Saheeh International
And upon them and on ships you are carried.
Surah Al-Mu'minun · Verse 22 of 118
And upon them and on ships you are carried.
And on them, and on ships you are carried.
And on their backs and on board ships you are carried -from one place to another
Tagiduek teuma jan tameulangkah Saban ngon kapai keu keundraan gata Bak rueng jih lanja taek le bagah
Kaadu sinaamey barril gaalat quukumtaanaah badal dawaanikil quukumtan
En op hulle, en op die skepe, word julle vervoer
Me to dhe me lundra bartni barrët
በእርሷም ላይ በመርከብም ላይ ትጫናላችሁ፡፡
وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون
আৰু এইবোৰ পশু আৰু নৌযানত তোমালোকক আৰোহণ কৰোৱা হয়।
Siz həm o heyvanlarla, həm də gəmilərlə daşınırsınız
ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߊߘߏ߬ߣߌ߲߬ ߠߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߲߬ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߎߟߎ߲ ߠߎ߬ ߞߣߐ߫
আর তাতে ও নৌযানে তোমাদের বহনও করা হয়ে থাকে [১]।
Fellasen, u $ef lbabuô, ppawin kwen
i na njima, i na lađama se vozite
И с тях, и с корабите се превозвате
သင်တို့သည် ယင်းတိရစ္ဆာန်များအပေါ်၌လည်းကောင်း၊ သင်္ဘောများပေါ်၌လည်းကောင်း၊ (စီးနင်းသွားလာ၍ ဝန်စည်စလယ်များကို တင်ဆောင်လျက်) သယ်သူပို့ဆောင်ရေး လုပ်နိုင်ကြ၏။
Ells i les naus us serveixen de mitjans de transport
Ndipo pa izo ndi m’zombo zimene zimayenda pa nyanja, inu mumanyamulidwa
你们又得用它们和船舶来供载运。
I na njima i plovilima se transportujete
A na nich, jakož i na lodích jste nošeni
Yaha! Bɛ (biŋkobri maa) mini ŋarim zuɣu ka bɛ ʒiri ya
På dem på skibene I ride
و بر آنها و بر کشتیها حمل میشوید
އަދި އެ ތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި، އުޅަނދުތަކުގައި، ތިޔަބައިމީހުން (އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް) އުފުއްލަވަތެވެ
En op hen en op de schepen worden jullie voortgedragen
Sur them sur sxip vi rajd
At mula sa kanila, at sa mga barko, kayo ay naglalakbay (o dinadala)
Se kantaa teitä myös samoin kuin laivatkin
Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés
Ko e hoore-majji e hoore laaɗe ɗen ronndeteɗon
Nga era ku zo ne ku maato kwe mutwalirwa
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen
અને તેમના પર અને હોડીઓમાં સવારી કરો છો
Kuma a kansu da a kan jirgin ruwa ake ɗaukar ku
ועליו ועל האוניות תרכבו
तथा उनपर और नावों पर तुम सवार किये जाते हो।
És azokon (az állatokon) és a hajókon vitettek (utaztok)
atasnya (hewan-hewan ternak), dan di atas kapal-kapal kamu diangkut
Go Pukharoran kano kiran, go si-i ko manga Kapal
viaggiate su di essi e sui vascelli
あなたがたはそれらに乗り,また船によって運ばれる。
Raja-kaya mau ana ing dharatan, ora beda karo perahu ana ing segara, kabeh padha kena sira tunggangi lan sira momoti gegawanira
ಅವರು (ನೂಹ್) ಹೇಳಿದರು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನೀನೇ ನನಗೆ ನೆರವಾಗು
Мал және кеме менен тасымалданасыңдар
Atasnya (laok-laok idupatn), man ka’ atas kapal-kapal kao angkut
ហើយពួកអ្នកត្រូវដឹកជញ្ជូននៅលើវា(សត្វអូដ្ឋ)និងនៅ លើសំពៅ។
Kandi (ayo matungo) ndetse n’amato birabatwara (iyo muri mu ngendo zanyu)
Жана алардын (ал эми деңизде) кемелердин үстүнө жүктөлүп (минип) жүрөсүңөр. (Кийинки аяттан баштап Аллаһ Таала Нух пайгамбардын жашоосунан үлгүлүү ибараттарды келтирет)
너희는 가축과 배를 타노라
لهسهر پشتى ههندێك لهو گیاندارانهش ههڵدهگیرێن و لهسهر کهشتیهکانیش (دهگوێزرێنهوه له شوێنێکهوه بۆ شوێنێکى تر لهگهڵ کهل و پهل و پێداویستیهکانتاندا)
Hûn li ser wan (tarişan) û li ser kêlekan têne sîyarkirinê (diçin)
On them on ships vos ride
Mpe na yango na bamasuwa bozali kokumbama
Ne hekulu watsio nende khubwaro muchingungwa
и на нив, и на бродовите се возите
Dan di atas binatang-binatang ternak itu, serta di atas kapal-kapal kamu diangkut
അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
u fuqhom tinġarru (fis-safar tagħkom fuq l-art), kif ukoll fuq l-iġfna (fl-ibħra)
Go pkharoran kano kiran, go sii ko manga kapal
२२. आणि त्यांच्यावर आणि नौकांवर स्वार केले जातात
र तिनीहरूमाथि र डुङ्गाहरूमा तिमी सवार हुन्छौ ।
På dem og på skip bæres dere omkring
Isheefi dooniiwwan irrattis baadhatamtu
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਉੱਪਰ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید؛
Wy na nich, tak samo jak na okręcie, jesteście przenoszeni
E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados
او په دغو (څارويو) باندې او په بېړیو باندې تاسو بارولى شئ
pe ele, precum şi pe corăbii sunteţi căraţi
No hejuru yavyo no hejuru y’amato muhekwako
В добавление к этим благам вы ездите на этих животных и на кораблях и перевозите на них грузы. Так Мы создали для вас средства передвижения и перевозки грузов на земле и на море, и при помощи их вы осуществляете связь между вами
и на њима, и на лађама се превозите
Uye pamusoro padzo (mhuka) uye ngarava munova munotakurwa (munzendo dzamunofamba)
۽ انھن تي ۽ ٻيڙين تي اوھان کي سوار ڪبو آھي
ඒවා මතද, නැව් මතද ඔබව ගෙන යනු ලබන්නේය
On them on ships ona ride
Oo dushooda iyo doonyaha korkooda waa la idinku rar qaadaa
Le’a li palama le ho lipama; esita le tsona likepe
usan a los animales y a los barcos como transporte
Na juu ya ngamia na majahazi, katika nchi kavu na baharini munabebwa
och de bär er, liksom skeppen, på era färder
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед
அவற்றின் மீதும், கப்பல்களின் மீதும் நீங்கள் சுமந்து செல்லப்படுகிறீர்கள்
Корыда дөяләргә суда корабларга йөкләнәсез
మరియు వాటి మీద మరియు ఓడల మీద మీరు సవారీ చేస్తారు
และพวกเจ้าได้บรรทุกบนหลังมัน เช่น เดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ
Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız
Ɛna (nyεmmoa no bi nso motena wͻn) so, nsuo mu hyεn mu nso motena (mu)
ئۇلار (يەنى تۆگە ۋە ئۆكۈزلەر) بىلەن (قۇرۇقلۇقتا)، كېمە بىلەن (دېڭىزدا) يۈك توشۇيسىلەر
На ній і на кораблях ви пересуваєтесь
اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار ہوتے ہو
Ва уларга ва кемаларга юкланурсиз
Và chúng (các gia súc) được dùng để chuyên chở và cả những con tàu nữa
Ke kaloku apho ngazo nangeenqanawa niyathwalwa
Nambo soni pa yalakweyo kwisa soni pa yombo nkasanyakulidwaga
Ẹ sì ń kó ẹrù sí orí àwọn ẹran ọ̀sìn àti ọkọ̀ ojú-omi
Futhi phezu kwazo naphezu kwemikhumbi niyathwalwa
And We sent down from the sky water in measure, and We gave it lodging in the earth, and verily, We are able to take it away (18)Then We brought forth for you therewith gardens of date palms and grapes, wherein is much fruit for you, and whereof you eat (19)And a tree that springs forth from Tur Sinai, that grows oil, and relish for the eaters (20)And verily, in the cattle there is indeed a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies. And there are, in them, numerous benefits for you, and of them you eat (21)And on them, and on ships you are carried (22)
Allah's Signs and Blessings in the Rain, Vegetation, Trees and Cattle
Allah mentions His innumerable blessings to His servants, whereby He sends down rain in due measure, meaning, according to what is needed, not so much that it damages the lands and buildings, and not so little to be insufficient for crops and fruits, but whatever is needed for irrigation, drinking and other benefits. If there is a land that needs a lot of water for its irrigation but its fertile soil would be carried away if rain fell on it, then Allah sends water to it from another land, as in the case of Egypt, which is said to be a barren land. Allah sends the water of the Nile to it, which brings red soil from Ethiopia when it rains there. The water brings the red soil which is used to irrigate the land of Egypt, and whatever of it is deposited is used for agriculture, because the land of Egypt is infertile, and most of it is sand. Glory be to the Subtle One, the All-Knowing, the Most Merciful, the Forgiving.
فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ
(and We gave it lodging in the earth,) means, 'when the water comes down from the clouds, We cause it to settle in the earth, and We cause the earth to absorb it and the seeds etc. in the earth to be nourished by it.'
وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ
(and verily, We are able to take it away.) means, 'if We wanted to cause it not to rain, We could do so; if We wanted to divert it towards the wilderness and wastelands, We could do so; if We wanted to make it salty so that you could not benefit from it for drinking or irrigation, We could do so; if We wanted to cause it not to be absorbed by the earth, but to remain on the surface, We could do so; if We wanted to make it go deep underground where you would not be able to reach it and you could not benefit from it, We could do so.' But by His grace and mercy, He causes sweet, fresh water to fall on you from the clouds, then it settles in the earth and forms springs and rivers, and you use it to irrigate your crops and fruits, and you drink it and give it to your livestock and cattle, and you bathe and purify yourselves with it. To Him is due the praise and thanks.
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ
(Then We brought forth for you therewith gardens of date palms and grapes,) means, 'from that which We send down from the sky, We bring forth for you gardens and orchards which look beautiful.'
مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ
(of date palms and grapes,) These were the kinds of gardens that were known to the people of the Hijaz, but there is no difference between a thing and its counterpart. The people of each region have fruits which are the blessing of Allah given to them, and for which they cannot properly thank Allah enough.
لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ
(wherein is much fruit for you,) means, of all fruits. As Allah says elsewhere:
يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ
(With it [the rain] He causes to grow for you the crops, the olives, the date palms, the grapes, and every kind of fruit)(16:11).
وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
(and whereof you eat.) This implies that you look at its beauty, wait for it to ripen, then eat from it.
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ
(And a tree that springs forth from Tur Sinai,) means the olive tree. Tur means a mountain. Some of the scholars said, "It is called Tur if there are trees on it, and if it is bare it is called Jabal, not Tur. And Allah knows best. Mount Sinai is the same as Tur Sinin, and it is the mountain on which Allah spoke to Musa bin 'Imran, peace be upon him, and in the surrounding mountains there are olive trees.
تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ
(that grows oil,) Some scholars think it [linguistically] means that it brings forth oil. Others say it [linguistically] means “comes forth with oil.” Allah said,
وَصِبْغٍ
(and relish) meaning a condiment. according to Qatadah.
لِّلْآكِلِينَ
(for the eaters.) means, it contains a beneficial oil and condiment.
Abd bin Humayd recorded in his Musnad and Tafsir from 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ said:
ائْتَدِمُوا بِالزَّيْتِ وَادَّهِنُوا بِهِ فَإِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ
(Eat (olive) oil as a condiment and apply it as oil, for it comes from a blessed tree.) It was recorded by At-Tirmidhi and Ibn Majah. Allah's saying;
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ - وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
(And verily, in the cattle there is indeed a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies. And there are, in them, numerous benefits for you, and of them you eat. And on them and on ships you are carried),
Here Allah mentions the benefits He has given to His servants in cattle, for they drink their milk which comes out from between dung and blood, they eat their meat and clothe themselves with their wool and hair, they ride on their backs and carry heavy burdens on them to far away lands, as Allah says:
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
(And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of kindness, Most Merciful.)(16:7)
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ - وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ - وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
(Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created, the cattle, so that they are their owners. And We have subdued them unto them so that some of them they have for riding and some they eat. And in them there are benefits for them, and drink. Will they not then be grateful?)(36:71-73)
And on them the camels and on ships you are carried.
You are carried on the camels on land and on the ships at sea.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.