Surah Al-Mu'minun · Verse 34 of 118

Quran 23:34 “And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then…”

Translations of 23:34

Saheeh International

And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"If you were to obey a human being like yourselves, then verily! You indeed would be losers.

Al-Muntakhab

And, they added, should you follow a man like yourselves your hopes shall be doomed to disappointment and you will he great losers

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Meunyo taikot cit manusia Nyang sa ngon gata rogoe that leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu sin innah yan seehadaytih amri oggolteeniih katayteenik, toysa diggah kasaarite mari siini, sinni Yalllitte cabteeniih kaa katayteenimih sabbatah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

As julle iemand gehoorsaam wat net so ’n sterfling is soos julle, sal julle sekerlik veloorders wees

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe në qoftë se i përuleni një njeriu sikur ju, ju me siguri atëherë do të humbni

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ» (አሉ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘যদি তোমালোকে তোমালোকৰ দৰেই এজন মানুহৰ আনুগত্য কৰা তেন্তে তোমালোকে অৱশ্যে ক্ষতিগ্ৰস্ত হ’বা

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, mütləq ziyana uğrayarsınız

Bambara — Deen Muhammad

ߣߴߊߟߎ߫ ߞߵߊߟߎ߫ ߢߐ߲߰ ߡߐ߱ ߏ߬ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬߸ ߊߟߎ ߟߋ߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߏ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘যদি তোমরা তোমাদেরই মত একজন মানুষের আনুগত্য কর তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্থ হবে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Ma tessemêessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuôen

Bosnian — Besim Korkut

i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И ако се покорите на човек като вас, тогава ще сте губещи

Burmese — Alin U Yin

အကယ်၍ အသင်တို့သည် သင်တို့ကဲ့သို့ (သေမျိုးဖြစ်သော) လူသားတစ်ဦး (၏အမိန့်) ကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်ရှိသော် ဧကန်မလွဲ၊ အသင်တို့သည် ဆုံးရှုံးသူများသာလျှင် ဖြစ်ကြပေမည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Si obeïu a un mortal com vosaltres, esteu perduts

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Ngati inu mumvera munthu wonga inu nomwe, ndithudi, inu mudzatayika.”

Chinese(simplified) — Ma Jian

如果你们顺从象你们样的一个凡人,你们必定是亏损的。

Croatian — Unknown

A ako poslušate smrtnika sličnog vama, uistinu ste tad gubitnici

Czech — A. R. Nykl

A poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

“Yaha! Achiika! Yi yi doli ninsala yi tatabo, achiika! Yi nyɛla ninvuɣu shɛba ban kɔhilu.”

Danish — Hadi Abdollahian

Dersom du adlyder menneskelig være I derefter du er virkelig tabere

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و (به پیروان خود گفتند:) اگر از انسانی مانند خود اطاعت کنید در آن صورت حتما زیانکار خواهید بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، އެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En als jullie een mens zoals jullie zelf gehoorzamen dan zijn jullie werkelijk verliezers

Esperanto — Hadi Abdollahian

Se vi obe human est vi tiam vi est really losers

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

“Kung kayo ay susunod sa isang tao na katulad ninyo, kung gayon, katotohanang kayo ay tiyak na mga talunan.”

Finnish — Unknown

Jos tottelette kaltaistanne ihmistä, menette totisesti turmioon

French — Muhammad Hamidullah

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Mi woondii si on ɗoftike ɓanndinke yeru mo'on, pellet, haray onon ontuma ko on hayruɓe(pertube)

Ganda — Fareeq Musa

Ate singa mugondera omuntu obuntu nga mmwe, mazima mmwe olwo munaaba mufaafaaganiddwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein

Gujarati — Rabila Al Omari

જો તમે પોતાના જેવા જ માનવીનું અનુસરણ કરવા લાગ્યા, તો નિ:શંક તમે ખૂબ નુકસાન ઉઠાવનારા બનશો

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle ne idan kun yi ɗã' a ga mutum misãlinku, lalle ne, a lõkacin nan, haƙĩƙa, kũ mãsu hasãra ne

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואם הישמעו לאדם כמותכם, אכן, תהיו אתם המפסידים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और यदि तुमने मान लिया अपने जैसे एक मनुज को, तो निश्चय तुम क्षतिग्रस्त हो।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És ha engedelmeskedtek egy hozzátok hasonló embernek, akkor bizony a kárvallott "vesztesek közé tartoztok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Ibut o onot kano sa Manosiya a lagid iyo, na Mata-an! A sukano sa maoto na titho a manga logi

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Se obbedirete ad un vostro simile, sarete certo tra i perdenti

Japanese — Ryoichi Mita

あなたがたが,自分と同じ人間に従うならば,必ず失敗するでしょう。

Javanese — Unknown

Menawa sira padha tanpa budi, mung manut pituture wong sak padhamu wae, sira yekti dadi wong kang kapitunan

Kannada — Abdussalam Puthige

ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಾವಂತು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವವರಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

Егер өздерің сияқты адамға бой ұсынсаңдар, рас сендер; сол уақытта зиянға ұшырайсыңдар

Kendayan — Unknown

Sidimiah batol, kade’ kao naati talino nang ampahe kao, pasti kao akan rugi

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកប្រតិបត្ដិតាមមនុស្សធម្មតាដូច ពួកអ្នកដែរនោះ ដូចេ្នះពួកអ្នកពិតជាខាតបង់ជាមិនខាន។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Kandi nimuramuka mwumviye umuntu nka mwe,mu by’ukuri, muzaba mubaye abanyagihombo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Эгер өзүңөргө окшогон (жөнөкөй) адамга моюн сунсаңар, анда силер зыян тартып каласыңар

Korean — Hamid Choi

만일 너희와 다를바 없는 한 인간에게 복종한다면 너희는 분명 잃은자들이 되리라 하더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

جا ئه‌گه‌ر ملکه‌چ و فه‌رمانبه‌رداری به‌شه‌رێکی وه‌کو خۆتان ببن، ئه‌وه به ڕاستی ئیتر ئێوه خه‌ساره‌تمه‌ندو زه‌ره‌رمه‌ندن

Kurmanji — Unknown

Û heke hûn bi gotina merivekî wekî xwe bikin, bi rastî hûn di wê gavê da di binê (ji wanê nezanê) zîyangerê (ku hatine xapandinê)

Latin — Hadi Abdollahian

Si vos obey human est vos tunc vos est really losers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Kasi soki botosi moto oyo azali lokola bino, wana bosili kozanga

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nimuloonda Omundu butswa shinga enywe, mulaba musishile

Macedonian — Macedonian Scholars

и ако му се покорувате на човек како што сте и вие, сигурно ќе бидете изгубени

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള്‍ നഷ്ടക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U jekk toqogħdu għal bniedem: bħalkom (ur temmmuh), intom tkunu tabilħaqq it-telliefa

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na ibt o onot kano sa manosiya a lagid iyo, na mataan! a skano samawto na titho a manga logi

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३४. आणि जर तुम्ही आपल्यासारख्याच माणसाचे आज्ञापालन मान्य करून घेतले तर निश्चितच तुम्ही मोठ्या तोट्यात आहात

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यदि तिमीले आफू जस्तै एउटा मानिसले भनेको मान्यौ भने तिमी धेरै घाटामा परिहाल्छौ ।

Norwegian — Einar Berg

Hvis vi hører på et vanlig menneske som oss, da er vi sannelig tapere

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Yoo nama akka keessaniitiif ajajamtan, dhugumatti isin yoos hoonga’oodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਰਹੌਂਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید

Polish — Jozefa Bielawskiego

A jeśli posłuchacie człowieka podobnego do was, to z pewnością będziecie stratni

Portuguese — Helmi Nasr

E, em verdade, se obedeceis a um homem como vós, por certo, sereis, nesse caso, perdedores

Pushto — Zakaria Abulsalam

او (قسم دى) خامخا كه تاسو د خپل ځان په شان انسان اطاعت وكړئ، (نو) بېشكه چې تاسو به په دغه وخت كې یقینًا تاوانیان یئ

Romanian — George Grigore

Dacă daţi ascultare unui om asemenea vouă, atunci sunteţi pierduţi

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nimwamu gamburukira umuntu ameze nkuyo muzoba muri mu bantu b’uruhombo

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Нечестивцы решительно и настойчиво предупреждали народ, говоря: "Если вы повинуетесь человеку, подобному вам, тогда вы действительно будете в убытке, так как вам не будет никакой пользы от повиновения ему

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и ако се будете покоравали човеку попут вас, сигурно ћете да будете изгубљени

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Uye kana mukateerera munhu (murume) akaitawo semi, zvirokwazvo, muchava munorasikirwa.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ جيڪڏھن پاڻ جھڙي ماڻھوءَ جو چيو مڃيندؤ ته اوھين ان مھل ڇيئي وارا ٿيندؤ

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

“එබැවින් ඔබ මෙන් (මෙම) මිනිසාව ඔබ අනුගමනය කළහොත් නියත වශයෙන්ම ඔබ පරාජයම අත් කර ගන්නෙහුය

Slovak — Hadi Abdollahian

If ona obey human bol ona potom ona bol skutocne losers

Somali — Abdullah Hasan Jacob

“Oo haddii aad adeecdaan Aadmi idin la mid ah, markaa hubaal waxaad ahaaneysaan xaqiiq khasaara qabayaal

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Haeba le tla mamela motho ea ntseng a ts’oana le lona, Ruri! Le tla sala shalabeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Na lau mtamfuata binadamu kama nyinyi, basi nyinyi mtakuwa wakati huo ni wenye kupata hasara kawa kuwaacha waungu wenu na kumfuata yeye

Swedish — Knut Bernstrom

Om ni följer en alldeles vanlig människa, er like, är det helt säkert ni som förlorar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே உங்களைப் போன்ற (இம்) மனிதனை நீங்கள் பின்பற்றினால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டமே அடைந்துவிடுவீர்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әгәр сез үзегез кеби кешенең әмеренә итагать итсәгез, ул вакытта, әлбәттә, сез хәсрәтләнүчеләрсез

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు ఒకవేళ మీరు మీ వంటి ఒక సాధారణ మానవుణ్ణి అనుసరించినట్లైతే! నిశ్చయంగా, మీరు నష్టపడిన వారవుతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

“และหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน ดังนั้นแน่นอนพวกท่านเป็นผู้ขาดทุน

Turkish — Diyanet Isleri

Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sε modi onipa tesε mo ara akyi a, εneε nokorε sε na moaberε agu paa

Uighur — Muhammad Saleh

ئەگەر سىلەر ئۆزۈڭلارغا ئوخشاش بىر ئىنسانغا ئىتائەت قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇ چاغدا سىلەر چوقۇم زىيان تارتقۇچىلارسىلەر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якщо ви слухатиметесь людини, яка подібна до вас, то неодмінно зазнаєте втрат

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم اپنے ہی جیسے آدمی کا کہا مان لیا تو گھاٹے میں پڑ گئے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Nếu các người nghe theo một kẻ phàm tục giống như các người thì các người đúng là những kẻ thất bại.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ke ngoko ukuba nikhe nathobela indoda efana nani, inene niya kuba ningabalahlekelwa

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Soni chisimu naga nkwika mwakun’jitika mundu mpela jenumanja, chisimu ŵanganyammwe pa jele ndemajo tim’be ŵakwasika.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Tí ẹ bá fi lè tẹ̀lé abara kan bí irú yín, dájúdájú ẹ mà ti di ẹni òfò nìyẹn

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi uma nihlonipha umuntu ofana njengani ngempela nina ningabalahlekelweyo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 34

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): “Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: ”He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)“If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)”Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)“Far, very far is that which you are promised! (36)”There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)“He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: ”O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)

The Story of 'Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship Allah Alone with no partner or associate, but they belied him, opposed him and refused to follow him because he was a human being like them, and they refused to follow a human Messenger. They did not believe in the meeting with Allah on the Day of Resurrection and they denied the idea of physical resurrection. They said:

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ - هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

(Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)? Far, very far is that which you are promised!) meaning, very unlikely.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(He is only a man who has invented a lie against Allah,) meaning, 'in the Message he has brought to you, and his warnings and promise of resurrection.'

وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ - قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(and we are not going to believe in him. He said: “O my Lord! Help me because they deny me.”) meaning, the Messenger prayed against his people and asked his Lord to help him against them. His Lord answered his prayer:

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

((Allah) said: “In a little while, they are sure to be regretful.”) meaning, 'for their opposition towards you and their stubborn rejection of the Message you brought to them.'

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, The Sayhah overtook them in truth,) meaning, they deserved that from Allah because of their disbelief and wrongdoing. The apparent meaning is that the Sayhah was combined with the furious cold wind,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ

(Destroying everything by the command of its Lord! So they became such that nothing could be seen except their dwellings!)(46:25)

فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً

(and We made them as rubbish of dead plants.) means, they are dead and destroyed, like the scum and rubbish left by a flood, i.e., something insignificant and useless that is of no benefit to anyone.

فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(So, away with the people who are wrongdoers.) As Allah's statement:

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.)(43:76) means, who are wrongdoers because of their disbelief and stubborn opposition to the Messenger of Allah, so let those who hear this beware of disbelieving in their Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

And by God if you obey a human being like yourselves this clause contains both an oath and a conditional; the response belongs to the former the oath which at the same time suffices in place of a response for the latter the conditional you will surely then that is should you obey them be losers you will have been duped.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

“And if you were to follow a human just like you, you would indeed have been deceived into leaving aside your deities and following one who has no virtue over you.”

Word by word

وَلَئِنْ
And surely if
أَطَعْتُمْ
you obey Root: طوع
بَشَرًا
a man Root: بشر
مِثْلَكُمْ
like you Root: مثل
إِنَّكُمْ
indeed you
إِذًا
then
لَخَاسِرُونَ
surely (will be) losers Root: خسر
Arabic text without diacritics

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.