Surah Al-Mu'minun · Verse 61 of 118

Quran 23:61 “It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others]…”

Translations of 23:61

Saheeh International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].

Al-Muntakhab

These are they who do strive to imprint their deeds with wisdom and piety and hasten to do more and hasten to gain more of Allahs mercy and blessings

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Nyankeuh ureueng nyan nyang got that bagah Meudilee-dilee gopnyan bak buet got

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Woo maray tama weeloolat weeloysime meqe taamoomih abittot yasissikeeh usun teetî fanah Qalala mara kinnon

Afrikaans — Imam M. A. Baker

dit is húlle wat hul inspan om goed te doen, en hierin neem hulle ook altyd die voortou

Albanian — Feti Mehdiu

Ata shpejtojnë të bëjnë vepra të mira dhe në atë prijnë

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

እነዚያ በመልካም ሥራዎች ይጣደፋሉ፡፡ እነሱም ለርሷ ቀዳሚዎች ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

তেওঁলোকেই কল্যাণ সাধনত খৰধৰ কৰে আৰু তেওঁলোক তাত অগ্ৰগামী হয়।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Məhz onlar yaxşı işlər görməyə tələsər və bu işlərdə öndə gedərlər

Bambara — Deen Muhammad

ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊߟߌߦߊ߫ ߟߊ߫ ߤߙߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߟߋ߬ ߞߊ߬ ߛߏ߬ߙߌ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߍ ߡߊ߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

তারাই দ্রুত সম্পাদন করে কল্যাণকর কাজ এবং তারা তাতে অগ্রগামী হয় [১]।

Berber — Ramdane At Mansour

widak, pêirin ar lxiô u, $uôes, zeggwiren

Bosnian — Besim Korkut

oni hitaju da čine dobra djela, i radi njih druge pretiču

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

те се надпреварват в добрините и те първи ги извършват

Burmese — Alin U Yin

ထိုသူတို့သည် ကောင်းမှုကုသိုလ်များကို ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ရာ၌ (သူ့ထက်ငါသာအောင်) အပြိုင်အဆိုင် ဆောင်ရွက်လေ့ရှိကြပြီး သူတို့သည် (ကောင်းမှုနှင့်ပတ်သက်လျှင်) ရှေ့ဆုံးမှနေ၍ ဦးဦးဖျားဖျား လုပ် ဆောင်ကြသူများ ဖြစ်ကြသည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

aquests rivalitzan en bones obres i són els primers en practicar-les

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Awa ndiwo amene amapikisana wina ndi mnzake pochita zabwino ndipo amakhala oyamba pozindikira

Croatian — Unknown

Takvi žure u dobrim djelima, i oni su u njima prethodnici

Czech — A. R. Nykl

Tito předhánějí se v (dosažení) dobra a první jej dosahují

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Bannim’ maa niŋdila yomyom’ ni tuunviεla tumbu, ka nyɛla ban kpaɣiri taba ni dina (tuunviɛla maa)

Danish — Hadi Abdollahian

De er ivrige gøre righteous arbejder; de kappes ind gørende dem

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

آنان‌اند که برای کارهای نیک می‌شتابند و آنان در انجام آن پیشتاز‌اند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އެއުރެން އެންމެންނީ، ހެޔޮކަންތަކުގައި އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ އެކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުންނެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

zij wedijveren in goede daden en zij zullen daarbij de eersten zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ili est eager do righteous works ili kondur en doing them

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Sila ang nag-uunahan sa mabubuting gawa, at sila ang tampok sa kanila (halimbawa, sa pagsasagawa ng palagiang pagdarasal sa takdang oras)

Finnish — Unknown

kaikki nämä ovat niitä, jotka kilpailevat hyveissä ja ensimmäisinä ne saavuttavat

French — Muhammad Hamidullah

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Ɓen [sifaaɓe ɗii sifaaji ɗoo] hiɓe yaccoo e moƴƴereeji ɗin, hara kamɓe ko ɓe adotooɓe e majji

Ganda — Fareeq Musa

Abo nno bayaayaanira okukola ebirungi era nga bo mu ekyo be bakulembera

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen

Gujarati — Rabila Al Omari

આ જ તે લોકો છે, જેઓ ઝડપથી ફાયદો પ્રાપ્ત કરી રહ્યા છે અને આ જ તે લોકો છે, જે તેની તરફ દોડે છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Waɗancan sunã gaggãwar tsẽre a cikin ayyukan alhẽri, alhãli kuwa sunã mãsu tsẽrẽwa zuwa gare su (ayyukan alhẽri)

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

כל אלה ממהרים ומתחרים לעשות את הטוב

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वही शीघ्रता कर रहे हैं भलाईयों में तथा वही उनके लिए अग्रसर हैं।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Ők azok, akik sietve igyekeznek jó dolgokat tenni és ebben megelőznek

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Siran man i gi-i magoradorad ko manga pipiya, go siran i phangao ona on

Italian — Hamza Roberto Piccardo

essi sono coloro che si affrettano al bene e sono i primi ad assolverlo

Japanese — Ryoichi Mita

これらの者は凡て善事に急ぎ,その先頭に立つ者である。

Javanese — Unknown

Wong kang mengkono iku padha balapan lan sregep nindakake kebecikan, lan padha dhisik - dhisikan anggone nindakake kebecikan

Kannada — Abdussalam Puthige

(ಆಗ ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು;) ಇಂದು ನೀವು ಮೊರೆ ಇಡಬೇಡಿ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಯಾವ ನೆರವೂ ಸಿಗದು

Kazakh — Khalifah Altai

Міне осылар, жақсылықтар да жарысады да олар, оның озаттары

Kendayan — Unknown

Iaka’koa batol siradap dalapm kabaikatn kabaikatn man iaka’koalah urakng-urak nang labih dolo’ namunya

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អ្នកទាំងនោះគឺជាអ្នកដែលរួសរាន់ក្នុងការសាងអំពើល្អ ហើយពួកគេជាអ្នកដំបូងគេបង្អស់ចំពោះការសាងអំពើល្អនោះ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Abo ni bo bihutira gukora ibyiza,kandi ni na bo baza imbere muri byo

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Дал ушулар бири-бири менен жарышып жакшылык кылуучулар

Korean — Hamid Choi

이들은 서둘러 선을 행하며 앞장서 실천하노라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئا ئه‌وانه به په‌له‌ن بۆ ئه‌نجامدانی هه‌موو چاکه‌یه‌ك و پێشبڕکێش ده‌که‌ن له چاکه‌دا

Kurmanji — Unknown

(Ewanê salixê wan borîne) ew in, ku ji bona kirina qencîyan didine ber hev (ka kîjan, ji wan pirtir qencîyan dike). Evan in, ku bi kirina qencîyan pêş da ketine

Latin — Hadi Abdollahian

They est eager perfecit righteous works they compete in perfecit them

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Baye wana bazali kowelisa тропа kosala bolamu, mpe bazali bato ya yambo тропа kosala (yango)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Abo nibo abanguyilanga amakhuwa amalayi, ne nibo bakaranjililanga

Macedonian — Macedonian Scholars

тие итаат да прават добри дела, и во нив другите ги надминуваат

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

dawk huma li qegħdin jgħaġġlu lejn l-għemejjel. it-tajba, dawk huma li jilħquhom l-ewwel

Maranao — Guro Alim Saromantang

Siran man i gii magoradorad ko manga pipiya, go siran i phangaoona on

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६१. हेच आहेत जे तत्परतेने नेकी (सत्कर्म) प्राप्ता करीत आहेत आणि हेच आहेत जे त्यांच्याकडे धाव घेणारे आहेत

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

यी नै ती मानिसहरू हुन्, जसले भलोको काममा शीघ्रता गर्दछन् र यही त्यसमा अग्रसर रहनेवाला छन् ।

Norwegian — Einar Berg

disse er det som kappes i å gjøre det gode, og er de første til å fullbyrde det

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan sun hojiiwwan gaggaarii keessatti akkaan ariifatoodha; isaan isheedhaaf dorgomoodha

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਇਹ ਲੋਕ ਚੰਗਿਆਈ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਭੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Persian — Hussain Ansarian

اینانند که در کارهای خیر می شتابند، و در [انجام دادن] آن [از دیگران] پیشی می گیرند

Polish — Jozefa Bielawskiego

oto są ci, którzy się śpieszą ku dobrym uczynkom; oni są pierwsi w ich spełnianiu

Portuguese — Helmi Nasr

Esses se apressam para as boas cousas, e destas são precursores

Pushto — Zakaria Abulsalam

دغه كسان په نېكیو كې تلوار كوي او دوى دغو (نېكیو) ته ړومبى كېدونكي دي

Romanian — George Grigore

aceştia se grăbesc către cele bune şi sunt cei dintâi care ajung la ele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Abo bose nibo bagira umwete w’ibikorwa mubintu vy’ineza kandi nibo baja imbere muri ivyo bikorwa

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

эти спешат творить добродеяния и опережают друг друга на пути вершения благого

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

они журе да раде добра дела, и у њима друге претичу

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Ndeavo vanomhanyira kumabasa akanaka, uye ndivo vekutanga maari

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اھي (ماڻھو) چڱاين ۾ تڪڙائي ڪندا آھن ۽ اُھي اُن لاءِ اڳرائي ڪندڙ آھن

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(ආදී) මොවුන්ම දැහැමි කාරණාවන්ගෙන් (කෙනෙකුට වඩා කෙනෙකු) ඉදිරියට යාමට වේගයෙන් යන්නාහ

Slovak — Hadi Abdollahian

They bol eager robit righteous robota; they compete do robit them

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Kuwani weeye kuwa u degdega khayrka, ee iyagu u dheereeya

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ke bona ba potlakelang mesebetsing e lokileng, ke bona ba ka pele har’a bona

Spanish — Muhammad Isa Garcia

ellos se apresuran a realizar obras de bien, y son los primeros en hacerlas

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hao wanaojibidiisha kutii, dasturi yao ni kukimbilia kufanya kila kitendo chema, na wao kwa kuyaendea mambo mema ni wenye kutangulia

Swedish — Knut Bernstrom

det är dessa som alltid är ivriga att göra gott och som här visar sig som de främsta

Tajik — Abdolmohammad Ayati

инҳо ҳастанд, ки ба корҳои нек мешитобанд ва дар он бар якдигар пешӣ меҷӯянд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகிய இவர்கள்தான் நன்மையான காரியங்களில் விரைந்து செல்கிறவர்கள். மேலும், அவர்கள் அவற்றை செய்வதில் ஒருவரை ஒருவர் முந்திக் கொள்கின்றனர்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Әнә шул эшләрне эшләүче хак мөэминнәр һәрвакыт изгелеккә ашыгалар, вә алар изгелекләрне кыйлуда ихлассыз мөселманнарны узучылардыр

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు

Thai — King Fahad Quran Complex

ชนเหล่านั้น พวกเขารีบเร่งในการประกอบความดีทั้งหลาย และพวกเขาเป็นผู้เหมาะสม สมควรเป็นผู้รุดหน้าไปก่อน

Turkish — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Saa nkorͻfoͻ no na wͻ’keka wͻn ho wͻ papa biara mu, na wͻ’ne (papa yε) ho akansifoͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

ئەنە شۇلار ياخشى ئىشلارنى (باشقىلارنىڭ) ئالدىدا قىلىشقا تىرىشقۇچىلاردۇر

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

саме вони поспішають робити добрі справи, випереджаючи в цьому інших

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ана ўшалар яхшиликларга шошилурлар ва улар ўша (яхшилик)лар учун мусобақа қилурлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Những người đó mới thực sự là những người thi đua nhau làm việc thiện tốt, mới thực sự là những người tiên phong

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Ngabo ke abangxamayo ngezenzo ezilungileyo, yaye bayagqwesa kunabanye apho (ekwenzeni izenzo ezilungileyo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ŵanganyao ni ŵaakutenda chitema pa ichindu yambone, soni ŵanganyao pa yalakweyo akuŵa paujo (mpela kuswali ipindi kundanda kwandaŵi syakwe)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

àwọn wọ̀nyẹn ni wọ́n ń yára ṣe àwọn iṣẹ́ rere. Àwọn sì ni aṣíwájú nínú (àwọn ẹ̀san) iṣẹ́ náà

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Bayilabo abaphuthuma emisebenzini emihle futhi bona bayancintisana ngayo

Tafsir of Surah Al-Mu'minun, verse 61

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, those who live in awe for fear of their Lord (57)And those who believe in the Ayat of their Lord (58)And those who join not anyone as partners with their Lord (59)And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord (60)It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them (61)

Description of the People of Good Deeds

إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

(Verily, those who live in awe for fear of their Lord;) means, even though they have reached the level of Ihsan and have faith and do righteous deeds, they are still in awe of Allah and fear Him and His hidden plans for them, as Al-Hasan Al-Basri said, “The believer combines Ihsan with awe, while the disbelievers combine evil deeds with a sense of security.”

وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

(And those who believe in the Ayat of their Lord;) means, they believe in His universal and legislative signs, as Allah says about Maryam, peace be upon her:

وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ

(and she testified to the truth of the Words of her Lord, and His Scriptures)(66:12), meaning that she believed that whatever existed was by the will and decree of Allah, and that whatever Allah decreed, if it was a command, it would be something that He liked and accepted; if it was a prohibition, it would be something that He disliked and rejected; and if it was good, it would be true. This is like the Ayah:

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

(And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;) meaning, they do not worship anyone or anything else besides Him, but they worship Him Alone and know that there is no god except Allah Alone, the One, the Self-Sufficient Master, Who does not take a wife or have any offspring, and there is none comparable or equal unto Him.

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear, because they are sure to return to their Lord.) means, they give in charity, fearing that it may not be accepted from them because of some shortcoming or failure to meet the required conditions of giving. This has to do with fear and taking precautions, as Imam Ahmad recorded from 'A'ishah: I said: “O Messenger of Allah,

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ

(And those who give that which they give with their hearts full of fear...) Are these the ones who steal and commit Zina and drink alcohol while fearing Allah?” The Messenger of Allah ﷺ replied:

لَا، يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُ الَّذِي يُصَلِّي وَيَصُومُ وَيَتَصَدَّقُ وَهُوَ يَخَافُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ

(No, O daughter of Abu Bakr. O daughter of As-Siddiq, the one who prays, fast and gives in charity, fearing Allah.) This was recorded by At-Tirmidhi, and Ibn Abi Hatim recorded something similar in which the Prophet ﷺ said:

لَا يَا بِنْتَ الصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ يُصَلُّونَ وَيَصُومُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَهُمْ يَخَافُونَ أَلَّا يُقْبَلَ مِنْهُمْ:

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ

(No, O daughter of As-Siddiq, they are the ones who pray and fast and give in charity while fearing that it will not be accepted from them, (It is these who hasten in the good deeds.)) This is also how Ibn 'Abbas, Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi and Al-Hasan Al-Basri interpreted this Ayah.

Tafsir al-Jalalayn (English)

those are the ones who hasten to perform good works and they are the ones who shall come out ahead in them according to God’s knowledge.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those possessing these lofty characteristics hasten towards good deeds, and beat others in performing them. That is why they surpass everyone else.

Word by word

أُولَئِكَ
(It is) those
يُسَارِعُونَ
who hasten Root: سرع
فِي
in
الْخَيْرَاتِ
the good (deeds) Root: خير
وَهُمْ
and they
لَهَا
in them
سَابِقُونَ
(are) foremost Root: سبق
Arabic text without diacritics

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.