Saheeh International
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
Surah Al-Muzzammil · Verse 16 of 20
But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
But Fir'aun (Pharaoh) disobeyed the Messenger [Musa (Moses)], so We seized him with a severe punishment.
But Pharaoh disobeyed the Messenger and so he came within the measure of Our wrath which spoke thunder and We subverted him, ruined him and brought him to nought
Teuma Peuraʻun maksiet that leupah Jibantah rasul han jitem pateh Meusiksa treuk jih teuma brat leupah
Tokkel firqawni too farmoyta cineeh, gibdi digaaláh kaa digaalle
Maar Farao het die boodskapper nie gehoorsaam nie; daarom het Ons hom met ’n verskriklike greep vasgevat
Por Faraoni nuk dëgjoi Profetin, andaj e përfshimë me dënim të rëndë
ፈርዖንም መልክተኛውን አመጸ፤ ብርቱ መያዝንም ያዝነው፡፡
إنا أرسلنا إليكم- يا أهل "مكة"- محمدًا رسولا شاهدًا عليكم بما صدر منكم من الكفر والعصيان، كما أرسلنا موسى رسولا إلى الطاغية فرعون، فكذَّب فرعون بموسى، ولم يؤمن برسالته، وعصى أمره، فأهلكناه إهلاكًا شديدًا. وفي هذا تحذير من معصية الرسول محمد، صلى الله عليه وسلم؛ خشية أن يصيب العاصي مثل ما أصاب فرعون وقومه
কিন্তু ফিৰআউনে ৰাছুলক অমান্য কৰিছে, সেয়ে আমি তাক শাস্তি বিহিছো।
Firon elçiyə asi oldu. Biz də onu şiddətli bir əzabla yaxaladıq
ߒ߬ߞߊ߬ ߝߋߙߊߥߎ߲߫ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߡߊߛߐ߬ߛߐ߬ (ߡߍ߲ߞߍ߭)، ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߢߊ߬ ߜߍߟߍ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߥߊߡߌ߫
কিন্তু ফির‘আউন সে রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে আমরা তাকে অত্যন্ত শক্তভাবে পাকড়াও করেছিলাম।
Ferâun iâuûa amazan. Newwet it tiyta tuqsiêt
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili
Но възпротиви се Фараонът на пратеника, и затова силно го сграбчихме
သို့ရာတွင် ဖာရိုမင်းသည် ထိုရစူလ်တမန်တော်မြတ်အား အာခံဖီဆန်ခဲ့ရာ ငါအရှင်မြတ်သည် သူ့အား ဘေးဒုက္ခဆိုက်ရောက်စေတော်မူလျက် ချုပ်ကိုင်၍ ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူခဲ့၏။
Faraó va desobeir al Missatger i li vam sorprendre durament
Koma Farao sadamumvere Mtumwi ndipo Ife tidamulanga ndi chilango choopsa
但法老违抗了那个使者,故我严厉地惩治了他。
Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem kobnim
Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením
Ka Fir’auna zaɣisi tumo maa yɛltɔɣa, ka Ti (Tinim’ Naawuni) daa gbaagi o gbaari kpeeni
Pharaoh disobeyed budet følgelig vi straffede ham hårdere
پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد (لذا) او را به سزای سخت گرفتیم
ފަހެ، فرعون، رسول އާއަށް އުރެދުނެވެ. ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން ހިއްޕަވައި، އެ فرعون ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ
Maar Fir'aun was ongehoorzaam aan de gezant en dus grepen Wij hem op een afschuwelijke manier
Pharaoh disobeyed messenger consequently ni pun him severely
Datapuwa’t si Paraon ay sumuway sa Aming Tagapagbalita (Moises), kaya’t Aming sinakmal siya ng matinding kaparusahan
Mutta farao ei totellut sanansaattajaa, ja sentähden tartuimme häneen kovalla kädellä
Pharaon désobéit alors au Messager. Nous le saisîmes donc rudement
Fir*awna woopi nelaaɗo O Min nanngi mbo nanngugol cattungol
Wabula Firawo yajeemera omubaka, kyetwava tumukwata olukwata olwamanyi
Es widersetzte sich Fir'aun dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit hartem Griff
તો ફિરઔનને તે પયગંબરની વાત ન માની તો અમે તેને સખત (સજામાં) પકડી લીધા
Sai Fir'auna ya saɓa wa Manzon, saboda haka Muka kãma shi kãmu mai tsanani
אולם פרעה התנגד לשליח, ואנו הנחתנו עליו מכה הרסנית
तो अवज्ञा की फ़िरऔन ने उस रसूल की और हमने पकड़ लिया उसे कड़ी पकड़।
A Fáraó azonban szembefordult a Küldöttel. Mi ezért kemény büntetéssel illettük őt
Namun Fir'aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat
Na siyangka o Pir-aon so Sogo; na siniksa Ami sukaniyan sa siksa a Mailot
Ma Faraone disobbedì al Messaggero.Lo afferrammo allora con stretta severa
だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので,われはかれを厳しく罰して破滅させた。
Nanging Fir'aun ambangkang marang parenthe rosul (Musa) mulane banjur dipatrapi siksa abot
ಫಿರ್ಔನನು ದೇವದೂತರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿದಾಗ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲಕಿಸಿದೆವು
Сонда Перғауын пайғамбарға қарсы келді. Сондықтан оны қатты қинаумен қолға алдық
Lalu Fir’aun nurhakai’ Rasul koa, maka Kami siksa ia man siksakan nang barat
ហើយហ្វៀរអោនបានប្រឆាំងនឹងអ្នកនាំសារនោះ។ ដូចេ្នះ យើងបានដាក់ទារុណកម្មគេដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
Ariko Farawo yigometse ku ntumwa (Musa), nuko turamufata tumuhanisha ibihano bikomeye
Фираун айгамбарга каршы чыкты эле, Биз аны катуу (азап менен) алып койдук
그러나 파라오는 사도에게 불복하였고 이에 나는 그를 거칠게 움켜잡았노라
جا فیرعهون یاخی بوو لهو پێغهمبهره، ئێمهش بهتوندی پێچامانهوهو بهڵایهکی گهورهمان بهسهر هێنا
Îdî Fir´ewn bê gotina wî qasidê kiriye, mejî Fir´ewn bi girtinekî (zor şapat va) îdî girtîye
Pharaoh disobeyed messenger consequently nos punished eum severely
Mpe falo aboyaki kotosa motindami mpe tozuaki ye kozua moko ya mabe
Halali Firauni yaloba Omurumwa oyo, mana nikhumutila okhutila kweshinyasio
но фараонот не го послуша Пратеникот, па со тешка казна го казнивме
Maka Firaun menderhaka kepada Rasul itu, lalu Kami menyeksakannya dengan azab seksa yang seberat-beratnya
എന്നിട്ട് ഫിര്ഔന് ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള് നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി
Iżda l-Fargħun ma qagħadx għall-Mibgħut, u għalhekk ħadnieh (u kkastigajnieh) bil-qilla
Na siyangka o Pir´awn so sogo; na siniksa Ami skaniyan sa siksa a maylot
१६. तेव्हा फिरऔनने त्या पैगंबराची अवज्ञा केली तर आम्ही त्याला घोर संकटात धरले
फिरऔनले त्यस रसूलको अवज्ञा गर्यो त हामीले उसलाई कठोर यातनामा समातिहाल्यौं ।
Men Farao adlød ikke Sendebudet, og Vi tok ham alvorlig fatt
Fir'awnnis Ergamicha faallessee (didee) qabaa cimaa isa qabne
ਫਿਰ ਫਿਰਔਨ ਨੇ ਰਸੂਲ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨਿਆਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ' ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਪਕੜ ਨਾਲ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ।
پس فرعون از آن رسول نافرمانی کرد، پس او را به عذابی سخت گرفتیم
Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą
E Faraó desobedeceu ao Mensageiro; então, apanhamo-lo com trágica maneira
نو فرعون د دغه رسول نافرماني وكړه، نو مونږ دغه (فرعون) ونیولو په سختو نیولو سره
Faraon nu i-a dat ascultare profetului şi Noi, atunci, l-am luat cu o grea lovitură
Mugabo Fir’auni yariyonkoye kuntumwa y’Imana natwe tura muhana ibihano bininiya cane
Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его
али фараон није послушао посланика, па смо га тешком казном казнили
Naizvozvo Farawo haana kuteerera Mutumwa (Musa (AS)); naizvozvo takamuranga (takamutora) nemurango (mukuru) wakaoma
پوءِ فرعون اُن پيغمبر جي نافرماني ڪئي تنھنڪري اُن کي سخت پڪڙ ۾ پڪڙيوسون
එහෙත් ෆිර්අව්න් එම දූතයාට වෙනස්කම් කළේය. එබැවින් අපි ඔහුව තදින් අල්ලා ගත්තෙමු
Pharaoh disobeyed posol consequently my punished him severely
Fircoon se wuu caasiyey Rasuulkii (loo diray Muuse c.s.), markaasaan qabannay qabasho aad u daran
Empa Faro o ile a latola moromuoa, Re ile Ra mo nanola ka kotlo e boima
[Pero] el Faraón desmintió al Mensajero y por eso lo castigué duramente
Basi Fir’awn akamkanusha Mūsā na asiukubali utume wake, na akakataa amri yake, tukamuangamiza maangamivu makali. Hapa pana onyo la kumuasi Mtume Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kwa kuogopea isije ikamfika yule aliyeasi mfano wa kile kilichomfika Fir‘awn na watu wake
Men Farao lydde inte sändebudet och Vi straffade honom med ett fruktansvärt straff
Ва Фиръавн ба паёмбар фармон набурд. Мо низ ӯро ба сахтӣ фурӯ гирифтем
எனினும், ஃபிர்அவ்ன் அத்தூதருக்கு மாறு செய்தான். ஆகவே, நாம் அவனைப் பலமாகப் பிடித்துக் கொண்டோம்
Фиргаун рәсүлгә карышты дошман булды, Без аны каты тотып һәлак иттек
కాని ఫిర్ఔన్ ఆ సందేశహరునికి అవిధేయత చూపాడు. కావున మేము అతనిని తీవ్రమైన శిక్షకు గురి చేశాము
แต่ฟิรเอานฺได้ฝ่าฝืนร่อซูลคนนั้น ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษเขาด้วยการลงโทษอย่างหนักหน่วง
Ama Firavun o peygambere karşı gelmişti de onu çok ağır bir şekilde tutup cezalandırmıştık
Nanso Farao yεε asoͻden tiaa Ɔsomafoͻ (Mose), enti Yε’sͻͻ no mu nsͻdene
پىرئەۋن پەيغەمبەرگە (يەنى مۇسا ئەلەيھىسسالامغا) ئاسىيلىق قىلدى (يەنى پىرئەۋن مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ئىمان ئېيتماي، ئۇنى يالغانغا چىقاردى، ئى قۇرەيش جامائەسى! سىلەر مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئاسىيلىق قىلغاندەك، پىرئەۋنمۇ مۇسا ئەلەيھىسسالامغا ئاسىيلىق قىلغان ئىدى)، شۇنىڭ بىلەن ئۇنى قاتتىق جازالىدۇق
Але Фіраун не послухав посланця, тож Ми міцно схопили його
سو فرعون نے (ہمارے) پیغمبر کا کہا نہ مانا تو ہم نے اس کو بڑے وبال میں پکڑ لیا
Бас, Фиръавн Расулга осий бўлди ва Биз уни шиддатли азоб билан тутдик
Nhưng Pha-ra-ông không vâng lời Sứ Giả (của TA), vì vậy, TA đã bắt phạt hắn bằng một sự trừng phạt khủng khiếp
Kodwa yena uFir’awn akazanga amthobele uMthunywa, Samhlasela ke ngohlaselo olutshabalalisayo
Nambo Afiriauna ŵannyosyisye Ntengajo, basi ni twaakwembekenye ni ilagasyo yakandapala kusyene
Ṣùgbọ́n Fir‘aon yapa Òjíṣẹ́ náà. A sì gbá a mú ní ìgbámú líle
Manjalo uFaro akazange asihloniphe isithunywa ngakho-ke samthatha ngokuthatha okubi
And be patient with what they say, and keep away from them in a good way (10)And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little (11)Verily, with Us are Ankal, and Jahim (12)And a food that chokes, and a painful torment (13)On the Day when the earth and the mountains will (Tarjufu) shake, and the mountains will be a heap of sand poured out (14)Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, as We did send a Messenger to Fir'awn (15)But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment (16)Then how can you protect yourselves from the punishment, if you disbelieve, on a Day that will make the children gray-headed (17)Whereon the heaven will be cleft asunder? His promise is certainly to be accomplished (18)
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it
Allah commands His Messenger ﷺ to be patient with what the foolish who reject him among his people say. Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy. Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ
(And leave Me alone to deal with the deniers, those who are in possession of good things of life.) meaning, 'leave Me to deal with the rich rejectors, who own great wealth.' For verily, they are more able to obey than others besides them, and they are requested to give the rights (to people) because they have what others do not have.
وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
(And give them respite for a little.) meaning, for a little while. This is as Allah says,
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
(We let them enjoy for a little, then in the end We shall oblige them to (enter) a great torment.)(31:24) Thus, Allah says,
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا
(Verily, with Us are Ankal,) and these are fetters. Ibn 'Abbas, 'Ikrimah, Tawus, Muhammad bin Ka'b, 'Abdullah bin Buraydah, Abu 'Imran Al-Jawni, Abu Mijlaz, Ad-Dahhak, Hammad bin Abi Sulayman, Qatadah, As-Suddi, Ibn Al-Mubarak, Ath-Thawri and others have all said this.
وَجَحِيمًا
(and Jahim.) This is a blazing fire.
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ
(And a food that chokes,) Ibn 'Abbas said, “This means it will get stuck in the throat and it will not enter or come out.”
وَعَذَابًا أَلِيمًا - يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ
(and a painful torment. On the Day when the earth and the mountains will (Tarjuf) shake,) meaning, they will quake.
وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
(And the mountains will be a heap of sand poured out.) meaning, they will become like hills of sand after they had been firm rocks. Then they will be utterly destroyed and nothing will remain of them. This will occur until the entire earth becomes a flat land and no curvature will be seen in it. Thus, there will be no valleys and no hills. This means that no part of it will be low or elevated.
Your Messenger is like the Messenger (ﷺ) to Fir'awn, and You know what happened to Fir'awn
Then addresses the disbelievers of the Quraysh, and along with them the rest of mankind,
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ
(Verily, We have sent to you a Messenger to be a witness over you,) meaning, witnessing your deeds.
كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا - فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
(as We did send a Messenger to Fir'awn. But Fir'awn disobeyed the Messenger; so We seized him with a severe punishment.)
أَخْذًا وَبِيلًا
(severe punishment) Ibn Abbas, Mujahid, Qatadah, As-Suddi, and Ath-Thawri said that this means severe. This means, 'you should beware of denying this Messenger, lest you be afflicted by that which befell Fir'awn. Allah seized him with the seizing of One Mighty and Powerful.' This is as Allah says,
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
(So Allah seized him with punishment for his last and first transgression.)(79:25) 'Therefore, you will be even more deserving of destruction and ruin if you deny your Messenger, because your Messenger is more noble and a greater than Prophet Musa, the son of 'Imran.' This has been reported from Ibn 'Abbas and Mujahid.
The Threat of the Day of Judgement
Allah says,
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
(Then how can you proctect yourselves from the punishment, if you disbelieved, on a Day that will make the children gray-headed?)
Ibn Jarir quoted in the recitation of Ibn Mas'ud: “How can you, O people, fear a Day that makes the children grey-headed, if you disbelieve in Allah and do not testify to Him?”
So the first interpretation would mean, 'how can you attain safety for yourselves from the Day of this great horror if you disbelieve?' It could imply the meaning, 'how can you all attain piety if you disbelieve in the Day of Judgement and reject it.' Both of these meanings are good. However, the first interpretation is closer to the truth. And Allah knows best. The meaning of Allah's statement,
يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
(On a Day that will make the children gray-headed?) is that this will happen due to the severity of its horrors, its earthquakes and its disturbing confusion. This is when Allah will say to Adam, “Send a group to the Fire.” Adam will say, “How many?” Allah will then reply, “From every thousand, nine hundred and ninety-nine to the Fire, and one to Paradise.” Then Allah says,
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ
(Whereon the heaven will be cleft asunder?) Al-Hasan and Qatadah both said, “This means, because of it (the Day of Judgement), due to its severity and its horror.” Then Allah says,
كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
(His promise is certainly to be accomplished.) meaning, the promise of this Day will be fulfilled. This means it will occur and there is no way around it, and it will come to pass and there is no avoiding it.
But Pharaoh disobeyed the messenger so We seized him with a severe seizing.
But Pharaoh went against the messenger who was sent to him from his Lord, so I punished him with a severe punishment in the world by drowning and in the afterlife by the punishment of the fire. So you do not go against your messenger or you will be afflicted by what afflicted him.
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا