Surah Al-Mu'minun · Verse 102 of 118

Quran 23:102 “And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who…”

Translations of 23:102

Saheeh International

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful.

Al-Muntakhab

There and then, he whose deeds of wisdom and piety surpass in weight shall he and such persons be the fortunate who shall rejoice beyond a common joy

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyang brat timbangan nyan nyang meutuah Nyankeuh ureueng nyan nyang meubahgia

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Maqaane kak temeggeeh, meqe taamah miidaan kak yiqilsee mari cisab keenik aban waqdi, toysa woo mari usun Jannatal yoffoofe mara (limaye mara) kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Diegene dan, wie se goeie dade swaar weeg, sal suksesvol wees

Albanian — Feti Mehdiu

Kujt i peshojnë më rëndë (veprat e mira) ata do të jenë të shpëtuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ሚዛኖቹም የከበዱለት ሰው እነዚያ እነርሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فمن كثرت حسناته وثَقُلَتْ بها موازين أعماله عند الحساب، فأولئك هم الفائزون بالجنة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে যিসকলৰ তুলাচনী গধূৰ হ’ব তেওঁলোকেই হ’ব সফলকাম

Azerbaijani — Alikhan Musayev

O gün məhz tərəziləri ağır gələnlər nicat tapacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߰ ߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߓߊ߯ ߜߟߌߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߎߘߊ߲ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম

Berber — Ramdane At Mansour

Wid iwumi ééay lmizan nnsen, nitni rebêen

Bosnian — Besim Korkut

Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Чиито везни натежат, тези са сполучилите

Burmese — Alin U Yin

(ထိုနေ့တွင် ကောင်းမှုကုသိုလ်များနှင့်မကောင်းအကုသိုလ်များတိုင်တာ ချိန်တွယ်မည့် စကေးများ ထားရှိမည် ဖြစ်ပြီး) မည်သူမဆို (ကောင်းမှုဘက်) အလေးချိန်၌သာနေလျှင် ထိုသူတို့သည် ပေါက်မြောက်အောင်မြင်မည့်သူများ ဖြစ်ကြ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aquells les obres dels quals pesin molt seran els quals prosperin

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Aliyense amene muyeso wake udzakhala wolemera, adzapambana

Croatian — Unknown

Pa onaj čije mjere budu teške, pa ti takvi će biti uspješni

Czech — A. R. Nykl

Ti, jichž váha těžká bude, těm dobře povede se

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu, ŋun binzahindigu ti niŋ timsim (ni tuunviɛla), tɔ! Bannim’ maa n-nyɛ ninvuɣu shεba ban nya tarli. tuumviɛla), tɔ! Bannim’ maa n-nyɛ

Danish — Hadi Abdollahian

Angående de vægte er tunge de være vinderne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس کسانی که میزان اعمال نیک‌شان سنگین باشد، پس این گروه، ایشان نجات یافته‌گان‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، އެމީހެއްގެ (ހެޔޮ عمل ތަކުގެ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެމީހާ (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމައެއުރެންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En zij van wie de weegschalen zwaar wegen, zij zijn het die het welgaat

Esperanto — Hadi Abdollahian

As por those weights est heavy ili est winners

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At sila na ang timbangan (ng mabuting gawa) ay mabigat, - sila, sila ang matatagumpay

Finnish — Unknown

Senvuoksi ne, joiden hyveet painavat vaa'assa eniten, tulevat onnellisiksi

French — Muhammad Hamidullah

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Kala on mo jisti(teddi) manndake (peesirgal)muuɗum, haray ko ɓen ɗon woni maloyteeɓe ɓen

Ganda — Fareeq Musa

Oyo yenna ebirizitowa ebipimwabye abo nno be b'okwesiima

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht

Gujarati — Rabila Al Omari

જેમના ત્રાજવાનું પલડું ભારે હશે, તે સફળ થનારા હશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, wadanda sikẽlinsu ya yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu babban rabo

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אלה אשר מאזניהם יהיו כבדים ממעשים טובים, הם יהיו הזוכים בגני העדן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर जिसके पलड़े भारी होंगे, वही सफल होने वाले हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És azok, akiknek a mérlege súlyosnak mutatkozik, azok a boldogulók

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na sa dun sa makapunud so manga timbang iyan,- na siran man na siran i Phamakada-ag

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Coloro che avranno bilance pesanti, avranno la beatitudine

Japanese — Ryoichi Mita

それで秤が(善行のため)重い者たちは,至上の幸福をえる。

Javanese — Unknown

Sing sapa kang abot timbangane (kabecikan) won g- wong iku kang pikantuk kabegjan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವರು ಹೇಳುವರು; ನಮ್ಮೊಡೆಯಾ, ನಮ್ಮ ದೌರ್ಭಾಗ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿತು. ನಾವು ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Ал сол күні, кімнің таразысы ауыр тартса, міне солар құтылушылар

Kendayan — Unknown

Sae ma’an barat timbangan (kabaikatn) nya maka iaka’koalah urakng-urakng nang baruntukng

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយអ្នកណាដែលភ្នែកជញ្ជីង (នៃអំពើល្អ)របស់គេធ្ងន់ នោះ អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលជោគជ័យ(ឋានសួគ៌)។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo, ab’iminzani yabo (y’ibikorwa by’iza) izaremera; abo ni bo bakiranutsi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Анан кимдин (сооп) таразасы оор келсе, алар жеңишке жеткендер

Korean — Hamid Choi

그때 그의 선행이 많았던 자들은 번성할 것이며

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون

Kurmanji — Unknown

Îdî kêşa kîjana giran be, îdî ewan felat bûne

Latin — Hadi Abdollahian

Prout pro those weights est heavy they est winners

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye emekelo na bango ekoleka kilo mingi, (тропа bolamu), bango nde balongi

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Kho balia abamalayi kabu kaliba amasiro abo nibo balibura

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие чиишто добри дела ќе бидат потешки, тие ќе се спасат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesiapa yang berat timbangan amal baiknya, maka mereka itulah orang-orang yang berjaya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ഘനമുള്ളതായോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Dakinhar) min. ikollu l-miżien tiegħu mtaqqal (b'għemejjel tajba), dawk ikunu r-tebbiħin (li jidħlu l- Ġenna)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sadn sa makapnd so manga timbang iyan, - na siran man na siran i phamakadaag

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०२. तेव्हा ज्यांच्या तराजूचे पारडे वजनदार असेल, ते तर सफलता प्राप्त करणारे ठरतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जसको कर्मको भार गर्हुङ्गो हुनेछ, उनीहरू सफलता प्राप्त गर्नेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De, hvis vektskåler er tunge, dem vil det gå godt

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Namni madaalli (hojii gaarii) isaa ulfaatte, isaan sun warra milkaa’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਲੜੇ ਭਾਰੀ ਹੋਣਗੇ ਉਹੀ ਲੋਕ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

پس کسانی که اعمال وزن شده آنان سنگین [و باارزش] است، همانانند که رستگارند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi

Portuguese — Helmi Nasr

Então, aqueles, cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serão os bem-aventurados

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو هغه څوك چې، د هغه تلې درنې شوې، نو همدغه خلق كامیاب دي

Romanian — George Grigore

Cei ale căror fapte vor atârna greu, vor fi fericiţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nayo bamwe hazoba kuminzani y’ibikorwa vyabo biremereye, abo nibo bene intsinzi nyakuri

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Деяния в ближайшем мире будут взвешены на чаше весов. У тех, кто придерживался истинного вероучения (акиды) и вершил добрые деяния, чаша добрых дел на весах Аллаха будет тяжёлой. И они будут счастливы и войдут в рай

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они чија добра дела буду тешка, они ће успети и спасити се

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye avo miyero yavo icharema (nezvakanaka), ndivo avo vachabudirira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ جنھن (جي نيڪيءَ) جو تراڙو ڳرو ٿيو سي ئي ڇُٽل آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

කවුරුන්ගේ (පිනෙහි) බර ගණනයෙන් (වැඩි) වන්නේද, ඔවුන්ම ජයග්‍රාහකයින්ය

Slovak — Hadi Abdollahian

Mat rad for those weights bol heavy they bol winners

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee ma kan uu miisaanka camalladiisa wanaagsan culus yihiin, kuwan weeye kuwa ah liibaanayaasha

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele bohle ba maemo a boima, ke bona ba tla beng ba atlehile

Spanish — Muhammad Isa Garcia

[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Basi yule ambaye mema yake yatakuwa mengi na zikawa nzito kwayo mizani za matendo yake Siku ya kuhesabiwa, basi hao ndio wenye kufaulu kupata Pepo

Swedish — Knut Bernstrom

Vinnarna är de vars [goda handlingar] väger tungt i vågskålen

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Онон, ки тарозуяшон сангин бошад, худ наҷотёф- тагонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, எவர்களுடைய நன்மையின் எடைகள் கணக்கிறதோ அவர்கள்தான் வெற்றி அடைவார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Берәүнең, үлчәүдә изгелеге авыр килсә, андый кешеләр ґәзабтан котылып бөек дәрәҗәгә җитүчеләрдер

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇక ఎవరి (సత్కార్యాల) పళ్ళాలు బరువుగా ఉంటాయో, ఆలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นผู้ใดตราชูของเขาหนัก ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นผู้ประสบชัยชนะ

Turkish — Diyanet Isleri

Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻn a wͻn nsania mu bεyε duro (wͻ papayԑ mu) no wͻn ne nkonimdifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

تارازىسى ئېغىر كەلگەنلەر (يەنى ياخشىلىقلىرى يامانلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەنلەر) بەختكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ті, чия шалька терезів виявиться важкою, будуть врятовані

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар ўзлари нажот топгувчилардир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Trong Ngày hôm đó), những ai mà bàn cân của họ có trọng lượng nặng (bởi những việc hành đạo và những việc làm thiện tốt) thì họ sẽ là những người thành công

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Abo ke izenzo zabo (ezilungileyo) ziya kubanzima esikalini, ngabaphumeleleyo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Sano ŵatiukasitope n’dingo wao (wa yambone, ni kwepepala yakusakala), basi ŵanganyao ni ŵatachiŵa ŵakupunda

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ẹnikẹ́ni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀wọ̀n, àwọn wọ̀nyẹn ni olùjèrè

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke noma ngabe ngubani eziyosinda izikalo zakhe (zezenzo ezinhle) ngakho-ke labo bayilabo abaphumeleleyo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 102

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another (101)Then, those whose Scales (of good deeds) are heavy, these! they are the successful (102)And those whose Scales (of good deeds) are light, they are those who lose themselves, in Hell will they abide (103)The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured)(104)

The Sounding of the Trumpet and the Weighing of Deeds in the Scales

Allah says that when the Trumpet is blown for the Resurrection, and the people rise from their graves,

فَلَا أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) meaning that lineage will be of no avail on that Day, and a father will not ask about his son or care about him. Allah says:

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمً - يُبَصَّرُونَهُمْ

(And no friend will ask a friend (about his condition), though they shall be made to see one another)(70:10-11). meaning, no relative will ask about another relative, even if he can see him and even if he is carrying a heavy burden. Even if he was the dearest of people to him in this world, he will not care about him or take even the slightest part of his burden from him. Allah says:

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ - وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ - وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ

(That Day shall a man flee from his brother. And from his mother and his father. And from his wife and his children.)(80:34-36) Ibn Mas'ud said, "On the Day of Resurrection, Allah will gather the first and the last, then a voice will call out, 'Whoever is owed something by another, let him come forth and take it.' And a man will rejoice if he is owed something or had been mistreated by his father or child or wife, even if it is little. " This is confirmed in the Book of Allah, where Allah says:

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلَا أَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَاءَلُونَ

(Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.) This was recorded by Ibn Abi Hatim.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(Then, those whose Scales are heavy, these! they are the successful.) means, the one whose good deeds outweigh his bad deeds, even by one. This was the view of Ibn 'Abbas.

فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

(they are the successful.) means, those who have attained victory and been saved from Hell and admitted to Paradise. Ibn 'Abbas said, “These are the ones who have attained what they wanted and been saved from an evil from which there is no escape.”

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ

(And those whose Scales are light,) means, their evil deeds outweigh their good deeds.

فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ

(they are those who lose themselves,) means, they are doomed and have ended up with the worst deal. Allah says:

فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ

(in Hell will they abide.) meaning, they will stay there forever and will never leave.

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(The Fire will burn their faces,) This is like the Ayah:

وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

(and fire will cover their faces)(14:50). and:

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ

(If only those who disbelieved knew (the time) when they will not be able to ward off the Fire from their faces, nor from their backs)(21:39).

وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

(and therein they will grin, with displaced lips.) 'Ali bin Abi Talhah narrated from Ibn 'Abbas, “Frowning.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

Then those whose scales are heavy with good deeds they are the successful the winners;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

So whoever’s scales are heavy because of his good actions outweighing his bad actions, those are the successful ones, by attaining their objective and being saved from their fears.

Word by word

فَمَنْ
Then (the one) whose
ثَقُلَتْ
(are) heavy Root: ثقل
مَوَازِينُهُ
his scales Root: وزن
فَأُولَئِكَ
then those
هُمُ
they
الْمُفْلِحُونَ
(are) the successful Root: فلح
Arabic text without diacritics

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.