Surah Al-Mu'minun · Verse 40 of 118

Quran 23:40 “[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."”

Translations of 23:40

Saheeh International

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

The Noble Quran (Hilali & Khan)

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."

Al-Muntakhab

Rest assured, said Allah to His Messenger, their defiance and their pride are short-lived and soon enough shall they be really sorry and shall weep a rain of sorrows

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Kheun Tuhan teuma han trep le sagai Jih nyan meunyeusai bandum jih teulah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kay Rabbi kaal gacisak: inni nafsil xiibita immay dago waktik wadir keenil obtu wayta digaaláh nadaamita marah maacise-lon iyye

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hy, Allah, het gesê: Binnekort sal hulle sekerlik spyt wees

Albanian — Feti Mehdiu

“Ata së shpejti do të pendohen!” – iu përgjegj Ai

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(አላህም) «ከጥቂት ጊዜ በኋላ (በጥፋታቸው) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ» አለው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وقال الله مجيبًا لدعوته: عمَّا قليل ليصبحُنَّ نادمين، أي: بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আল্লাহে ক’লে, ‘কিছু সময়ৰ মাজতেই সিহঁত নিশ্চিতৰূপে অনুতপ্ত হ’ব’।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Allah dedi: “Onlar tezliklə peşman olacaqlar!”

Bambara — Deen Muhammad

‹ ߊߟߊ߫› ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߊ߬ ߕߏ߫ ߘߊ߫ ߘߏߣߍ߲߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߣߡߌߛߊ߫ ߔߊߎ߲߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আল্লাহ্‌ বললেন, ‘অচিরেই তারা অনুতপ্ত হবে।’

Berber — Ramdane At Mansour

Inna: "garane$ d cwiî, a d gwrin di nndama

Bosnian — Besim Korkut

Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Рече [Аллах]: “Скоро непременно ще съжаляват.”

Burmese — Alin U Yin

(ထိုအခါ) အရှင်မြတ်က (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) သူတို့သည် အမှန်ပင် မကြာမြင့်မီကာလအတွင်း နောင်တရမည့်သူများဖြစ်လာကြ၏။” (ဟု မိန့်ကြားတော်မူ၏။)

Catalan — Youssef Lyoussi

Va dir: «Un poc més i es penediran»

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Iye adati, “Posachedwapa iwo adzanong’oneza bombono.”

Croatian — Unknown

(Allah) reče: “Zakratko će sigurno postati pokajanici.”

Czech — A. R. Nykl

Řekl (Bůh): „Jen maličko a začnou litovati!“

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka O (Naawuni) yεli: “Di chɛ bɛla, bɛ ni leei ban yoli tεm.”

Danish — Hadi Abdollahian

Han sagde Snart de være sorry

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله فرمود: بعد از مدت اندک (از کفر و عنادشان) سخت پشیمان خواهند شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ކުޑަހިނދުކޮޅަކުން އެއުރެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Hij zei: "Binnenkort zullen zij wroeging gaan krijgen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Li dir Baldaux ili est sorry

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ay nagwika: “Sa pasumandali lamang, katotohanang sila ay magsisisi.”

Finnish — Unknown

Jumala vastasi: »Tuokion kuluttua he totisesti katuvat.»

French — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

O Daali: "Seeɗanii tun, Mi woondii ɓe wontay nimsuɓe

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) naagamba nti mu kaseera katono nnyo bajja kuba bejjusa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden

Gujarati — Rabila Al Omari

જવાબ આપ્યો કે આ લોકો તો નજીક માંજ પોતાના કર્મો પર દિલગીરી વ્યક્ત કરશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

אמר (אללה), “עוד מעט יתחרטו”

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

(अल्लाह ने) कहाः शीघ्र ही वे (अपने किये पर) पछतायेंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Mondta (a Magasztos Allah): , Nemsokára bűnbánókká és megbánókká válnak

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Pitharo (o Allah): A di mathai na Mata-an a khabaloi siran ndun a mamakasundit

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Rispose [Allah]: “Ben presto se ne pentiranno, è certo!”

Japanese — Ryoichi Mita

かれは仰せられた。「暫くしたら,かれらは必ず悔いるであろう。」

Javanese — Unknown

Allah paring pangandika, "Sedhela engkas wong kafir iku bakal getun, keduwung anggone padha maido dhawuhingsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ತರುವಾಯ ನಾವು ಬೆನ್ನು ಬೆನ್ನಿಗೇ ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದಾಯದವರೂ ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ದೂತನು ಬಂದಾಗ ಆತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬರ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇವಲ ಕತೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿ ಬಿಟ್ಟೆವು. (ಸತ್ಯವನ್ನು) ನಂಬದ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶ ಕಾದಿದೆ

Kazakh — Khalifah Altai

(Алла): "Олар аз бір заманда әлбетте өкінішке үшырайды" деді

Kendayan — Unknown

Ia (Allah) bapirman, ”Nana’ lama agi’ iaka’koa pasti nasal

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះបានមានបន្ទូលថាៈ ក្នុងរយៈពេលបន្ដិចទៀត ពួកគេពិតជានឹងក្លាយទៅជាពួកដែលមានវិប្បដិសារីជាមិនខាន ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

(Allah) aravuga ati "Rwose mu kanya gato baraba bicuza (impamvu bahakanye)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

(Аллаһ) Айтты: «Бир аздан соң алар (жасаган жоруктарына) бушайман кылуучуларга айланышат

Korean — Hamid Choi

하나님께서 대답하사 그들은곧 뉘우치게 되리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوای گه‌وره فه‌رمووی: دڵنیابه به‌م زووانه په‌شیمان ده‌بنه‌وه‌

Kurmanji — Unknown

(Yezdan ji wî pêxemberî ra aha) gotîye: "Bi rastî ewanê di danekî hindik da, wê poşman bibin

Latin — Hadi Abdollahian

He dictus Soon they est sorry

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

(Allah) alobi: Iyo; kala mingi te bakokoma na mawa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Naboola mbu; “Ahambi hano betsa okhwiyitsulisia.”

Macedonian — Macedonian Scholars

„Тие наскоро ќе се покајат!“ - ќе одговореше Тој

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര്‍ ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Qal(Allaj: 'Tabilħaqq li dalwaqt jindmut)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Pitharo (o Allah): "A di mathay na mataan a khabaloy siran dn a mamakasndit

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

४०. उत्तर मिळाले की, लवकरच हे आपल्या कृतकर्मांवर पश्चात्ताप करतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

जवाफ आयो यिनीहरूले शीघ्र नै लज्जित हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

Han sa: «Om litt vil de nok angre!»

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Rabbiinis) “Yeroo muraasa booda, isaan dhugumatti gaabbitoota ta’uuf jiru” jedhe

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਛਤਾਉਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Rzekł: "Wkrótce oni zapewne będą żałować

Portuguese — Helmi Nasr

Allah disse: "Dentro em pouco, estarão arrependidos

Pushto — Zakaria Abulsalam

(الله) وویل: له ډېر لږ وخت نه پس به دوى خامخا لازمًا پښېمانه شي

Romanian — George Grigore

Dumnezeu spuse: “Curând le va părea rău!”

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ivuga iti:- mumwanya mutoyi isase bazoba bari mumaganya

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Аллах ответил ему, подтверждая Своё обещание: "Через малый срок, когда постигнет их наказание, они раскаются в том, что вершили

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

„Ускоро ће они да се кају!“ Одговори Он

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

(Allah) vakataura kuti: “Munguva shoma, zvirokwazvo vachave vanodemba.”

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

(الله) فرمايو ته ٿوري مُدت پڄاڻا پشيمان ٿيندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එයට) ඔහු (දෙවියන්) “(පොඩියක් ඉවසා සිටිනු). ඉතාමත් ඉක්මනින් මොවුන් දුකෙහි ගැලී යනු ඇත” යයි පැවසුවේය

Slovak — Hadi Abdollahian

He said Skoro they bol sorry

Somali — Abdullah Hasan Jacob

(Allaah) wuxuu yidhi: In yar kaddib, waxay hubaal ahaan doonaan kuwo ka shallaaya (waxa ay leeyihiin)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Allah A re: “Ruri! Ka nakoana e khuts’oane ba tla its’ola.”

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Mwenyezi Mungu Akasema Akiyakubali maombi yake, «Kwa muda mchache watakuwa ni wenye kujuta.» Yaani, baada ya kipindi cha muda mchache watakuwa na majuto hao wakanushaji.»

Swedish — Knut Bernstrom

Och [Gud] svarade: "Det skall inte dröja länge innan de grips av ånger

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд»

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அதற்கு இறைவன் ‘‘(ஹூதே சிறிது பொறுத்திரும்!) அதிசீக்கிரத்தில் இவர்கள் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து விடுவார்கள்'' என்று கூறினான்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Аллаһ әйтте: "Алар аз заман эчендә, әлбәттә, сине ялганчы дигәннәре өчен үкенүче булып әверелерләр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

(అల్లాహ్) ఇలా సెలవిచ్చాడు: "వీరు కొంతకాలంలోనే పశ్చాత్తాప పడతారు

Thai — King Fahad Quran Complex

พระองค์ ตรัสว่า “หลังจากชั่วเวลาอีกเล็กน้อยพวกเขาจะกลายเป็นผู้เศร้าโศกเสียใจอย่างแน่นอน”

Turkish — Diyanet Isleri

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nyankopͻn kaa sε: “Ɛnkyε koraa wͻ’benu wͻn ho “

Uighur — Muhammad Saleh

اﷲ ئېيتتى: «ئۇلار ئۇزۇنغا قالماي (كاپىر بولغانلىقلىرىغا) نادامەت چېكىدۇ»

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Аллаг відповів: «Дуже скоро вони неодмінно пошкодують!»

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

(Allah) phán: “Chỉ trong một thời gian ngắn nữa thôi, chắc chắn bọn chúng sẽ ân hận.”

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

(UAllâh) Wathi: “Kungekudala baza kuzisola ngokuqinisekileyo.”

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) jwatite: “Pangakaŵapa taŵe ŵakuligamba.”

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

(Allāhu) sọ pé: “Láìpẹ́ ńṣe ni wọn yóò di alábàámọ̀.”

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Wathi “esikhathini esincane nje ngempela bazobe sebezisola”

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 40

Tafsir Ibn Kathir (English)

Then, after them, We created another generation (31)And We sent to them a Messenger from among themselves (saying): “Worship Allah! You have no other God but Him. Will you not then have Taqwa? (32)And the chiefs of his people who disbelieved and denied the meeting in the Hereafter, and whom We had given the luxuries and comforts of worldly life, said: ”He is no more than a human being like you, he eats of that which you eat, and drinks of what you drink. (33)“If you were to obey a human being like yourselves, then verily, you indeed would be losers. (34)”Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive? (35)“Far, very far is that which you are promised! (36)”There is nothing but our life of this world! We die and we live! And we are not going to be resurrected! (37)“He is only a man who has invented a lie against Allah, and we are not going to believe in him. (38)He said: ”O my Lord! Help me because they deny me. (39)(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful. (40)So, the Sayhah overtook them in truth, and We made them as rubbish of dead plants. So, away with the people who are wrongdoers (41)

The Story of 'Ad or Thamud

Allah tells us that after the people of Nuh, He created another nation. It was said that this was 'Ad, because they were the successors of the people of Nuh. Or it was said that they were Thamud, because Allah says:

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, the Sayhah overtook them in truth.) Allah sent to them a Messenger from among themselves, and he called them to worship Allah Alone with no partner or associate, but they belied him, opposed him and refused to follow him because he was a human being like them, and they refused to follow a human Messenger. They did not believe in the meeting with Allah on the Day of Resurrection and they denied the idea of physical resurrection. They said:

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ - هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

(Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)? Far, very far is that which you are promised!) meaning, very unlikely.

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

(He is only a man who has invented a lie against Allah,) meaning, 'in the Message he has brought to you, and his warnings and promise of resurrection.'

وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ - قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

(and we are not going to believe in him. He said: “O my Lord! Help me because they deny me.”) meaning, the Messenger prayed against his people and asked his Lord to help him against them. His Lord answered his prayer:

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ

((Allah) said: “In a little while, they are sure to be regretful.”) meaning, 'for their opposition towards you and their stubborn rejection of the Message you brought to them.'

فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ

(So, The Sayhah overtook them in truth,) meaning, they deserved that from Allah because of their disbelief and wrongdoing. The apparent meaning is that the Sayhah was combined with the furious cold wind,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ

(Destroying everything by the command of its Lord! So they became such that nothing could be seen except their dwellings!)(46:25)

فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً

(and We made them as rubbish of dead plants.) means, they are dead and destroyed, like the scum and rubbish left by a flood, i.e., something insignificant and useless that is of no benefit to anyone.

فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

(So, away with the people who are wrongdoers.) As Allah's statement:

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

(We wronged them not, but they were the wrongdoers.)(43:76) means, who are wrongdoers because of their disbelief and stubborn opposition to the Messenger of Allah, so let those who hear this beware of disbelieving in their Messengers.

Tafsir al-Jalalayn (English)

He said ‘In a little while of time ‘ammā the mā is extra they will become remorseful’ about their disbelief and their denial.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.”

Word by word

قَالَ
He said Root: قول
عَمَّا
After a while
قَلِيلٍ
little Root: قلل
لَيُصْبِحُنَّ
surely they will become Root: صبح
نَادِمِينَ
regretful Root: ندم
Arabic text without diacritics

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ