Surah Al-Mu'minun · Verse 108 of 118

Quran 23:108 “He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.”

Translations of 23:108

Saheeh International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He (Allah) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"

Al-Muntakhab

Sink to the bottom of it they will be told, with hardship and torture and be buried into oblivion and do not talk to Me

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun bah hinakeuh sinan dikah Beujrakeuh sinan mangat karasa Bek le meuhaba ngon Lon nyoe dikah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Dira! Tet addal (gira kinnuk) daffeyaay, Yol luk mayaabina keenik iyya Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal sê: Gaan, verneder, daarin en spreek My nie aan nie

Albanian — Feti Mehdiu

“Rrini aty dhe asgjë mos më folni!” – u thotë Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) «ወራዶች ኾናችሁ በውስጥዋ እርጉ፡፡ አታናግሩኝም» ይላቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

قال الله عز وجل لهم: امكثوا في النار أذلاء ولا تخاطبوني. فانقطع عند ذلك دعاؤهم ورجاؤهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’ব, ‘তোমালোকে নিকৃষ্ট অৱস্থাত ইয়াতেই থাকা আৰু মোৰ লগত কোনো কথা নকবা’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah buyuracaq: “Orada alçalmış vəziyyətdə qalın və Mənə heç nə deməyin

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߖߵߊ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߝߊ߲߭ ߞߊߣߊ߬ ߞߎߡߊ߫ ߟߐ߬ ߒ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘তোমরা হীন অবস্থায় এখানেই থাক এবং আমার সাথে কোনো কথা বলবে না [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

Ad Yini: "qqimet degs, ur pmeslayet

Bosnian — Besim Korkut

Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!" – reći će On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рече: “Бъдете там презрени и не говорете с Мен

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ) အရှင်မြတ်က “သင်တို့သည် ထို (ငရဲဘုံ) ၌ပင် အထင်အမြင်သေးခြင်းခံရပြီး ဂုဏ်ရည်သေး သိမ်စွာဖြင့် ဆက်နေကြလော့။ ငါအရှင်မြတ်နှင့် အလျှင်း စကား မပြောဆိုကြလေနှင့်။” ဟု မိန့်တော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dirà: «Quedeu-vos en ella i no Em parleu!»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adzati, “Khalani mu icho mwamanyazi ndipo musandiyankhulitse Ine ayi.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

他说:你们在火狱中应当忍气吞声,不要对我说话。

Croatian — Unknown

(Allah) će reći: “Gubite se u nju, i ne govorite Mi.”

Czech — A. R. Nykl

Řekne Bůh: „Vehnáni buďte do něho a nemluvte na mne

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Kpalimmi ya ka nyɛla ban filiŋ di (buɣum maa) puuni, ka miri ya ka yi yɛli ma yɛltɔɣa shεli.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sie Abide therein ydmygede ikke tale til Mig

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله) فرماید: با ذلت و رسوایی داخل شوید و با من سخن نگویید

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިކަމާއެކު ހިމޭންވެ އެތާތިބޭށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zegt: "Weest weg, [blijft] erin en spreekt niet tot mij

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Abide therein humiliated ne parol al Me

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Allah) ay magwiwika: “Manatili kayo riyan sa pagdurusa! At huwag kayong mangusap sa Akin!”

Finnish — Unknown

Jumala on vastaava: »Menkää tiehenne älkääkä puhuko Minulle

French — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daala: "Ñiiɓee e nder magge wata on haalanam

Ganda — Fareeq Musa

Naagamba nti mubeere mu gwo nga munyoomebwa era temwogera nange

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagt: "Seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા કહેશે કે ધૃત્કારેલા અહીંયા જ પડ્યા રહો અને મારી સાથે વાત ન કરો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Ku tafi (da wulãkanci) a cikinta. Kada ku yi Mini magana

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

יאמר להם: “הישארו מנודים בתוכה ואל תפנו אליי בכלום”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वह (अल्लाह) कहेगाः इसीमें अपमानित होकर पड़े रहो और मुझसे बात न करो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondja (a Magasztos Allah): .Eredjetek! Ne beszéljetek Hozzám

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on Niyan: Kikipus kano san! Go di kano gi-1 Tharo

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dirà: “Rimanetevi e non parlateMi più”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられよう。「その中に卑しめられて入ってしまえ。われに物を言うな。

Javanese — Unknown

Allah paring pangendika, "Sira kabeh dadiya asor ana ing neraka, lan aja kakeyan atur marang Ingsun (nyuwun dientasake saka neraka)

Kannada — Abdussalam Puthige

ವರ್ಷಗಳ ಲೆಕ್ಕ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇದ್ದಿರಿ? ಎಂದು ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಕೇಳುವನು

Kazakh — Khalifah Altai

Оларға: "Сонда сіңіп, жоғалыңдар! Маған сөйлеспеңдер" дейді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”badiapmlah mang tahina ka’ dalapmnya, man amelah kita’ ngomong mang Aku. ”

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរពួកអ្នកនៅក្នុងនរកទាំង វេទនាចុះ ហើយពួកអ្នកកុំនិយាយជាមួយយើងទៀតឱ្យសោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) avuge ati "Nimuwubemo (musuzuguritse) kandi ntimugire icyo mwongera kumbwira

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Ошондо Аллаһ) айтат: «Анда (тозокто) кор болуп калгыла! Мага сүйлөбөгүлө!»

Korean — Hamid Choi

그분께서 말씀이 있노라 그안으로 들어가라 그리고 내게 말 하지 말라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن

Kurmanji — Unknown

(Yezdan bersiva wan daye, aha) gotîye: "Hûn di wura da dengê xwe bibirin û bi min ra jî mijûl nebin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Abide therein humiliated non speak to Me

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Alobi: Botikala na kati na kozanga lokumu, mpe bolobisa ngai te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola mbu; “Nyiremwo tsi!! Nemulalomialomia tawe.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Останете во неа понижени, и ништо не Ми зборувајте!“ - ќе рече Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah) berfirman: "Diamlah kamu dengan kehinaan di dalam neraka, dan janganlah kamu berkata-kata (memohon sesuatupun) kepadaKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള്‍ അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള്‍ എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്‌

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Jgħid(i/hom): Morru. fih. (in-Nar) imkeċċijin mkasbrin, u la tkellmunixi

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon Iyan: "Kikips kano san! go di kano gii tharo

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१०८. (अल्लाह) फर्माविल, धिःक्कार असो तुमचा, यातच पडून राहा, आणि माझ्याशी बोलू नका

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाहबाट आदेश हुनेछ, कि यसैमा तिरस्कृत भई बसिराख र मसित कुरा नगर ।

Norwegian — Einar Berg

Han sier: «Ned i helvete med dere, og snakk ikke til Meg

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) "Salphadhaatii ishee (jahannam) keessa fagaadhaaAnas hin dubbisinaa" jedha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅੱਲਾਹ ਆਖੇਗਾ ਕਿ ਦੂਰ ਹੋ, ਇਸੇ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] می گوید: [ای سگان!] در دوزخ گم شوید و با من سخن مگویید

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powie: "Pozostańcie tam ze wstydem i nie mówcie do Mnie

Portuguese — Helmi Nasr

Ele dirá: "Sede nele repelidos, e não Me faleis mais

Pushto — Zakaria Abulsalam

وبه فرمايي: ذلیله خوار پراته اوسئ په ده كې او زما سره خبرې مه كوئ

Romanian — George Grigore

El va spune: “Staţi aici şi nu-Mi vorbiţi!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana ivuga iti:- nimugume muriwo kandi ntimumvugishe

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах скажет им с презрением: "Молчите, вы, презренные и униженные, и не говорите со Мной

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Останите у њој презрени и не обраћајте Ми се!“ Рећи ће Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachataura (Allah) kuti: “Rambai murimo makadzikisirwa, uye musave munotaura neni!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمائيندو ته منجھس خوار پيا رھو ۽ مون سان نه ڳالھايو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එයට ඔහු “එහිම අවමානයට ලක් වී සිටිනු. ඔබ මා සමග කතා නොකරනු” යයි පවසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He say Abide therein humiliated nie speak do Mna

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah) Wuxuu odhan doonaa: Ku dullooba dhexdeeda, oo ha ila hadlina

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah U tla re: “Lulang hona kamoo, le se ke la mpuisa

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les dirá: "Permanezcan en él [humillados], y no vuelvan a hablarme

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu, Aliyeshinda na kutukuka, Atawaambia, «Kaeni Motoni mkiwa wanyonge wala msiseme na mimi.» Hapo yatakatika maombi yao na matumaini yao

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] skall säga: "Försvinn [till er förnedring]! Och [våga] inte tala till Mig

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கவன் கூறுவான்: ‘‘அதிலேயே சிறுமைப்பட்டுக் கிடங்கள். நீங்கள் என்னுடன் பேசாதீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтер: "Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఆయన (అల్లాహ్) అంటాడు: "దానిలోనే పరాభవంతో పడి ఉండండి మరియు నాతో మాట్లాడకండి

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ ตรัสว่า “พวกเจ้าจงตะเพิดไปจมอยู่ในนั้นเถิด และพวกเจ้าอย่าได้มาพูดกับข้าเลย”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn bεka sε: ”Monfri hͻ nkͻ (Ogya no) mu, na monnkasa Me ho “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتىدۇ: «جەھەننەمدە خار ھالدا قىلىڭلار، (ئۈستۈڭلاردىن ئازابنىڭ كۆتۈرۈلۈپ كېتىشى ھەققىدە) ماڭا سۆز ئاچماڭلار»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ганьбіться собі тут і не говоріть до Мене

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) فرمائے گا کہ اسی میں ذلت کے ساتھ پڑے رہو اور مجھ سے بات نہ کرو

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «У(ер)да хор бўлиб қолаверинг ва Менга гапирманг

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Lúc đó, Allah) phán: “Các ngươi hãy cút vào trong đó (Hỏa Ngục) và chớ thưa bẩm gì với TA nữa!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

UAllâh Uya kuthi: “Hlalani apho, nidelekile, ningathethi naM

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) takajile: “Tamani mwalakwemo mwakunyosyeka, soni nkasimumbechetekasya.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: “Ẹ tẹ̀rì sínú rẹ̀. Ẹ má ṣe bá Mi sọ̀rọ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyothi (uMvelinqangi) salelani kusona futhi ningakhulumi nami

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 108

Tafsir Ibn Kathir (English)

He (Allah) will say: “Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me! (108)Verily, there was a party of My servants who used to say: ”Our Lord! We believe, so forgive us and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy! (109)But you took them for a laughing stock, so much so that they made you forget My remembrance while you used to laugh at them (110)Verily, I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful (111)

Allah's Response and Rejection of the Disbelievers

This is the response of Allah to the disbelievers when they ask Him to bring them out of the Fire and send them back to this world. He will say:

اخْسَئُوا فِيهَا

(Remain you in it with ignominy!) meaning, abide therein, humiliated, despised and scorned.

وَلَا تُكَلِّمُونِ

(And speak you not to Me!) means, 'do not ask for this again, for I will not respond to you. Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas concerning this Ayah,

اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

(Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!) “These are the words of Ar-Rahman when silencing them.”

Ibn Abi Hatim recorded that 'Abdullah bin 'Amr said, "The people of Hell will call on Malik for forty years, and he will not answer them. Then he will respond and tell them that they are to abide therein. By Allah, their cries will mean nothing to Malik or to the Lord of Malik. Then they will call on their Lord and will say,

رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ - رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

(Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people. Our Lord! Bring us out of this. If ever we return (to evil), then indeed we shall be wrongdoers.)(23:106-107) Allah will not answer them for a time span equivalent to twice the duration of this world. Then He will reply:

اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

(Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!)

By Allah, the people will not utter a single word after that, and they will merely be in the Fire of Hell, sighing in a high and low tone. Their voices are likened to those of donkeys, which start in a high tone and end in a low tone.“

Then Allah will remind them of their sins in this world and how they used to make fun of His believing servants and close friends:

إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ - فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا

(Verily, there was a party of My servants who used to say: ”Our Lord! We believe, so forgive us and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!" But you took them for a laughing stock,) meaning, 'you made fun of them for calling on Me and praying to Me,'

حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي

(so much so that they made you forget My remembrance) means, your hatred for them made you forget what I would do to you.

وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

(while you used to laugh at them!) means, at their deeds and worship. This is like the Ayah:

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ - وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

(Verily, those who committed crimes used to laugh at those who believed. And, whenever they passed by them, used to wink one to another.)(83:29-30) meaning, they used to slander them in mockery. Then Allah tells us how He will reward His friends and righteous servants, and says:

إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا

(Verily, I have rewarded them this Day for their patience;) meaning, 'for the harm and mockery that you inflicted on them,

أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ

(they are indeed the ones that are successful.) I have caused them to attain the victory of joy, safety, Paradise and salvation from the Fire.'

Tafsir al-Jalalayn (English)

He will say to them by the tongue of a Keeper of Hell whose proportion is twice the size of this world ‘Begone in it away with you in the Fire despicable as you are and do not speak to Me about relieving you from the chastisement — so that all their hope is extinguished.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah will say: “Sit in the fire and stay in there disgraced; never speak to me.

Word by word

قَالَ
He (will) say Root: قول
اخْسَئُوا
Remain despised Root: خسا
فِيهَا
in it
وَلَا
and (do) not
تُكَلِّمُونِ
speak to Me Root: كلم
Arabic text without diacritics

قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ