Surah Al-Mu'minun · Verse 36 of 118

Quran 23:36 “How far, how far, is that which you are promised.”

Translations of 23:36

Saheeh International

How far, how far, is that which you are promised.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

"Far, very far is that which you are promised.

Al-Muntakhab

How inconceivable and how far from the truth is that you are promised

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jioh that jioh nyang jijanji nyan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Xeeriih, nabam xeeri Ni-maraw isin kah xagnisimtaanam isin rabteeniik gamadal magooqak nuwwuk tawqoonu waytaanam keenik iyyen

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Ver, baie ver, is dít wat julle beloof word

Albanian — Feti Mehdiu

Është larg, shumë larg ajo që po u premtohet

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

«ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

‘অসম্ভৱ, তোমালোকক যি বিষয়ে প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে সেয়া অসম্ভৱ।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sizə vəd olunan şey həqiqətdən çox uzaqdır, çox uzaq

Bambara — Deen Muhammad

ߊߟߎ߫ ߕߟߏߡߊߕߍߞߊ߲ ߏ߬ ߦߊ߯ ߖߊ߲߬ ߞߍߟߌ߫ ߟߊ߫ ߞߟߋ߫߹

Bengali — Abu Bakr Zakaria

‘অসম্ভব, তোমাদেরকে যে বিষয় প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অসম্ভব।

Berber — Ramdane At Mansour

Ibâad, Ibâad, ayen i wen ippuwaââden

Bosnian — Besim Korkut

Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Далеч, много надалеч е онова, което ви се обещава

Burmese — Alin U Yin

သင်တို့အား ကတိပေးပြောဆိုခြင်းသည် ဖြစ်နိုင်ခြေမှ အလှမ်းဝေးလေစွ၊ အလှမ်းဝေးလေစွ။

Catalan — Youssef Lyoussi

Està bé lluny d'ocórrer el que se us ha promès

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

“Zimene inu muli kuopsezedwa nazo zili kutali.”

Croatian — Unknown

Daleko je daleko šta vam se obećava

Czech — A. R. Nykl

Pryč, pryč s tím, co slibováno jest vám

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bɛ ni gbaari ya alikauli shɛli maa niŋ katiŋa

Danish — Hadi Abdollahian

Umulige umulig indeed er hvad loves jer

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنچه وعده داده می‌شوید، دور اندر دور است

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ދުރުވެގެންވެއެވެ. (ވަރަށް) ދުރުވެގެންވެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt

Esperanto — Hadi Abdollahian

Impossible impossible ja est ki promes vi

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Malayo, lubhang malayo ang sa inyo ay ipinangako.”

Finnish — Unknown

Se on mahdotonta, aivan mahdotonta, mitä teille on luvattu

French — Muhammad Hamidullah

Loin, loin, ce qu'on vous promet

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Woɗɗii woori kon ko fodaɗon

Ganda — Fareeq Musa

Tekisoboka era tekisobokera ddala ekyo kye mulagaanyisibwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird

Gujarati — Rabila Al Omari

નહીં, નહીં દૂર અને ઘણું જ દૂર છે તે, જેનું તમને વચન આપવામાં આવે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

מה רחוקה הבטחה זו מלהתקיים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

बहुत दूर की बात है, जिसका तुम्हें वचन दिया जा रहा है।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Messze, milyen messze van és milyen lehetetlen az, amire ígéretet kaptatok

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Miyakawatawatan so ipun diyandi rukano

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Lontano, lontano, è ciò che vi viene promesso

Japanese — Ryoichi Mita

そんな約束はまったくあり得ません。

Javanese — Unknown

Adoh temen, adoh temen, apa kang dijanjikake marang sira kabeh iku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು; ಬಹಳ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲೇ ಅವರು ಪರಿತಪಿಸಲಿದ್ದಾರೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Сендерге бұл ескертілген нәрсе; ұзақ, тым ұзақ

Kendayan — Unknown

Jauh! Jauh miah (dari kabanaratn) ahe nang ancamannya ka’ kao

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្វីដែលពួកអ្នកត្រូវគេសន្យានោះគឺឆ្ងាយជាទីបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Ibyo musezeranywa (na Hudu) biri kure, kure cyane

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Алыс-алыс (мүмкүн эмес) силерге убада кылынган нерсе

Korean — Hamid Choi

너희가 약속받은 것은 불가 능한 것이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

دووره و زۆر دووره ئه‌و هه‌ڕه‌شه‌یه‌ی که لێتان ده‌کرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنه‌وه‌)

Kurmanji — Unknown

Çiqa dûr e! Ewa peymana, ku ji bona we ra hatîye dayînê dûr e

Latin — Hadi Abdollahian

Impossible impossible indeed est quod promised vos

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mosika mosika тропа oyo bazali kolaka bino

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Shikanyalikhana tawe , shikanyalikhana tawe, akamulakungwa ako

Macedonian — Macedonian Scholars

Далеку е, далеку е тоа што ви се ветува

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Imbiegħda (mir-realtà, tassew) imbiegħda l-wegħda li saritilkoml

Maranao — Guro Alim Saromantang

Miyakawatawatan so ipndiyandi rkano

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

३६. नव्हे. दूर आणि अतिशय दूर आहे ती गोष्ट, जिचे वचन तुम्हाला दिले जात आहे

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

होइन–होइन जुन कुराको तिमीलाई वचन दिइन्छ, त्यो धेरै धेरै टाढा छ ।

Norwegian — Einar Berg

Fullstendig forfeilet er det dere blir lovet

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Wanti isin ittiin dinniinamtan (qabrii irraa kaafamuun) fagaate! fagaate

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਫਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

Daleko, daleko jest to, co wam zostało obiecane

Portuguese — Helmi Nasr

Longe, bem longe, está o que vos é prometido

Pushto — Zakaria Abulsalam

(له عقله) ډېر لرې دى، ډېر لرې دى هغه څیز چې له تاسو سره يې وعده كولى شي

Romanian — George Grigore

Cât de departe! Cât de departe este ce vi s-a făgăduit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntibizobaho ivyo mwemererwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Далеко, далеко, и никогда не будет то, что он вам обещал

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Немогуће је оно чиме вам се прети

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

“Zviri kure, zviri kure, izvo zvamunovimbiswa!”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (ٻڌڻ ۽ چوڻ کان) پري (بلڪل) پري آھي

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

ඔහු ඔබව බිය ගන්වන එම කාරණාවද ඉතාමත් ඈතින්ය! ඉතාමත් ඈතින්ය! (එය සිදු වන්නට හැකි දැයක් නොව)”

Slovak — Hadi Abdollahian

Nemozne nemozne indeed je co promised ona

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Waa wax fog, oo fog waxa la idiinku gooddiyey (oo aan dhici doonin)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

“Seo le se ts’episitsoeng ke mohlolo o ke keng oa etsahala

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

«Kwa hakika, liko mbali sana hilo mnaloahidiwa, enyi watu, la kwamba nyinyi mtatolewa makaburini mwenu mkiwa hai baada ya kufa kwenu

Swedish — Knut Bernstrom

Vad han lovar er är orimligheter

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அவர் உங்களை பயமுறுத்தும் விஷயம் வெகு தூரமோ தூரம் (அது ஆகக்கூடியதன்று)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అసంభవం! మీకు చేయబడే ఈ వాగ్దానం నెరవేరటం అసంభవం

Thai — King Fahad Quran Complex

“ไกลเสียจริง ไกลเสียจริง ในสิ่งที่พวกท่านถูกสัญญาไว้”

Turkish — Diyanet Isleri

Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Deε yεrehyε mo ho bͻ no (ne nokorε) ntεm kwan ware, εkwan ware paa

Uighur — Muhammad Saleh

سىلەرگە ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش تولىمۇ يىراقتۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Далеке, далеке те, що вам обіцяють

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ

Vietnamese — Rowwad Translation Center

“Thật xa vời, thật viển vông cho điều mà các người đã được hứa!”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Kuxa iphi, kuxa iphi loo nto nithenjiswe ngayo (iMini yoMgwebo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

“Ili kwanaula, ili kwanaula yankupedwa chilangayo (nganiiŵa itendekwe ata panandi).”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ohun tí Wọ́n ń ṣe ní àdéhùn fun yín (yìí) jìnnà tefétefé (sí òdodo)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Kukude, kude le! Lokho enethenjiswa kona

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 36

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): “Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: ”He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)“If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)”Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)“Far, very far is that which you are promised! (36)”There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)“He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: ”O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)

The Story of 'Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship Allah Alone with no partner or associate, but they belied him, opposed him and refused to follow him because he was a human being like them, and they refused to follow a human Messenger. They did not believe in the meeting with Allah on the Day of Resurrection and they denied the idea of physical resurrection. They said:

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ - هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

(Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)? Far, very far is that which you are promised!) meaning, very unlikely.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(He is only a man who has invented a lie against Allah,) meaning, 'in the Message he has brought to you, and his warnings and promise of resurrection.'

وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ - قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(and we are not going to believe in him. He said: “O my Lord! Help me because they deny me.”) meaning, the Messenger prayed against his people and asked his Lord to help him against them. His Lord answered his prayer:

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

((Allah) said: “In a little while, they are sure to be regretful.”) meaning, 'for their opposition towards you and their stubborn rejection of the Message you brought to them.'

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, The Sayhah overtook them in truth,) meaning, they deserved that from Allah because of their disbelief and wrongdoing. The apparent meaning is that the Sayhah was combined with the furious cold wind,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ

(Destroying everything by the command of its Lord! So they became such that nothing could be seen except their dwellings!)(46:25)

فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً

(and We made them as rubbish of dead plants.) means, they are dead and destroyed, like the scum and rubbish left by a flood, i.e., something insignificant and useless that is of no benefit to anyone.

فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(So, away with the people who are wrongdoers.) As Allah's statement:

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.)(43:76) means, who are wrongdoers because of their disbelief and stubborn opposition to the Messenger of Allah, so let those who hear this beware of disbelieving in their Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Far-fetched far-fetched hayhāt is a noun of action in the past tense functioning as a verbal noun meaning ba‘uda ba‘uda ‘far from it far from it!’ is what you are promised! in the way of being brought forth from the graves li-mā the lām is extra for explication.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The promise you are being given in being taken out of your graves alive after you have died and turned into dust and decomposed bones, is very far from reality.

Word by word

هَيْهَاتَ
Far-(fetched)
هَيْهَاتَ
far-(fetched)
لِمَا
is what
تُوعَدُونَ
you are promised! Root: وعد
Arabic text without diacritics

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ