the Horn in his mouth and has knelt down, listening out for the command to be given to him?) They said, “What should we say?” He said:
قُولُوا: حَسْبُنَا اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللهِ تَوَكَّلْنَا
(Say: “Allah is Sufficient for us and the best Disposer of affairs, in Allah have we put our trust.”)
فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا
(and We shall collect them (the creatures) all together.) means, 'We shall bring them all together for Reckoning.'
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ - لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
(Say: "(Yes) verily, those of old, and those of later times. All will surely be gathered together for appointed meeting of a known Day.)[56:49-50]
وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
(and we shall gather them all together so as to leave not one of them behind.)[18:47]
And so they Gog and Magog were not able to scale it to climb up its length because of its great height and smoothness nor could they pierce it because of its firmness and thickness.
So Gog and Magog were unable to climb over it due to its height nor were they able to make a hole in it from beneath due to its hardness.
فَمَا اسْطَاعُوا أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا