Saheeh International
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
Surah Al-Muzzammil · Verse 10 of 20
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way.
Be patient and forbear their -the Pagans- insults, and avoid them nicely, for true nobleness teaches forbearance from so foul a wrong
Peue-peue nyang jikheun saba that leupah Tapeujioh jih deungon cara got
Kaadu koros koo kee ku diinik ittaamal isbiraay qaxmeqe cabtih ken cab
En verdra met geduld alles wat hulle sê, en versaak hulle op ’n fatsoenlike wyse
Duro atë çka thonë dhe largohu në mënyrë të denjë
(ከሓዲዎች) በሚሉትም ላይ ታገሥ፡፡ መልካምንም መተው ተዋቸው፡፡
واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك، وخالفهم في أفعالهم الباطلة، مع الإعراض عنهم، وترك الانتقام منهم
আৰু মানুহে যি কয় তাৰ ওপৰত তুমি ধৈৰ্য ধাৰণ কৰা আৰু সৌজন্যৰ সৈতে সিহঁতক পৰিহাৰ কৰি চলা।
Müşriklərin dediklərinə səbir et və onlardan xoşluqla uzaqlaş
ߊ߬ ߣߴߌ ߦߴߌ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߊ߫ ߝߐߕߊ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߌ ߦߴߌ ߘߊߕߍ߰ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߘߊߕߍ߯ߒߠߊ߫ ߗߋ߲߰ ߠߊ߫
আর লোকে যা বলে, তাতে আপনি ধৈর্য ধারণ করুন এবং সৌজন্যের সাথে তাদেরকে পরিহার করে চলুন [১] ।
Eûbeô i innan nnsen, faôeq iten s leêdaqa
I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način
И бъди търпелив към онова, което говорят! И ги напускай с достойнство
ထို့ပြင် (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် သူတို့၏စွပ်စွဲပြောဆိုချက်များနှင့်စပ်လျဉ်း၍ (ဇွဲ၊ လုံ့လ၊ ဝီရိယဖြင့်) သည်းခံကြံ့ခိုင်မှု မြဲမြံလော့။ ထို့ပြင် အသင်သည် သူတို့အား (သူတို့က သင့်အပေါ် ဆက်ဆံသကဲ့သို့ မဆက်ဆံဘဲ စိတ်ရှည်သည်းခံလျက် ကောင်းမြတ်သော အကြံဉာဏ်ကိုသာပေး၍ သူတို့၏စွပ်စွဲကဲ့ရဲ့မှုများကို) အဖက်မလုပ်ဘဲ လှပတင့်တယ်သော ပြုမူပြောဆိုဟန်ဖြင့် တသီးတခြားနေလော့။
Tingues paciència amb el que diuen i aparta't d'ells discretament
Pirira pa zonse zimene ali kunena ndipo siyana nawo mwaulemu
你应当忍受他们所说的谰言,而温和地退避他们。
I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim
a snášej trpělivě to, co říkají a vzdaluj se jich vzdalováním přístojným
Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Niŋmi suɣulo ni bɛ (chεfurinim’ maa) ni yεri shɛli, ka niŋ ba lalgim ka di nyɛla lalgim ni biɛrisuŋ
Og vedvare steadfast ind den ansigt af deres utterances disregard dem ind rare måde
و بر آنچه (کفار) میگویند صبر کن و به شیوۀ نیکو از ایشان دوری کن
އަދި އެއުރެން ބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަކިވުމަކުން، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ވަކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ
En verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg
Kaj ceter steadfast en des vizagx de their utterances disregard them en nice manier
At maging matiyaga (o Muhammad) sa kanila (na hindi sumasampalataya) sa kanilang sinasabi, at lumayokasakanilasamabutingparaan
Ole myös järkkymätön huolimatta siitä, mitä he sanovat, ja karta heitä sopivalla tavalla
Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable
Muñño e ko ɓe wowlata kon; woɗɗito-raa ɓe woɗɗitannde labaande
Era ogumikirize kw'ebyo bye boogera era obaveeko mu ngeri e nnungi
Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise
અને જે કઇં તે કહે તેના પર ધૈર્ય રાખો અને સજ્જનતાપૂર્વક તેમનાથી જુદા થઇ જાવ
Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo
התאזר בסבלנות נוכח מה שהם אומרים, והתרחק מהם בצורה מנומסת
और सहन करें उन बातों को, जो वे बना रहे हैं[1] और अलग हो जायें उनसे सुशीलता के साथ।
Légy hát türelmes azzal szemben, amit mondanak és az illő módon tartsd magad távol tőlük
Dan bersabarlah (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik
Go Phantangingka so gi-i ran Tharo-on go Awaingka siran sa kaawa a Maliwanag
Sopporta con pazienza quello che dicono e allontanati dignitosamente
かれらの言うことを耐え忍び,かれらを離れよ,立派に身をかわせ。
Sabara marang pangucape (wong kafir) kang nglarakake ati tokna kelawan becik
ಅವರಾಡುವ ಮಾತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಯಮ ಪಾಲಿಸಿರಿ. ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿರಿ
Олардың айтқандарына сабыр ет. Олардан сыпайы түрде айрыл
Basabarlah (Muhammad) ka’ ahe nang ia iaka’koa katakan man tingalatn lah ia iaka’koa mang cara nang edo’ (baik)
ហើយចូរអ្នកអត់ធ្មត់ទៅលើអ្វីដែលពួកគេនិយាយអាក្រក់ (ចំពោះអ្នក) និងត្រូវចាកចេញឱ្យឆ្ងាយពីពួកគេក្នុងលក្ខណៈមួយ ដ៏ល្អប្រពៃ។
Unihanganire ibyo (abo bahakanyi) bavuga, kandi unabitarure mu buryo bwiza
(О, Мухаммад) алардын айткандарына сабыр кыл жана алардан акырын гана алыс боло тур
그대는 그들이 하는 말에 인내하고 그들을 아름답게 멀리하라
له بهرامبهر گوفتاری ناڕهوای خوانهناسانهوه ههردهم خۆ ڕاگربهو به شێوازێکی جوان بهجێیان بهێڵه
Û tu li ser gotinê wan hew bike, tu bi qencîyan dest ji wan berde
Ac remain steadfast in the face de their utterances disregard them in nice moris
Kanga motema na maye bazali koyebisa yo, mpe mitiya mosika na bango na lolenge ya malamu
Ne wifwile khukababoolanga, ne abawuyekhwo mubulayi
И истрпи го тоа што тие го говорат и одбегнувај ги на прикладен начин
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik
അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില് അവരില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കുകയും ചെയ്യുക
Stabar (Muħammad) b'dak li jgħidu (meta jqisuk saħħar, Poeta, jew miġnun) u itlaqhom bil-ħlewwa (bla ma thumhom)
Go phantanging ka so gi iran tharoon go awaing ka siran sa kaawa a maliwanag
१०. आणि जे काही ते सांगतात, तुम्ही ते सहन करीत राहा आणि त्यांना चांगल्या प्रकारे सोडून द्या
र जे जति कुरा यिनी भन्दछन त्यसलाई सहँदै गर्नु र उनीहरूबाट राम्रोसित पन्छिदै गर्नु ।
Bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte
Waan isaan jedhan irratti obsi; fageenya gaarii isaan irraa fagaadhu
ਅਤੇ ਲੋਕ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਉਸ ਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਵੋ।
و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،
Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną
E pacienta quanto ao que dizem e abandona-os, com belo abandono
او ته په هغو خبرو صبر كوه چې دوى يې وايي او ته دوى پرېږده ډېر ښه پرېښودل
Rabdă când îi auzi ceea ce spun şi cuviincios îndepărtează-te de ei
Ni wigumye kuri ivyo vyose bavuga abo bahakanyi b’Imana, kandi ubikure ko ube kure yabo n’amahoro
Терпи ложь, которую они говорят, отстранись от них своим сердцем и поступай вопреки их желаниям, не обращая на них внимания, и не ищи отмщения им
И издржи оно што они говоре и избегавај их на леп начин
Uye, iwe chitsungirira (Muhammad (SAW)) mune zvose zvavanotaura (maKuffaar), uye wogara kure navo mune zvakanaka (usinganetsane navo)
۽ (ڪافر) جيڪي چوندا آھن تنھن تي صبر ڪر ۽ چڱي طرح انھن کي ڇڏي ڏي
(නබියේ!) ඔවුන් (ඔබ ගැන අඩුපාඩුකම්) පැවසීම විඳ දරාගෙන ගෞරවණීය අන්දමට ඔවුන්ගෙන් ඈත් වී සිටිනු
A zostat steadfast v the face z ich utterances disregard them do nice chovanie
Oo u samir yeelo waxa ay yidhaahdaan, oo uga dheerow iyaga si qurxoon
U be le mamello ho seo ba se buang, o tlohe pela bona ka tlhompho
Ten paciencia con lo que dicen [insultándote], pero apártate de ellos discretamente
Na uvumilie kwa yale ambayo washirikina wanayasema kuhusu wewe na kuhusu Dini yako. Na uende kinyume na wao katika maneno yao ya ubatilifu pamoja na kuwapuuza na kuacha kuwalipiza
och bär vad [illasinnade människor] säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй
(நபியே!) அவர்கள் (உம்மைப்பற்றிக் குற்றங்குறைகள்) கூறுவதைச் சகித்துக் கொண்டு, கண்ணியமான முறையில் அவர்களை விட்டு விலகி வெறுத்திருப்பீராக
Вә аларның хакка каршы сөйләгән мәгънәсез сүзләренә чыда, вә аларны бер тарафка куй күркәм кую белән
మరియు వారు పలికే మాటలకు సహనం వహించు మరియు మంచితనంతో వారి నుండి తొలగిపో
และจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวร้ายและจงแยกตัวออกจากพวกเขาด้วยการแยกตัวอย่างสุภาพ
Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl
Na si aboterε wͻ deε wͻ’rekeka no ho, na fa kwan pa so twe wo ho fri wͻn ho
ئۇلارنىڭ (يەنى مەككە كۇففارلىرىنىڭ) (سېنى سېھىرگەر، شائىر، مەجنۇن دېگەن) سۆزلىرىگە سەۋر قىلغىن، ئۇلارنى چىرايلىقچە تەرك ئەتكىن
Виявляй терпіння до їхніх слів та гідно уникай їх
اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو
Ва уларнинг гапларига сабр қил ва улардан чиройли четлаш-ла четлаб тур
Ngươi hãy kiên nhẫn chịu đựng với những gì chúng nói và hãy tránh xa chúng một cách nhã nhặn và tốt đẹp
Yiba nomonde nangoko bakutshoyo (ngawe), ungabahoyi kananjalo wena ngokungahoyi okuyindlela elungileyo
Soni pililani pa yaakuŵecheta (achimakafili), ni mwaŵambalani kuŵambala kwambone
Kí o sì ṣe sùúrù lórí ohun tí wọ́n ń wí. Pa wọ́n tì ní ìpatì t’ó rẹwà
Futhi bekezela kulokho abakushoyo futhi usuke kubona, ukusuka okuhle
And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it
Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ
(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.
وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) Thus, Allah says,
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا
(Verily, with Us are Ankal,) and these are fetters. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Tawus, Muhammad bin Ka'b, 'Abdullah bin Buraydah, Abu 'Imran Al-Jawni, Abu Mijlaz, Ad-Dahhak, Hammad bin Abi Sulayman, Qatadah, As-Suddi, Ibn Al-Mubarak, Ath-Thawri and others have all said this.
وَجَحِيمًا
(and Jahim.) This is a blazing fire.
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ
(And a food that chokes,) Ibn 'Abbas said, “This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out.”
وَعَذَابًا أَلِيمًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ
(and a painful torment. On the Day when the earth and the mountains will (Tarjuf) shake,) meaning, they will quake.
وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
(And the mountains will be a heap of sand poured out.) meaning, they will become like hills of sand after they had been firm rocks. Then they will be utterly destroyed and nothing will remain of them. This will occur until the entire earth becomes a flat land and no curvature will be seen in it. Thus, there will be no valleys and no hills. This means that no part of it will be low or elevated.
Your Messenger is like the Messenger (ﷺ) to Fir'awn, and You know what happened to Fir'awn
Then addresses the disbelievers of the Quraysh, and along with them the rest of mankind,
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ
(Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you,) meaning, witnessing your deeds.
كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا - فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
(as We did send a Messenger to Fir'awn. But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.)
أَخْذًا وَبِيلًا
(severe punishment) Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, and Ath-Thawri said that this means severe. This means, 'you should beware of denying this Messenger, lest you be afflicted by that which befell Fir'awn. Allah seized him with the seizing of One Mighty and Powerful.' This is as Allah says,
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:25) 'Therefore, you will be even more deserving of destruction and ruin if you deny your Messenger, because your Messenger is more noble and a greater than Prophet Musa, the son of 'Imran.' This has been reported from Ibn 'Abbas and Mujahid.
The Threat of the Day of Judgement
Allah says,
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
(Then how can you proctect yourselves from the punishment, if you disbelieved, on a Day that will make the children gray-headed?)
Ibn Jarir quoted in the recitation of Ibn Mas'ud: “How can you, O people, fear a Day that makes the children grey-headed, if you disbelieve in Allah and do not testify to Him?”
So the first interpretation would mean, 'how can you attain safety for yourselves from the Day of this great horror if you disbelieve?' It could imply the meaning, 'how can you all attain piety if you disbelieve in the Day of Judgement and reject it.' Both of these meanings are good. However, the first interpretation is closer to the truth. And Allah knows best. The meaning of Allah's statement,
يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
(On a Day that will make the children gray-headed?) is that this will happen due to the severity of its horrors, its earthquakes and its disturbing confusion. This is when Allah will say to Adam, “Send a group to the Fire.” Adam will say, “How many?” Allah will then reply, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.” Then Allah says,
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ
(Whereon the heaven will be cleft asunder?) Al-Hasan and Qatadah both said, “This means, because of it (the Day of Judgement), due to its severity and its horror.” Then Allah says,
كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
(His promise is certainly to be accomplished.) meaning, the promise of this Day will be fulfilled. This means it will occur and there is no way around it, and it will come to pass and there is no avoiding it.
and bear patiently what they say that is the disbelievers of Mecca in the way of their maltreatment of you and part with them in a gracious manner without any anguish — this was revealed before the command to fight them.
Be patient over the mockery and abuse uttered by those who deny, and leave them in a manner that causes no harm.
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.
يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be patient over what befalls you. Indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
So be patient over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at…
اصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُودَ ذَا الْأَيْدِ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allah].
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
So be patient, [O Muhammad], over what they say and exalt [Allah] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,