Saheeh International
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Surah Al-Mu'minun · Verse 69 of 118
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Or is it that they did not recognize their Messenger (Muhammad SAW) so they deny him?
Or do they not` recognize their Messenger Muhammad who is one of them and therefore do not avow him as one of their own
Peue han jituri Rasul jih nyan dum Jeuet jiungki dum peue nyan geupeugah
Hinnak cakki katayyuk ken waassam ken farmoyti Mucammad kinni num aaxige waanannaa usun kay amri kah cinaanaah kaa kah yangaddeenim
Of erken hulle nie hul boodskapper, sodat hulle hom nie aanvaar nie
Apo nuk e njohin Profetin e vet, prandaj edhe e mohojnë
ወይስ መልክተኛቸውን አላወቁምን ስለዚህ እነርሱ ለእርሱ ከሓዲዎች ናቸውን
أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟
অথবা সিহঁতে নিজ ৰাছুলক চিনিব পৰা নাই বুলি অস্বীকাৰ কৰিছে নেকি
Yoxsa onlar özlərinə göndərilmiş Elçini tanımayıb buna görə də onu inkar edirlər
ߥߟߴߊ߬ߟߎ߬ ߡߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߐ߲߫ ߸ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ ߟߊ߫؟
নাকি তারা তাদের রাসূলকে চিনে না বলে তাকে অস্বীকার করছে [১]
Ne$ day ur ssinen ara amazan nnsen, imi t nekôen
Ili oni ne poznaju Poslanika svoga, pa ga zato poriču
Или не узнаха своя пратеник, та го отричат
သို့တည်းမဟုတ် သူတို့သည် (သူတို့အနက်မှပင် ပွင့်ပေါ်၍ သူတို့ထံ ရောက်လာသော) ရစူလ်တမန်တော် အား မသိခဲ့ကြသောကြောင့် သူ့ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြလေသလော။
No han conegut, per ventura, al seu Missatger perquè li neguin
Kapena iwo sadziwa kuti akukana Mtumwi wawo
还是他们没有认识他们的使者,因而不承认他呢?
Zar ne prepoznaju Poslanika svog, pa su oni poricatelji njegovi
Aneb snad nepoznávali proroka svého a (proto) jej zapírají
Bee bɛ bi baŋla bɛ tumo maa (Annabi Muhammadu), ka dinzuɣu chɛ ka bɛ zaɣisiri o
De mislykkes anerkende deres bud? Den de være disregarding ham
و یا اینکه پیغمبر خود را نشناختند، پس به این سبب او را انکار میکنند؟
ނުވަތަ އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް إنكار ކޮށް، ދެކޮޅުހަދަނީ އެއުރެންގެ رسول އާ، އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟
Of erkennen zij hun gezant niet zodat zij hem verwerpen
Ili failed recognize their messenger? this ili est disregarding him
O ito ba’y sa dahilang hindi nila nakilala ang kanilang Tagapagbalita (na si Muhammad), kaya’t kanilang itinatakwil siya
Tai eivätkö he tunne sananjulistajaansa ja siksi hänet kieltävät
Ou n'ont-ils pas connu leur Messager, au point de le renier
Kaa ɓe anndaali Nulaaɗo maɓɓe on, hara kamɓe ko ɓe faytuɓe mo
Oba tebaamanya mubaka waabwe n'eba nga y'ensonga lwaki bamuwakanya
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen
અથવા, તે લોકોએ પોતાના પયગંબરને ન ઓળખ્યા, કે તેના ઇન્કાર કરનારા બની બેઠા છે
Kõ ba su san Manzonsu ba ne dõmin haka suke mãsu musu a gare shi
או אולי אינם מכירים את השליח אשר בא אליהם, ועל כן הם מתנכרים לו
अथवा वह अपने रसूल से परिचित नहीं हुए, इसलिए वे उसका इन्कार कर रहे[1] हैं
Vagy talán nem ismerték meg a Küldöttüket ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) és őt így megtagadták
Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya
Ba iran nda makilala so Sogo kiran, a go iran Pagongkira Sukaniyan
Già conoscevano il Messaggero, perché poi lo hanno rinnegato
それともかれらへの使徒と認めず,かれを拒否するのか。
Apa wong kafir mau ora weruh marang Rasule, (nabi Muhammad) banjur dheweke padha mungkiri marang utusane iku
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವಿರಿ
Немесе пайғамбарларын олар танымады да сондықтан оған қасарыса ма? (Негізінен олар: "Мұхаммед Әмин: сенімді Мұхаммед" деп, бала жастан толық сенім артқан, өмірінде еш өтірік айтпаған, биязы мінезді, сондай-ақ ешкімнен оқымаған бола тұра даналықтың ең кемеліне ие екенін жақсы біледі. Ж.Б.К.М.Р)
Ato ke’ iaka’koa nana’ nganal Rasulnya (Muhammad), karana koa iaka’koa ngingkari’nya
ឬមួយពួកគេមិនបានស្គាល់អ្នកនាំសារ(មូហាំម៉ាត់)របស់ ពួកគេ ទើបពួកគេបដិសេធនឹងគេឬ
Cyangwa (babuzwa kuyoboka) no kuba bataramenye Intumwa yabo (Muhamadi), bikaba ari byo bituma bayihakana
Же пайгамбарларын жакшы таанышпайбы, аны (н пайгамбарчылыгын) четке каккыдай
아니면 그들이 그들의 선지 자를 알지 못하여 그를 부정하려 하느뇨
یان ئهوهیه پێغهمبهرهکهیان نهناسیووهو ئهوه بۆته هۆی ئهوهی بڕوا به پهیامهکهی نهکهن و دژی بوهستن
Ya jî ewan (filan) saîyên xwe nîyas nînin, îdî ji ber wî, bi wî (saîyê) bawer nakin
they failed recognize their messenger? Hoc they est disregarding eum
To bayebaki motindami na bango te, mpo ete baboya ye
Nohomba shibamanya Omurumwa wabu tawe khomana nishichila nibamuyingasinjia
Или не го познаваат Пратеникот свој, па затоа го негираат
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya
അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്
Jaqaw ma jagħrfux lil (Muħammad) il-Mibgħut tagħhom, 1 għalhekk jiċħduh
Ba iran da makilala so sogo kiran, ago iran pagongkira skaniyan
६९. किंवा यांनी आपल्या पैगंबराला ओळखले नाही, म्हणून त्याचा इन्कार करणारे झालेत
वा यिनीहरूले आफ्नो पैगम्बरलाई चिनेनन् यसकारण उसलाई मान्दैनन् ।
Eller kjente de ikke sitt Sendebud, så de ikke ville vite av ham
Ergamaa isaanii hin beekinii, isa sobsiisan moo
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
یا مگر پیامبرشان را [از لحاظ حسب، نسب، درستی، امانت، اخلاق و کرامت] نشناخته اند که منکر او هستند؟ …
Czyżby oni nie poznali swojego Posłańca, skoro się go wyrzekli
Ou eles não reconhecem seu Mensageiro, e o estão negando
یا كه دوى خپل رسول نه دى پېژندلى، پس دوى له ده نه منكران دي
Nu-l cunosc oare pe trimisul lor şi se leapădă, aşadar, de el
Canke ntibamenye intumwa yabo kukaba arico gituma bamuhakana
Неужели они не знали, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - который вырос среди них, обладает высокими моральными качествами и не приемлет любую ложь? Они теперь отрицают его призыв из-за ненависти и зависти
Зар они не познају свога Посланика, па га зато поричу
Kana kuti havazivi mutumwa wavo (Muhammad (SAW)), saka vachimuramba
يا پنھنجي پيغمبر کي نه سڃاتائون ڇا تنھنڪري اُھي سندس مُنڪر (ٿيا) آھن
නැතහොත් තමන් වෙත පැමිණි දූතයාව තමන් නොදන්නේය යනුවෙන් (පවසා) ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරන්නෙහුද
they zlyhat recognize ich posol? this they je disregarding him
Mise waxaanay garan Rasuulkooda (Muxammad) sidaas darteed diidaan
Kapa, ebe ba ne ba sa tsebe Moromuoa oa bona, eaba b’a mo latola
Conocían a su Mensajero [Mujámmad], pero igualmente lo rechazaron
Au limewazuia wao kuifuata haki kwa kuwa Mtume wao, Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, hajulikani kwao na kwa hivyo wanamkataa
Eller avvisar de sitt Sändebud därför att de inte i honom känner igen [den pålitlige, sanningskäre man han alltid varit]
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд
அல்லது தங்களிடம் வந்த தூதரை தாங்கள் அறியவில்லை என்பதாக(க் கூறி) அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனரா
Яки расүлләре булган Мухәммәд г-мнең хак сүзле вә күркәм холыклы икәнен белмәделәрме, белсәләр дә аны инкяр иттеләр
లేక వారు తమ సందేశహరుణ్ణి ఎరుగరా? అందుకే అతన్ని తిరస్కరిస్తున్నారా
หรือว่าพวกเขาไม่รู้จักร่อซูลของพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธต่อต้านเขา
Veya peygamberlerini tanımadılar da; bu yüzden mi onu inkar ediyorlar
Anaasε (Makafoͻ no) nnnim wͻn Somafoͻ (Muhammad dada) enti na wͻ’repo no
ياكى ئۇلار ئۆزلىرىگە كەلگەن ئەلچىنى تونۇماي ئۇنى ئىنكار قىلىۋاتامدۇ
Чи вони не впізнали свого Посланця й заперечують його?[CCLVI]
یا یہ اپنے پیغمبر کو جانتے پہنچانتے نہیں، اس وجہ سے ان کو نہیں مانتے
Ёки ўз Пайғамбарларини танимасдан улар унга инкор қилгувчи бўлмоқдаларми
Hay phải chăng họ không nhận biết vị Thiên Sứ của họ nên mới từ chối Y
Okanye babengamazi na uMthunywa? Ke ngoko bona ngokubhekiselele kuye abamamkeli
Kapena nganammanya ntenga jwao (ndamo syakwe syambone), basi ŵanganyao jwalakwe ni akunkana
Tàbí wọn kò mọ Òjíṣẹ́ wọn mọ́ ni wọ́n fi di alátakò rẹ̀
Noma ngakube abazange basazi yini isithunywa sabo ukuthi bangaze basiphike na
Have they not pondered over the Word, or has there come to them what had not come to their fathers of old (68)Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him (69)Or they say: There is madness in him Nay, but he brought them the truth, but most of them are averse to the truth (70)And if Al-Haqq had followed their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted! Nay, We have brought them their reminder, but they turn away from their reminder (71)Or is it that you ask them for some Kharj? But the recompense of your Lord is better, and He is the Best of those who give sustenance (72)And certainly, you call them to the straight path (73)And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path (74)And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly (75)
Refutation and Condemnation of the Idolators
Allah denounces the idolators for not understanding the Qur'an or contemplating its meaning, and for turning away from it, even though they had been addressed specifically in this Book which Allah did not reveal to any Messenger more perfect and noble, and especially since no Book or warner had come to their forefathers who had died during the Jahiliyyah. What these people, upon whom the blessing had been bestowed, should have done, was to accept it and give thanks for it, and try to understand it and act in accordance with it night and day, as was done by the wise ones among them who became Muslim and followed the Messenger ﷺ, may Allah be pleased with them.
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ
(Have they not pondered over the Word,) Qatadah said, "Because, by Allah, if the people had pondered the meaning and understood it properly, they would have found in the Qur'an a deterrent to disobeying Allah. But they only paid attention to the Ayat which are not entirely clear, and so they were destroyed because of that." Then Allah says, denouncing the disbelievers of the Quraysh:
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
(Or is it that they did not recognize their Messenger so they deny him?) means, 'do they not recognize Muhammad and the honesty, trustworthiness and good character with which he grew up among them Can they deny that or argue against it?' Ja'far bin Abi Talib said to An-Najashi, the king of Ethiopia: “O King, Allah has sent to us a Messenger whose lineage, honesty and trustworthiness are known to us.” Al-Mughirah bin Shu'bah said something similar to the deputy of Kisra when he wanted to challenge him. When the Byzantine ruler Heraclius asked Abu Sufyan Sakhr bin Harb and his companions – who were still disbelievers and had not yet become Muslim – about the characteristics, lineage, honesty and trustworthiness of the Prophet ﷺ, they could only tell the truth and admit that he was indeed noble and truthful.
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ
(Or they say: There is madness in him?) This is a narration of what the Quraysh said about the Prophet ﷺ. They said that he was making up the Qur'an by himself, or that he was crazy and did not know what he was saying. Allah tells us that their hearts did not believe that, they knew that what they were saying about the Qur'an was falsehood, for it had come to them from the Words of Allah and could not be resisted or rejected. So Allah challenged them and all the people of the world to produce something like it if they could – but they could not and would never be able to do so. So Allah says:
بَلْ جَاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
(Nay, but he brought them Al-Haqq, but most of them are averse to the truth.)
Truth Does Not Follow Whims and Desires
Allah says;
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ
(And if Al-Haqq had followed their desires, verily, the heavens and the earth, and whosoever is therein would have been corrupted!) Mujahid, Abu Salih and As-Suddi said, “Al-Haqq is Allah, may He be glorified.” What is meant by the Ayah is that if Allah had responded to the desires in their hearts and prescribed things accordingly, the heavens and the earth and whosoever is therein, would have been corrupted, i.e., because of their corrupt and inconsistent desires. As Allah says of them elsewhere:
لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
("Why is not this Qur'an sent down to some great man of the two towns?“)(43:31) Then He says:
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ
(Is it they who would portion out the mercy of your Lord?)(43:32) And Allah says:
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ
(Say: ”If you possessed the treasure of the mercy of my Lord, then you would surely hold back for fear of spending it.")(17:100),
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
(Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqir.)(4:53) All of this goes to show how incapable mankind is and how divergent and inconsistent their ideas and desires are. Only Allah, may He be glorified, is Perfect in all His attributes, words, actions, laws, power and control of His creation, may He be exalted and sanctified. There is no God but He and no Lord besides Him. Then He says:
بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ
(Nay, We have brought them their reminder,) meaning the Qur'an,
فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
(but they turn away from their reminder.)
The Prophet (ﷺ) Does Not Ask for Any Payment, and He Calls to the Straight Path
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا
(Or is it that you ask them for some Kharj?) Al-Hasan said, “A reward.” Qatadah said, “Some payment.”
فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ
(But the recompense of your Lord is better,) means, you are not asking for any wages or payment or anything for calling them to right guidance, rather you are hoping for a great reward from Allah, as He says:
قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ
(Say: “Whatever wage I might have asked of you is yours. My wage is from Allah only.”)(34:47)
قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(Say: “No wage do I ask of you for this, nor am I one of the pretenders.”)(38:86)
قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ
(Say: “No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you.”)(42:23)
وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ - اتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا
(And there came a man running from the farthest part of the town. He said: “O my people! Obey the Messengers. Obey those who ask no wages of you, and who are rightly guided.”)(36:20-21)
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ - وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
(And certainly, you call them to the straight path. And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.)
The Situation of the Disbelievers
وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
(And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the path.) meaning, they have gone astray and deviated.
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(And though We had mercy on them and removed the distress which is on them, still they would obstinately persist in their transgression, wandering blindly.)
Here Allah tells of their stubbornness in their disbelief, in that even if He had removed the calamity from them and made them understand the Qur'an, they still would not follow it; they would still persist in their disbelief and stubborn transgression. This is like the Ayat:
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
(Had Allah known of any good in them, He would indeed have made them listen; and even if He had made them listen, they would but have turned away with aversion.)(8:23)
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ
(And if (Lauw) you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: “Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayat of our Lord, and we would be of the believers!” Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden.)[6:27-29] Until His statement:
بِمَبْعُوثِينَ
(be resurrected) This has to do with the knowledge of Allah. He knows about something that will not happen, but if it were to happen, He knows how it would be. Ad-Dahhak reported from Ibn 'Abbas: “Everything that is implied in the word:
لَوْ
(If (Lauw)) is something that will never happen.”
Or is it that they do not recognise their own Messenger and so they reject him?
Or is it that they do not recognise Muhammad peace be upon him whom Allah has sent to them, and so they reject him? Verily, they recognise him, his truthfulness and his honesty.
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ