Surah Al-Mu'minun · Verse 112 of 118

Quran 23:112 “[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of…”

Translations of 23:112

Saheeh International

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

The Noble Quran (Hilali & Khan)

He (Allah) will say: "What number of years did you stay on earth?"

Al-Muntakhab

How long, says Allah, do you think you sojourned on earth year in and year out

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Neukheun padum thon keuh dalam bumoe

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Korosuk girah addal yanin waqdi, Addunyal Baaxô Bagul liggiditteh ixxuk magide sugteeniih keenik axcuk ken essera Yalli

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy sal vra: Hoeveel jaar het julle op die aarde gebly

Albanian — Feti Mehdiu

“Po sa vjet keni kaluar në tokë?” – do të pyes Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ» ይላቸዋል፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’ব, ‘তোমালোকে পৃথিৱীত কিমান বছৰ অৱস্থান কৰিছিলা’

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah kafirlərdən: “Yer üzündə neçə il qaldınız?”– deyə soruşacaq

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߘߴߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ ߞߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ߫ ߖߋ߬ߟߌ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߛߊ߲߬ ߦߙߌߞߊ ߘߐ߫؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ বলবেন, ‘তোমরা যমীনে কত বছর অবস্থান করেছিলে?’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "acêal iseggwasen i teqqimem deg wakal

Bosnian — Besim Korkut

A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Ще рече [Аллах]: “Колко години престояхте в земята?”

Burmese — Alin U Yin

ထိုအရှင်မြတ်သည် (သူတို့အား) “သင်တို့သည် ကမ္ဘာမြေဝယ် နှစ်ကာလ အရေအတွက်အားဖြင့် မည်မျှ ကြာကြာ နေခဲ့ကြသနည်း။” ဟု မေးမြန်းတော်မူမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Dirà: «Quants anys heu romàs en la terra?»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo Iye adzafunsa kuti, “Kodi inu munakhala padziko lapansi zaka zingati?”

Croatian — Unknown

(Allah) će reći: “Koliko ste ostali na Zemlji, računajući godine?”

Czech — A. R. Nykl

Řekne (Bůh): „Jak dlouhý prodleli jste na zemi počet roků?“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yɛli: “Yuma ala ka yi (buɣum bihi) daa ʒini tiŋgbani yaaŋa zuɣu?”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde "Hvordan længes du vare jord? Hvordan mer år

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

(الله از ایشان می‌پرسد:) چه مدت، به عدد سال‌ها در روی زمین ماندید؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zegt: "Hoe lang heeft het voor jullie in de aarde geduurd, hoeveel jaar

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir "Kiel long vi last ter? Kiel many jar

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Siya (Allah) ay magwiwika: “Ilang taon ba kayong nanatili sa lupa?”

Finnish — Unknown

Vielä kysyy Hän: »Kuinka monta vuotta viivyitte maan päällä?»

French — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "No foti heewde ko ñiiɓuɗon ka leydi, limoore duuɓi

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) aligamba nti mu nsi mwatuulamu emyaka emeka

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt

Gujarati — Rabila Al Omari

અલ્લાહ તઆલા પૂછશે કે તમે ધરતી પર વર્ષની ગણતરી પ્રમાણે કેટ્લું રહ્યા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הוא ישאל: “כמה שנים חייתם על פני האדמה?”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(अल्लाह) उनसे कहेगाः तुम धरती में कितने वर्ष रहे

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondja (a Magasztos Allah): Hány évig tartózkodtatok a földön

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Tharo-on Niyan: Aikiyathai niyo ko Lopa ko bilangan o manga ragon

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Dirà: “Quanti anni siete rimasti sulla terra?”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられよう。「あなたがたは,地上に何年滞在していたのか。」

Javanese — Unknown

ALla andangu marang wong kafir, "He wong kafir, pirang tahun lawase sira manggon ana ing bumi

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅಲ್ಲಾಹನು ತುಂಬಾ ಉನ್ನತನು. ಅವನೇ ನೈಜ ದೊರೆ. ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ. ಅವನೇ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಶ್ವ ಸಿಂಹಾಸನದ ನೈಜ ಒಡೆಯನು

Kazakh — Khalifah Altai

Алла, оларға: "Сендер жер жүзінде қанша жыл тұрдыңдар?",- дейді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”Sangahe tahun ke’ lamanya kita’ badiapm ka’ dunia

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ទ្រង់បានមានបន្ទូលថាៈ តើពួកអ្នកបានរស់នៅលើផែនដី រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) azabwira (inkozi z’ibibi) ati "Ese mwamaze imyaka ingahe ku isi

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ тозокуларга) «Жерде канча жыл жашап турдуңар» - деди

Korean — Hamid Choi

그분께서 너희는 몇해 동안지상에 체류하였느뇨 라고 말씀하 시니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

(ئه‌وسا خوای گه‌وره‌) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji bona dojeyan aha) dibêje: "Gelo hûn çend salan di zemîn da mane

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus "Quam long vos extremum terra? Quam multus annus

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Bakotunaka bango, mibu boni bolekisaki o kati ya mokili

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Aliboola mbu; “Mwekhala ebise biyela birie khushialo, khukhubala khwemika?”

Macedonian — Macedonian Scholars

„А колку години поминавте на Земјата?“ - ќе запраша Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Huwa jgħid(i/hom): 'Kemm-il sena domtu fuq l-art

Maranao — Guro Alim Saromantang

Tharoon Iyan: "Ay kiyathay niyo ko lopa ko bilangan o manga ragon

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

११२. (सर्वश्रेष्ठ अल्लाह) विचारील, तुम्ही धरतीवर वर्षांच्या गणनेनुसार किती दिवस राहिलात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अल्लाह सोध्नेछः कि तिमी धर्तीमा कति वर्ष बस्यौ

Norwegian — Einar Berg

Han fortsetter: «Hvor mange år var dere på jorden?»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiin) ni jedhe: “Sila dachii keessa lakkoofsa waggaa hangamii jiraattan?”

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਰਹੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدا] می گوید: از جهت شمار سال ها چه مدت در زمین درنگ داشتید؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

On powie: "Ile lat przebywaliście na ziemi

Portuguese — Helmi Nasr

Ele dirá: "Quantos anos vós permanecestes na terra

Pushto — Zakaria Abulsalam

وبه وايي: تاسو په ځمكه كې د كلونو په شمېر څومره وخت تېر كړى دى؟

Romanian — George Grigore

Dumnezeu va spune: “Câţi ani aţi stat pe pământ?”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Imana izovumera iti:- mbega mwabaye kw’Isi imisi ingana gute muharuye kurugero rw’imyaka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах спросит неверующих: "Сколько лет вы жили в земном мире

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

“А колико сте година на Земљи провели?” Биће упитани

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vachataura kuti: “Makagara makore mangani panyika?”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمائيندو ته زمين ۾ (اوھين) ڪيترا ورھ رھيؤ؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(තවද) “ඔබ භූමියෙහි කොපමණ වසර ගණනක් සිටියෙහුද?”යි ඔහු විමසනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

He said "Ako long ona posledny zem? Ako vela rocnik

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Alle) wuxuu odhan doonaa: “Immisa sano baad joogteen arlada?”

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

U tla re: “Hana le phetse lilemo tse kae lefats’eng?”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na watu waovu wataulizwa wakiwa Motoni, «Mlisalia miaka mingapi ulimwenguni? Na mlipoteza mangapi huko ya kumtii Mwenyezi Mungu?»

Swedish — Knut Bernstrom

[Gud] skall fråga [förnekarna]: "Hur länge levde ni på jorden, räknat i år

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

‘‘ நீங்கள் பூமியில் எத்தனை வருடங்கள் இருந்தீர்கள்?'' என அவன் கேட்பான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ кыямәт көнне кешеләрдән: "Дөньяда күпме тордыгыз, ел саны белән?" – дип сорар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు: "మీరు భూమిలో ఎన్ని సంవత్సరాలు గడిపారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ตรัสว่า “พวกเจ้าพำนักอยู่ในแผ่นดินเป็นจำนวนกี่ปี ?”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

(Nyankopͻn) bεka sε: ”Mfi dodoͻ sεn na mode tenaa asaase no soͻ?”

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ (ئۇلارغا): «زېمىندا قانچىلىك تۇردۇڭلار؟» دەيدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Він запитає: «Скільки років ви пробули на землі?»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Ер юзида неча адад йил қолдингиз?» деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah phán bảo những kẻ vô đức tin và những kẻ tội lỗi): “Các ngươi đã ở lại trên trái đất bao năm?”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Yena (uAllâh) Uya kuthi: “Mingaphi iminyaka enayihlala emhlabeni?”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) takajile: “Ana yaka ilingwa yamwatemi ŵanganyammwe pachilambo (cha duniya)?”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: "Ọdún mélòó ni ẹ̀yin (aláìgbàgbọ́) lò lórí ilẹ̀ ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Uyothi, “Nahlala iminyaka emingaki emhlabeni na?”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 112

Tafsir Ibn Kathir (English)

He will say: “What number of years did you stay on earth? (112)They will say: ”We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account. (113)He will say: “You stayed not but a little, if you had only known! (114)”Did you think that We had created you in play, and that you would not be brought back to Us? (115)So Exalted be Allah, the True King: None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-'Arsh Al-Karim (116)

Allah tells them how much they wasted in their short lives in this world by failing to obey Allah and worship Him Alone.

If they had been patient during their short stay in this world, they would have attained victory just like His pious close friends.

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

(He will say: “What number of years did you stay on earth?”) means, how long did you stay in this world?

قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ

(They will say: “We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account.”) meaning, those who keep the records.

قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا

(He will say: “You stayed not but a little...”) meaning, it was only a short time, no matter how you look at it.

لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(if you had only known!) means, you would not have preferred the transient to the eternal, and treated yourself in this bad way, and earned the wrath of Allah in this short period. If you had patiently obeyed Allah and worshipped Him as the believers did, you would have attained victory just as they did.

Allah Did Not Create His Servants in Vain

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا

(Did you think that We had created you in play,) means, 'did you think that you were created in vain, with no purpose, with nothing required of you and no wisdom on Our part?' Or it was said that "in play" meant to play and amuse yourselves, like the animals were created, who have no reward or punishment. But you were created to worship Allah and carry out His commands.

وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

(and that you would not be brought back to Us?) means, that you would not be brought back to the Hereafter. This is like the Ayah:

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى

(Does man think that he will be left neglected?)(75:36)

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ

(So Exalted be Allah, the True King.) means, sanctified be He above the idea that he should create anything in vain, for He is the True King Who is far above doing such a thing.

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

(None has the right to be worshipped but He, the Lord of Al-'Arsh Al-Karim!) The Throne is mentioned because it is the highest point of all creation, and it is described as Karim, meaning beautiful in appearance and splendid in form, as Allah says elsewhere:

أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

(every good kind We cause to grow therein)(26:7).

Tafsir al-Jalalayn (English)

He exalted be He will say to them by the tongue of a Keeper of Hell a variant reading for qāla ‘He will say’ has qul ‘say’ ‘How long did you tarry in the earth in this world and in your graves in years?’ ‘adada sinīna is a specification.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

He will say: “How many years did you spend on earth? And how much time did you waste therein?”

Word by word

قَالَ
He will say Root: قول
كَمْ
How long
لَبِثْتُمْ
did you remain Root: لبث
فِي
in
الْأَرْضِ
the earth Root: ارض
عَدَدَ
(in) number Root: عدد
سِنِينَ
(of) years Root: سنو
Arabic text without diacritics

قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ