Saheeh International
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Surah Al-Mu'minun · Verse 86 of 118
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Say: "Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne?"
Ask them: Who is the Ilah and Creator of the seven heavens and the Sovereign Who occupies the Supreme Throne
Takheun po langet soe lom ci peugah Po langet tujoh po ‘arasy raya
Nabiyow malcina Qaraanih Rabbi miyyaay? Ķaxxa Qarshih Rabbi miyyaay? keenik ixxic
Sê: Wie is die Heer van die sewe hemele, en die Heer van die Groot, Almagtige Troon
Pyeti: “Kush është Zoti i shtatë qiejve dhe Zot i gjithësisë së gjithëmbarshme?”
«የሰባቱ ሰማያት ጌታና የታላቁ ዐርሽ ጌታ ማን ነው» በላቸው፡፡
قل مَن رب السموات السبع ورب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات وأعلاها؟
কোৱা, ‘সপ্ত আকাশ আৰু মহা আৰছৰ ৰব কোন’
De: “Yeddi göyün Rəbbi və əzəmətli Ərşin Rəbbi kimdir?”
ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߖߍߣߍ߲ ߦߋ߫ ߛߊ߲߫ ߥߐߙߐ߲ߥߌ߬ߟߊ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫ ߸ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߡߍ߬ ߓߟߋߓߟߋ ߡߊ߰ߙߌ ߘߌ߫؟
বলুন, ‘সাত আসমান ও মহা-‘আরশের রব কে?’
Ini: "anwa ay d Mass n ûa igenwan? Mass n usgeld ameqwôaêan
Upitaj: "Ko je Gospodar sedam nebesa i ko je Gospodar svemira veličanstvenog
Кажи: “Кой е Господът на седемте небеса и Господът на великия Трон?”
(အို၊ ရစူလ်တမန်တော် မယုံကြည်သူနှင့် အမှန်တရားကို ဖီဆန်ငြင်းပယ်သူတို့အား) “မိုးကောင်းကင် ခုနစ်ဆက်ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်သည်လည်းကောင်း၊ (စကြဝဠာခပ် သိမ်းနှင့် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖွဲ့စည်းဖြစ်တည်စေတော်မူ၍ ဖွံ့ဖြိုးစေတော်မူလျက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်တော်မူရန် ပကတိဩဇာအာဏာပိုင်ဆိုင်တော်မူသောအရှင်) ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်သော ''အရ်ရှ်'' ပလ္လင်တော်ကို စိုးပိုင်တော်မူသောအရှင်သည်လည်းကောင်း၊ မည်သူနည်း။” ဟု မေးမြန်းလော့။
Digues: «Qui és el Senyor dels set cels, el Senyor del Tron August?»
Nena, “Kodi Ambuye wa miyamba isanu ndi iwiri ndiponso Mwini Ufumu ndani?”
你说:谁是七天的主和伟大的宝座的主呢?
Reci: “Ko je Gospodar nebesa sedmerih i Gospodar Arša veličanstvenog?”
Rci: „Kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“
(Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Ŋuni n-leei nyɛ sagbana ayɔpɔin ni Al’arshi shεli din galsila Duuma?”
Sie Som er Lord af syv universerne; Lord af great dominion
بگو: پروردگار آسمانهای هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! ހަތް އުޑުގެ ވެރިޔަކީ، އަދި މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެ؟
Zeg: "Wie is de Heer van de zeven hemelen en de Heer van de geweldige troon
Dir Who est Lord de 7 univers; Lord de great dominion
Ipagbadya: “Sino ang Panginoon ng pitong kalangitan, at ang Panginoon ng dakilang Luklukan?”
Sano edelleen: »Kuka on seitsemän taivaan ja suurimman vallan Herra?»
Dis: «Qui est le Seigneur des sept cieux et le Seigneur du Trône sublime?»
Maaku: "Ko hommbo woni Jom kammuuli ɗin jeeɗiɗi e Jom Arsi mawki kin?" @Corrected
Bagambe nti ani Mukama Omulabirizi w'eggulu omusanvu era Mukama Omulabirizi wa Arishi ey'ekitiibwa
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones
પૂછો તો ખરા કે સાત આકાશો અને ઘણા જ ઉચ્ચ, પ્રતિષ્ઠિત અર્શનો માલિક કોણ છે
Ka ce: "Wãne ne Ubangijin sammai bakwai kuma Ubangijin Al'arshi mai girma
אמור: “מי הוא ריבון שבעת הרקיעים, וריבון כס- המלכות האדיר?”
आप पूछिए कि कौन है सातों आकाशों का स्वामी तथा महा सिंहासन का स्वामी
Mondd: Ki a hét ég Ura, és ki a hatalmas Trón Ura
Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung
Tharowangka: Antawa-a i khiruk ko manga Langit a pito, go khiruk ko Aras a mala
Di': “Chi è il Signore dei sette cieli, il Signore del Trono Sublime?”
言ってやるがいい。「7つの天の主,栄光に満ちた至高の玉座の主は,誰であるのか。」
(Muhammad) sira dhawuha, "Sapa Pangerane pitung langit lan Pangeraning Arsy
ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿರುವೆವು. ಆದರೆ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ
Жеті көктің Раббы және ұлы ғаршының Раббы кім?",- де
Kataatnlah, ”saeke’ Tuhan nang ngampu’ langit nang tujuh man nang ngampu’ Arsy nang agung?”
ចូរអ្នកពោលទៀតថាៈ តើអ្នកណាជាម្ចាស់គ្រប់គ្រងនៃ មេឃទាំងប្រាំពីរជាន់ និងជាម្ចាស់នៃអារ៉ស្ហដ៏ធំធេងនោះ
Vuga (yewe Muhamadi) uti "Ni nde Nyagasani w’ibirere birindwi, ndetse ni na nde Nyagasani w’intebe y’ubwami ihambaye (Arshi)
Айт: «Жети (кабат) асмандардын жана (алардын үстүндөгү) Улуу Арштын Раббиси (Ээси) ким?»
일러가로되 칠천의 주인은 누구이며 권자의 주인은 누구냐고 할 때
پێیان بڵێ؛ ئهی کێ پهروهردگاری حهوت ئاسمانهکهیهو کێ پهروهردگاری عهرش و تهختی فهرمانڕهوایی گهورهو فراوانه؟ (ئاسمانهکان و زهوی له بهرامبهر عهرشی پهروهردگاردا، وهکو ئهڵقهیهکی پهنجه وایه له پاڵ چیایهکی گهورهدا)
(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) bêje: "Ka Xudayê heft balokan (ezman-Heft gerokerên ji sitêrkan) û xweyê arşa mezin (mana mezin) kê ye
Dictus Qui est Dominus de 7 universes; Dominus major dominion
Loba: Mapata sambo ezali ya nani, тре nani Nkolo ngwende ya monene
Boola ni wina Omwami Omulesi wa makulu saba nende Omwami Omulesi weshisaala eshikhongo
Запрашај: „Кој е Господарот на седумте небеса и кој е Господарот на Аршот величествен
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar
നീ ചോദിക്കുക: ഏഴുആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ രക്ഷിതാവും ആരാകുന്നു
Għid(ilhom tikoll): 'Min huwa Sid is-seba' smewwiet, u Sid it-Tron il-kbir
Tharoang ka: "Antawaa i khirk ko manga langit a pito, go Khirk ko aras a mala
८६. त्यांना विचारा, आकाशांचा आणि अतिशय महान ईशसिंहासना (अर्श) चा स्वामी कोण आहे
सोध्नुस् किः सात आकाशहरूको स्वामी को हो र महान सत्तासनको मालिक को हो
Si: «Hvem er Herre over de syv himler og den store trone?»
“Gooftaan samii torbaniifi Gooftaan Arshii guddaa eenyu?” jedhi
ਆਖੋ, ਕਿ ਸੱਤਾਂ ਅਸਮਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਹੈ।
بگو: مالک آسمان های هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟
Powiedz: "Kto jest Panem siedmiu niebios i Panem wyniosłego tronu
Dize: "Quem é O Senhor dos sete céus e O Senhor do Trono
ته (دوى ته) ووایه: د اوو اسمانونو او د ډېر لوى عرش رب څوك دى؟
Spune: “Cine este Domnul celor şapte ceruri? Domnul Tronului cel Mare?”
Vuga uti:- ni nde muremyi w’Amajuru yose uko ari indwi n’Umuremyi w’inyegamo yiwe y’iteka
Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона
Упитај: „Ко је Господар седам небеса и ко је Господар величанственог Престола?“
Taura kuti: “Ndiani Tenzi vematenga manomwe, uye Tenzi vechigaro chikuru?”
(اي پيغمبر کين) چؤ ته ستن آسمانن جو پالڻھار ۽ وڏي عرش جو پالڻھار ڪير آھي؟
(තවද) “අහස් හතට දෙවියන්ද, ඉමහත් වූ අර්ෂ් වලට දෙවියන්ද කවරෙකුද?”යි විමසනු මැනව
Say Kto bol Lord z 7 universes; Lord velka dominion
Dheh: “Waa kuma Rabbiga samooyinka toddobada ah iyo Rabbiga Carshiga Weyn
E re: “Ke mang Mong`a maholimo a supileng le Mong`a Terone e Machosi?” Haeba lea tseba!”
Pregúntales: "¿Quién es el creador de los siete cielos, y el Señor del Trono grandioso
Sema, «Ni nani Mola wa mbingu saba na Mola wa ‘Arsh iliyo kubwa, ambayo ndiyo kiumbe kikubwa kabisa na kilichoko juu kabisa?»
Säg: "Vem är Herren över de sju himlarna och Herren till härlighetens och allmaktens tron
Бигӯ: «Кист Парвардигори ҳафт осмон ва Пар- вардигори арши бузург?»
‘‘ ஏழு வானங்களுக்கும், மகத்தான அர்ஷுக்கும் சொந்தக்காரன் யார்?'' என்று கேட்பீராக
Җиде кат күкнең вә олугъ ґәрешнең Раббысы кем дип сора
వారిని అడుగు: "సప్తాకాశాల ప్రభువు మరియు సర్వోత్తమ సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువు ఎవరు
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ใครเป็นเจ้าของชั้นฟ้าทั้งเจ็ด และเป็นผู้สร้างบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ ?”
Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de
Ka sε: “Hwan ne ͻsoro nson no ne Ahennwa Kεseε no Wura?”
ئېيىتقىنكى، «يەتتە ئاسماننىڭ ۋە ئۇلۇغ ئەرشنىڭ پەرۋەردىگارى كىم؟»
Запитай: «Хто Господь семи небес і великого трону?»
(ان سے) پوچھو کہ سات آسمانوں کا کون مالک ہے اور عرش عظیم کا (کون) مالک (ہے؟)
Сен: «Етти осмоннинг Робби ким? Улуғ аршнинг Робби ким?» деб айт
Ngươi hãy hỏi họ: “Ai là Đấng Chúa Tể của bảy tầng trời và chiếc Ngai Vương Vĩ Đại?”
Yithi: “Ngubani iNkosi yamazulu asixhenxe noyiNkosi yeTrone eNkulu?”
Jilani: “Ana ni nduni M’mbuje jwa mawunde nsano nagaŵili ni M’mbuje jwa Arishi Jekulungwa (Chindanda Chaulungu)?”
Sọ pé: “Ta ni Olúwa àwọn sánmọ̀ méjèèje àti Olúwa Ìtẹ́ ńlá?”
Ithi, “ngubani iNkosi yamazulu ayisikhombisa neNkosi yesihlalo sobukhosi esikhulu na?”
Say: “Whose is the earth and whosoever is therein? If you know! (84)They will say: ”It is Allah's!" Say: “Will you not then remember? (85)Say: ”Who is (the) Lord of the seven heavens, and (the) Lord of the Great Throne? (86)They will say: "Allah." Say: “Will you not then have Taqwa? (87)Say: ”In Whose Hand is the sovereignty of everything? And He protects, while against Whom there is no protector, if you know? (88)They will say: “(All that belongs) to Allah.” Say: "How then are you deceived and turn away from the truth? (89)Nay, but We have brought them the truth, and verily, they are liars (90)
The Idolators Believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, Which Requires Them to Believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
Allah states that the fact that He is One and that He is independent in His creation, control, dominion and guides one to realize that there is no God except Him and that none should be worshipped except Him Alone, with no partner or associate. He tells His Messenger Muhammad ﷺ to say to the idolators who worship others besides Him, even though they admit His Lordship, that He has no partner in Lordship. But despite this they still attributed partners in divinity to Him, and worshipped others besides Him even though they recognized the fact that those whom they worshipped could not create anything, did not own anything, nor do they have any control over anything. However, they still believed that these creatures could bring them closer to Allah,
مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَىٰ
(We worship them only that they may bring us near to Allah)(39:3). So Allah says:
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا
(Say: “Whose is the earth and whosoever is therein?”) meaning, “Who is the Owner Who has created it and whatever is in it of animals, plants, fruits and all other kinds of creation?”
إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ - سَيَقُولُونَ لِلَّهِ
(“If you know!” They will say: "It is Allah's!“) means, they will admit that this belongs to Allah Alone with no partner or associate. If that is the case,
قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
(Say: ”Will you not then remember?“) that none should be worshipped except the Creator and Provider.
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(Say: ”Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Great Throne?“) means, ”Who is the Creator of the higher realm with its planets, lights and angels who submit to Him in all regions and in all directions? Who is the Lord of the Great Throne, which is the highest of all created things?" Allah says here:
وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
(and Lord of the Great Throne), meaning the Mighty Throne. At the end of the Surah, Allah says:
رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
(the Lord of the Supreme Throne!)(23:116), meaning splendid and magnificent. The Throne combines the features of height and vastness with splendor and magnificence. This is why it was said that it is made of red rubies. Ibn Mas'ud said, “There is no night or day with your Lord, and the light of the Throne is from the Light of His Face.”
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(They will say: "Allah." Say: “Will you not then have Taqwa?”) meaning, since you admit that He is the Lord of the heavens and the Lord of the Mighty Throne, will you not fear His punishment for worshipping others besides Him and associating others with Him?
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ
(Say: “In Whose Hand is the sovereignty of everything?”) i.e., sovereignty is in His Hands.
مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا
(There is not a moving creature but He has grasp of its forelock)(11:56). meaning, He has control over it. The Messenger of Allah ﷺ used to say,
لَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ
(By the One in Whose hand is my soul.) When he swore an oath, he would say,
لَا وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ
(By the One Who turns over (controls) the hearts.) He, may He be glorified, is the Creator, the Sovereign, the Controller,
وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
(And He protects (all), while against Whom there is no protector, if you know?) Among the Arabs, if a leader announced his protection to a person, no one could go against him in that, yet no one could offer protection against that leader. Allah says:
وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ
(And He protects (all), while against Whom there is no protector,) meaning, He is the greatest Master, and there is none greater than Him. His is the power to create and to command, and none can overturn or oppose His ruling. What He wills happens, and what He does not, will not happen. Allah says:
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
(He cannot be questioned about what He does, while they will be questioned.)(21:23) He cannot be asked about what He does because of His greatness, Pride, overwhelming power, wisdom and justice, but all of His creation will be asked about what they did, as Allah says:
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ - عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
(So, by your Lord, We shall certainly call all of them to account. For all that they used to do.)(15:92-93)
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ
(They will say: “(All that belongs) to Allah.”) means, they will admit that the Almighty Master Who protects all while against Him there is no protector is Allah Alone, with no partner or associate.
قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
(Say: “How then are you deceived and turn away from the truth?”) means, how can your minds accept the idea of worshipping others besides Him when you recognize and acknowledge that? Then Allah says:
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ
(Nay, but We have brought them the truth,) which is the declaration that there is no god worthy of worship besides Allah, and the establishment of clear, definitive and sound proof to that effect,
وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
(and verily, they are liars.) means, in their worship of others alongside Allah when they have no evidence for doing so, as Allah says at the end of this Surah:
وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
(And whoever invokes, besides Allah, any other god, of whom he has no proof; then his reckoning is only with his Lord. Surely, the disbelievers will not be successful.)(23:117)
The idolators have no evidence for what they are doing, which has led them into lies and misguidance. Rather they are following their forefathers and predecessors who were confused and ignorant, as Allah describes them:
إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
(“We found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps.”)(43:23)
Say ‘Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Great Throne?’ that is the throne kursī.
Say to them: “Who is the Lord of the seven heavens and who is the Lord of the Great Throne, besides which there is no bigger creation?”
قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.