Saheeh International
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Surah Al-Muzzammil · Verse 6 of 20
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing (the soul), and most suitable for (understanding) the Word (of Allah).
The Calm and silence of the dead hours of the night make the soul sensible to the presence of Allah and impress piety upon ones heart and bring on that wisdom which the Divine hand imprints in his works
Meu tabeuet malam mesra jitamong Teupat ngon keunong tabeuet qiraah
Diggah barak gimo aban salat kee qibaada sorkocobbaxa kaxxam raatissaah maxcô baxxaqqaa kee diggah aysuk raqta
Voorwaar, om in die nag op te staan is om die fermste weg in te slaan, en dit gee aan die Woord kragtige uitwerking
Qetësia e natës, me siguri, është më efektive dhe më qartë theksohet
የሌሊት መነሳት እርሷ (ሕዋሳትንና ልብን) ለማስማማት በጣም ብርቱ ናት፡፡ ለማንበብም ትክክለኛ ናት፡፡
إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا
নিশ্চয় ৰাতি-জাগৰণ আত্মসংযমৰ বাবে অধিক প্ৰবল আৰু বাকস্ফুৰণত অধিক উপযোগী।
Sözsüz ki, gecə qalxmaq çox çətin və Quran oxumaq daha münasibdir
ߛߎ ߟߐ߭ ߟߋ߬ ߓߊ߲ߓߊ߲ߣߍ߲߫ ߜߡߊ ߦߋ߫ ( ߛߣߐ߬ߡߍ ߘߐ߫ ) ߘߋ߬ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ ߝߐߕߊ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ߓߊ ߦߋ߫ ߖߐ߲
নিশ্চয় রাতের বেলার উঠা [১] প্রবৃত্তি দলনে প্রবলতর [২] এবং বাকস্ফুরণে অধিক উপযোগী [৩]।
Ccaw n yiv, iééaéay kteô asurif, u issewqam kteô leqôaya
ta ustajanje noću, zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije
Ставането [за молитва] нощем е най-силно по въздействие и най-подходящо за размисъл
ဧကန်စင်စစ်၊ ညအချိန်၌ (ဝတ်ပြုဆုတောင်းရန်အတွက်) ထခြင်းသည် (အရှင်မြတ်အား စွဲမှတ်စေ၍ ကိုယ်စိတ်နှလုံးတို့ကို) ပိုမို၍ ကြံ့ခိုင်စေသည့်အပြင် အပြောအဆိုများကိုလည်း (ကျမ်းတော်ပါ လမ်းညွှန်ချက်နှင့်အညီ) ပိုမို၍ တိကျမှန်ကန် သေချာပြတ်သား စေ၏။
la oració de nit és més eficaç i de dicció més correcta
Ndithudi kuuka nthawi ya usiku ndi kovuta, ndipo mau amatchulidwa bwino
夜间的觉醒确是更适当的;夜间的讽诵确是更正确的。
Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora
Zajisté počátek noci budí silnější dojmy (zbožnosti) a přímější mluvení
Achiika! Yuŋ yiɣisi puhi jiŋli maa n- nyɛ din suhudoo gari, ni din yɛltɔɣa nyɛ kasi
Meditationen hos nat er virkningsfuldere righteous
به يقين شب زنده داری در تزکیه و اصلاح نفس مؤثرتر و در سخن استوارتر است
ހަމަކަށަވަރުން، ނިދުމަށްފަހު، ރޭއަޅުކަންކުރުމަށް ތެދުވުން ބުރަކަން ބޮޑެވެ. އަދި ބަސްތައް (އެބަހީ: ނަމާދުގެ ތެރޭގައި ކިޔަވާ ކިޔެވުންތައް) ސީދާކަން ބޮޑެވެ
De nachtwaak maakt meer indruk en laat juistere dingen zeggen
meditation je nokt est effective righteous
Katotohanan, ang iyong pagbangon sa gabi (Tahajjud na panalangin) ay siyang oras na napakahirap (datapuwa’t) mabisa at mainam sa pamamatnubay ng (iyong kaluluwa), at pinakaangkop sa (pang-unawa) sa Salita (ni Allah)
Yöhartaudet ovat totisesti parhain keino itsensä voittamiseen ja paras tapa hallita puhettaan
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation
Pellet, ko dewal tummbo jemma ngal, ɓuri tiiɗude batte e fooccaade konngol
Anti e sswala enzuukukire y'esinga okubuulirira omuntu (olw'okwerekereza otulo) era nga nebisomerwamu byebisinga okusomwa munsoma ennambulukufu
Das Aufstehen in der Nacht hat stärkeren Einfluß (auf die Seele) und bringt eher aufklärende Worte
નિ:શંક રાતમાં ઉઠવું મન ઉપર કાબૂ મેળવવા માટે ખુબ જ અસરકારક છે અને વાતને યોગ્ય કરી દેવાનું કારણ છે
Lalle ne, tashin dare shi ne mafi tsananin natsuwa, kuma mafi daidaituwa ga magana
שעות הלילה הן הכי טובות עבור ריכוז(בעבודת האל), ומעולות לצורך קריאה בהירה ונכונה
वास्तव में, रात में जो इबादत होती है, वह अधिक प्रभावी है (मन को) एकाग्र करने में तथा अधिक उचित है बात प्रार्थना के लिए।
Bizony az éjszaka folyamán nagyobb az egyetértés, és igazabb a szó
Sungguh, bangun malam itu lebih kuat (mengisi jiwa); dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan
Mata-an! A so Pukha-adun a Amal ko kagagawi-i na giyoto na tanto a Somasagat ko pamikiran, go marayag so Katharo
In verità la preghiera della notte è la più efficace e la più propizia
本当に夜間(礼拝)に起きることは,最も力強い歩みであり,御言葉を一層明確にする。
Satemen sholat ing wektu wengi (sawuse turu) empaning ponco driya condhong banget lan ati, kanggo benerake pengucap
ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆ (ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ನಡೆಸುವ) ಜಾಗರಣೆಯು ಖಂಡಿತ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನೊದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಾತನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ
Шын мәнінде түнде тұру, нәпсіге әсерлі, оқуға қолайлы
Sungguh, duhani malam koa labih kuat (ngisi jiwa); man (baca’atn ka’ waktu koa) labih bakesatn
ពិតប្រាកដណាស់ ការក្រោកនៅពេលយប់(ដើម្បីថ្វាយបង្គំ) នោះ គឺវាធ្វើឱ្យចិត្ដមានភាពនឹងនរ និងធ្វើឱ្យការសូត្រគម្ពីរគួរអាន មានភាពត្រឹមត្រូវជាងពេលថ្ងៃ។
Mu by’ukuri, amasengesho y’ijoro ni ingirakamaro (ku mutima) ndetse anatuma (umuntu atekereza ku magambo ya Allah, atuje)
Түңкү убакыттар(да ибадат кылуу жана Кураан окуунун көңүлгө) тамгалануусу катуураак жана сөзү туурараак
실로 한밤에 일어나서 드리는 예배 그것은 가장 견고한 것이며 가장 올곧은 말이라
بهڕاستی خۆ پێگهیاندن له شهودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتارهوه
Bi rastî temtêla (merivên) di şevê da rabû î (ji bona xebat û perestîyî) û xwûndinê, şidya û bi hêztir e
meditation apud nox est effective righteous
Kosambela na butu ezali malamu mpe epesaka makasi, mpe ezali malamu mingi тропа botangi
Toto okhubukha eshilo, omwoyo kukwalalanga muno, ne amakhuwa kashio kabetsanga amalunjifu muno
та станувањето ноќе, навистина, посилно делува и се изговара појасно
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya
തീര്ച്ചയായും രാത്രിയില് എഴുന്നേറ്റു നമസ്കരിക്കല് കൂടുതല് ശക്തമായ ഹൃദയസാന്നിദ്ധ്യം നല്കുന്നതും വാക്കിനെ കൂടുതല് നേരെ നിര്ത്തുന്നതുമാകുന്നു
Tabilħaqq li l-qawmien billejl huwa aktar iebes (għal snin jitlob, iżda jsaħħu fil-fidi) u aħjar għall-fehma tal-kliem (li jingħad fit-talb)
Mataan! a so pkhaadn a amal ko kagagawii na giyoto na tanto a somasagat ko pamikiran, go marayag so katharo
६. निःसंशय, रात्रीचे उठणे मनाच्या एकाग्रतेकरिता फार योग्य आहे आणि कथनास मोठे दुरुस्त (उचित) करणारे आहे
निःसन्देह राति उठ्नुमा अनुकूलता हुन्छ र कुरालाई पनि राम्रोसँग स्पष्ट गरिदिन्छ ।
Nattens første timer er egnet for de sterkeste inntrykk, og de beste ord
Dhugumatti, ka'umsi halkanii (arrabaafi qalbii) wal simachiisuutti akkaan jabaafi dubbisuufis qajeelaadha
ਬੇਸ਼ੱਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਬੇਹੱਦ ਔਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਠੀਕ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
بی تردید عبادت [ی که در دل] شب [انجام می گیرد] محکم تر و پایدارتر و گفتار در آن استوارتر و درست تر است
Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi
Por certo, a oração no início da noite é mais eficiente, e mais escorreita, em recitação
بېشكه د شپې پورته كېدل، دغه (پاڅېدل) د (نفس) د پايمال كولو په لحاظ ډېر سخت دي او د (قرآن د) ویلو په لحاظ ډېر سموونكي دي
începutul nopţii este mai puternic la adâncit şi mai drept la rostit
Mu vy’ukuri ukwikangura mw’ijoro n’ukugira ibisabisho bihurana neza n’umushaha hamwe n’amajambo yayo ahumuriza cane
Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы
Устајање ноћу, заиста, јаче делује и изговор је разборитији
Zvirokwazvo, kumuka pakati pehusiku (uchinamata/uchimukira munamato weTahajjud) chinhu chakaoma chinonetsa, uye chinobatsira zvikuru (chiguro), uye chakanaka pakuzvichengetedza, uye ndicho chinonyatsoita kuti munhu anyatsonzwisisa shoko (raAllah)
بيشڪ رات جو اُٿڻ (نفس جي) جھڪي ڪرڻ ۾ تمام سخت آھي ۽ لفظن (چوڻ) ۾ تمام پڪو آھي
නියත වශයෙන්ම රාත්රියෙහි නැගී සිටීම, ආත්මය පුරුදු පුහුණු කර (පාලනය කර තබන අතර) යම්කිසිවක් මනස හා වදන ගළපා පවසන මෙන්ද සලස්වන්නේය
meditation o night bol effective righteous
Hubaal habeenka saacadahiisa (oo la tukado) baa leh khushuuc badan oo aad u toosan odhaah ahaan
Ruri! Ho tsoha bosiu ho bohlokoa molemong oa taolo ea phefomoloho ea hau, e molemo haholo sebakeng sa Lentsoe
Si te levantas a orar en el seno de la noche encontrarás mayor quietud y podrás concentrarte mejor
Hakika ibada inayo inayofanya ndani ya usiku ina athari kubwa zaid moyoni, na maneno yanabainika zaidi, kwa kuwa moyo uko mtupu hauna mashughuli ya kilimwengu
Den nattliga [bönen] går med stadigare steg och dess ord ljuder renare
Албатта шабҳангом аз бистар бархостан мувофиқати забону дилро афзояндатар аст ва баёни суханро устувор дорандатар
நிச்சயமாக இரவில் எழுந்திருப்பது, (ஆத்மாவை) மிக அதிகம் பழக்கி, (அடக்கி வைப்பதுடன்) எதையும் உள்ளமும், நாவும் ஒத்துக் கூறும்படியும் செய்கிறது
Төплә торып намаз, Коръән уку, әлбәттә, нәфескә катырак мәшәкатьтер вә укылышта сүзләре дөресерәк һәм күңелгә тәэсирлерәктер
నిశ్చయంగా, రాత్రివేళ లేవటం (మనస్సును) అదుపులో ఉంచుకోవటానికి ఎంతో ఉపయుక్తమైనది మరియు (అల్లాహ్) ప్రవచనాలను (అర్థం చేసుకోవటానికి) కూడా ఎంతో అనుగణమైనది
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง
şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir
Nokorε sε, anadwo berε mpaebͻ (Tahajud) no emu yε du, etu awͻse, na εma asεm no nso kͻ (onipa no mu) anaasε εma no te asεm no ase yie
شۈبھىسىزكى، كېچىنىڭ قىيامى (يەنى كېچىدە كىشىنىڭ ئىبادەت قىلىشى ئۈچۈن ئۇيقۇدىن ئويغىنىپ تۇرۇشى) ئەڭ مۇۋاپىقتۇر، (تىنچ بولغانلىقى ئۈچۈن) كېچىنىڭ قىرائىتى ئەڭ توغرا بولىدۇ
Воістину, молитва вночі набагато сильніша та набагато ясніша
کچھ شک نہیں کہ رات کا اٹھنا (نفس بہیمی) کو سخت پامال کرتا ہے اور اس وقت ذکر بھی خوب درست ہوتا ہے
Албатта, кечки ибодат кўпроқ мувофиқ келур ва қироати тўғрироқ бўлур
Thật vậy, những giờ trong đêm tác động mạnh mẽ nhất (đối với tâm trí và trái tim) và (làm cho) lời nói trở nên ngay thẳng và chính trực nhất
Inene iiyure zobusuku zizona zinemvakalo (entliziyweni naselwimini) yaye zilunge ngakumbi emazwini
Chisimu kwimuchila chilo (kuswali) nikwakuli kwakwinjilisya nnope (mu ntima), soni yakuŵecheta yakwe ikasaŵaga yagoloka kusyene
Dájúdájú ìdìde kírun lóru, ó wọnú ọkàn jùlọ, ó sì dára jùlọ fún kíké (al-Ƙur’ān)
Ngempela ukuvuka ebusuku kona kungcono ekuqondeni (iQur’an) futhi kungcono mayelana nenkulumo (ukuyifunda)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا - إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا - إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا - إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا - وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا - رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(1. O you wrapped up!)(2. Stand (to pray) all night, except a little.)(3. Half of it or less than that, a little.)(4. Or a little more. And Rattil the Qur'an Tartil.)(5. Verily, We shall send down to you a Word Thaqil.)(6. Verily, rising (Nashi'ah) at night is better for understanding and more suitable for speech (recitation).)(7. Verily, for you in the day is lengthy Sabh.)(8. And remember the Name of your Lord and (Tabattil) devote yourself to Him with complete devotion.)(9. Lord of the east and the west; La ilaha illa Huwa, so take Him as a trustee.)
The Command to stand at Night (in Prayer)
Allah commands His Messenger ﷺ to cease being wrapped up, and this means to be covered during the night. He commands him to get up and stand in prayer to His Lord. This is as Allah says,
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
(Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have bestowed on them.)(32:16)
Thus, the Prophet ﷺ did as Allah ordered him, by standing for prayer at night. This was obligatory upon him alone, as Allah said,
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
(And in some parts of the night offer the Salah with it (the Qur'an), as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79)
Here Allah explains how much prayer he should perform. Allah says,
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ - قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
(O you wrapped up! Stand all night, except a little.) Ibn 'Abbas, Ad-Dahhak and As-Suddi all said,
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
(O you wrapped up!) “This means, O you who are asleep.” Qatadah said, “The one who is wrapped up in his garments.” Concerning Allah's statement,
نِصْفَهُ
(Half of it) means, instead of the whole night.
أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا - أَوْ زِدْ عَلَيْهِ
(A little less than that, or a little more.) meaning, 'We have commanded you to stand in prayer for half of the night, either a little more than it or a little less. There is no hardship on you concerning that (slight increase or decrease).
The Way of reciting the Qur'an
Concerning Allah's statement,
وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
(And Rattil the Qur'an Tartil.) meaning, recite it slowly, for that will help in understanding the Qur'an and contemplating it. This is how the Prophet ﷺ used to recite. 'A'ishah said, “He (the Prophet) used to recite the chapter slowly, so much so that it would be longer than chapters that were actually longer than it.”
In Sahih Al-Bukhari, it is recorded from Anas that he was asked about the recitation of the Messenger of Allah ﷺ, so he replied, “He used to elongate the letters.” Then he (Anas) recited,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.)(1:1) and he elongated “In the Name of Allah,” and he elongated “The Most Gracious,” and he elongated “The Most Merciful.”
Ibn Jurayj reported from Ibn Abi Mulaykah, who narrated from Umm Salamah that she was asked about the recitation of the Messenger of Allah , so she said, "He used to pause in his recitation, verse by verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ - الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ - الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ - مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. All praise is Allah's, the Lord of all that exists. The Most Gracious, the Most Merciful. The Only Owner of the Day of Recompense.)(1:1-4)
This was recorded by Ahmad, Abu Dawud and At-Tirmidhi. We have already mentioned the Hadiths which prove the recommendation of slow rhythmic recitation and beautification of the voice while reciting at the beginning of this Tafsir. For example, the Hadith which states,
زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
(Beautify the Qur'an with your voices.) and the Hadith,
لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ
(He is not of us who does not chant nicely with the recitation of the Qur'an.) and the Hadith,
لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
(Verily, he has been given this windpipe from the windpipes of the family of Dawud.) Referring to Abu Musa.
Abu Musa replied, “If I knew that you had been listening to my recitation, I would have truly beautified it for you.” It has been narrated from Ibn Mas'ud that he said, "Do not scatter the (recitation of) Qur'an out like the scattering of sand, and do not rush through it like the hasty recitation of poetry. Stop at its amazing parts and make your heart move with it. None of you should let his concern be to reach the end of the chapter." This has been recorded by Al-Baghawi. Al-Bukhari recorded from Abi Wa'il that he said, "A man came to Ibn Mas'ud and said, 'I read the Mufassal chapters (from Qaf to An-Nas) last night in one unit of prayer.' Ibn Mas'ud said, 'This is rushing like the haste of reciting poetry. Verily, I know the pairs (of chapters) that the Messenger of Allah ﷺ used to combine between them (in prayer).' Then he mentioned twenty chapters from the Mufassal chapters, and said that the Prophet ﷺ used to recite two in each prayer unit."
The Magnificence of the Qur'an
Allah then said,
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
(Verily, We shall send down to you a Word Thaqil.)
Al-Hasan and Qatadah both said, “The actions with it.” It has also been said that it means it will be heavy at the time of its revelation due to its magnificence. This is similar to what Zayd bin Thabit said. He said, “The Messenger of Allah ﷺ received some revelation while his thigh was on top of my thigh, and my thigh was almost crushed due to it.”
Imam Ahmad recorded from 'Abdullah bin 'Amr that he said, "I asked the Prophet ﷺ, 'O Messenger of Allah! Do you feel anything when revelation comes (to you)?' The Messenger of Allah ﷺ replied,
أَسْمَعُ صَلَاصِلَ ثُمَّ أَسْكُتُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَمَا مِنْ مَرَّةٍ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا ظَنَنْتُ أَنَّ نَفْسِي تُقْبَضُ
(I hear a ringing and then I remain quiet when that occurs. There has not been a single time that revelation has come to me except that I thought that my soul was about to be taken (death).)"
Ahmad was alone in narrating this. In the beginning of Sahih Al-Bukhari, it is recorded from 'A'ishah that Al-Harith bin Hisham asked the Messenger of Allah ﷺ, “How does the revelation come to you?” The Prophet ﷺ replied,
أَحْيَانًا يَأْتِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ، فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ
(Sometimes it comes to me like the ringing of a bell, and it is most severe upon me. Then this state passes away from me after I have grasped what is inspired. Sometimes the angel comes to me in the form of a man and talks to me and I grasp whatever he says.)
A'ishah added, “Verily, I saw him receiving revelation and I noticed the sweat dropping from his forehead on a very cold day as the revelation ended.” This is the wording recorded by Al-Bukhari. Imam Ahmad recorded from 'A'ishah that she said, “If the Messenger of Allah ﷺ received any revelation while he was on his riding animal, it would begin moving its Jiran intensely.” The Jiran is the bottom of the neck. Ibn Jarir chose the interpretation that it (the revelation) is heavy in both ways simultaneously. This is as 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, “Just as it is heavy in this world, it will also be heavy on the Day of Judgement in the Scales.”
The Virtue of standing at Night for Prayer
Allah says,
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
(Verily, rising (Nashi'ah) at night is better for understanding and more suitable for speech (recitation).)
Umar, Ibn 'Abbas and Ibn Zubayr, all said, "The entire night is Nashi'ah.“ Mujahid and others said the same. It is said ”Nasha'a“ when a person stands at night to pray. In one narration from Mujahid he said, ”(It is) after 'Isha' (prayer)." This was also said by Abu Mijlaz, Qatadah, Salim, Abu Hazim and Muhammad bin Al-Munkadir. The point is that Nashi'ah of the night refers to its hours and its times, every hour of it is called Nashi'ah, so it refers to the periods of time.
The purpose of this is that standing at night (for prayer) is better for training the heart and the tongue, and more conducive to recitation. Thus, Allah says,
هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
(is better for understanding and more suitable for speech (recitation).) meaning, more comprehensive for the matter of performing the recitation and better for understanding it than in the recitation of the day. This is because the daytime is the time for people to disperse and move about, to raise voices and be lively.
Al-Hafiz Abu Ya'la Al-Mawsili said, "Ibrahim bin Sa'id Al-Jawhari told us that Abu Usamah told us that Al-A'mash informed us that Anas bin Malik recited this Ayah as:
(إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَأَصْوَبُ قِيلًا)
('Verily, rising at night is better for understanding and more correct for the speech.') So a man said to him, 'We recite it;
وَأَقْوَمُ قِيلًا
(more suitable for speech).' So Anas said to him, 'Most correct (Aswab), most suitable (Aqwam), the best for preparation (Ahya') and similar words are all the same (in meaning).'" Thus, Allah continues saying,
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
(Verily, for you in the day is lengthy Sabh.) Ibn 'Abbas, 'Ikrimah and "Ata' bin Abi Muslim, all said, “Leisure time and sleep.” Abu Al-'Aliyah, Mujahid, Abu Malik, Ad-Dahhak, Al-Hasan, Qatadah, Ar-Rabi' bin Anas and Sufyan Ath-Thawri, all said, “A long amount of leisure time.” Qatadah said, “Leisure, aspirations and activities.” 'Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said concerning the statement,
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
(Verily, for you in the day is lengthy Sabh.) “This means for your needs. Therefore, leave the night open for your religious devotion. Allah said this when the (voluntary) night prayer was obligatory. Then, Allah blessed His servants, lightened the matter and removed its obligation.” Then he recited,
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
(Stand (to pray) all night, except a little.) to the end of the Ayah, then he recited,
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ
(Verily, your Lord knows that you do stand less than two-thirds of the night, or half of it.)(73:20) until he reached,
فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
(So recite of it what is easy.)(73:20) and Allah says,
وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
(And Tahajjud in some parts of the night (also offer the Salah with it), as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.)(17:79)
In fact, this is as true as what he ('Abdur-Rahman) said, The proof for this view is what Imam Ahmad recorded in his Musnad, that Sa'id bin Hisham divorced his wife and then traveled to Al-Madinah in order to sell some property he had with her. He intended to use its money to buy an animal and a weapon and then go for Jihad against the Romans until he died. In the process of this he met a group of his people and they informed him that a group of six men from his people had intended that in the time of the Messenger of Allah ﷺ, upon which he ﷺ said,
أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ؟
(Is there not for you all an excellent example in me?)
So he forbade them from that and made them testify that they would take their wives back. Then he (Sa'id) returned to us and informed us that he went to Ibn 'Abbas and asked him about the Witr (prayer). Ibn 'Abbas said, “Shall I not inform you of the person who is the most knowledgeable person on the earth about the Witr prayer of the Messenger of Allah ﷺ?” He said, "Yes." Ibn 'Abbas then said, "Go to 'A'ishah and ask her, then return to me and inform me of what she tells you.“
He said, ”Then I went to Hakim bin Aflah and requested him to go with me to her. But he said, 'I do not want to be near her. Verily, I forbade her from saying anything concerning these two parties (the parties of 'Ali and Mu'awiyah), but she refused and continued being involved with them (in their conflict).' So I adjured him by Allah, so he came with me and we entered upon her (in her house).“ So she said, ”Is this the Hakim that I know?“ He (Hakim) said, ”Yes.“ Then she said, ”Who is this that is with you?“ He said, ”Sa'id bin Hisham.“ She said, ”Who is Hisham?“ He said, ”He is Ibn 'Amir." She then asked Allah to have mercy upon him ('Amir). Then she said, "Yes, 'Amir was a true man." Then I (Sa'id) said, “O Mother of the believers! Inform me about the character of the Messenger of Allah ﷺ.” She replied, "Have you not read the Qur'an?“ I said, ”Of course.“ Then she said, ”Verily, the character of the Messenger of Allah ﷺ was the Qur'an.“ I was about to stand and leave, but then I remembered to ask about the night prayer of the Messenger of Allah ﷺ. I said, ”O Mother of the believers! Inform me about the night prayer of the Messenger of Allah ﷺ.“ She said, ”Have you not read the Surah,
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
(O you wrapped up.) I said, “Of course.” She then said, “Verily, Allah made standing at night (for prayer) obligatory at the beginning of this Surah. So the Messenger of Allah ﷺ and his Companions stood for an entire year during the night (in prayer) until their feet swelled. Allah held back the revelation of the end of this Surah for twelve months. Then, Allah revealed the lightening of this burden at the end of this Surah. Then, the standing for night prayer became voluntary after it used to be obligatory.”
I was about to leave when I remembered to ask her about the Witr prayer of the Messenger of Allah ﷺ. So I said, “O Mother of the believers! Inform me about the Witr prayer of the Messenger of Allah ﷺ.” She said, "We used to prepare his Siwak (toothstick) for him and his ablution water, and Allah would awaken him whenever He wished to awaken him during the night. Then, he would clean his teeth with the Siwak and perform ablution. Then, he would pray eight (Rak'ahs) units of prayer and he would not sit during them except at the end of the eighth one. At this point he would sit and remember his Lord the Most High, and supplicate to Him. Afterwards he would stand without saying the greeting of peace (Taslim). He would then pray a ninth unit of prayer and then sit. He would remember Allah Alone and then supplicate to Him (during this sitting). Then, he would say the greetings of peace (to conclude the prayer) making it audible to us. Then, he would pray two more units of prayer after this salutation of peace, while he would be sitting. So these are eleven units of prayer, O my son. Then, when he became older and heavier, he would perform Witr prayer with seven units of prayer, and then he would pray two extra units of prayer after them while sitting after the salutation of peace. So these are nine units of prayer, O my son. Whenever the Messenger of Allah ﷺ used to pray a particular prayer, he liked to remain consistent in its performance. If he would ever be preoccupied from performing the night prayer by oversleeping, pain or illness, he would pray twelve units of supererogatory prayer during the day. I do not know of Allah's Prophet ﷺ ever reciting the entire Qur'an in one night before morning nor did he fast an entire month other than the month of Ramadan."
So I went to Ibn 'Abbas and told him what she had said. Ibn 'Abbas then said, “She has spoken truthfully and if I had went to her house I would have remained until she spoke directly to me and I could see her lips moving.” This is how Imam Ahmad recorded this narration in its entirety. Muslim also recorded similarly in his Sahih.
Ibn Jarir recorded from Abu 'Abdur-Rahman that he said, “When the Ayah
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
(O you wrapped.)(73:1) was revealed, the people stood in night prayer for an entire year until their feet and shins swelled. This continued until Allah revealed,
فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
(So recite of it what is easy.)(73:20) Then the people relaxed.” Al-Hasan Al-Basri and As-Suddi both said the same. 'Ali bin Abi Talhah reported from Ibn 'Abbas that he said concerning Allah's statement,
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا - نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
(Stand (to pray) all night, except a little. Half of it or less than that, a little.)(73:2-3) "This became difficult on the believers. Then Allah lightened the matter for them and had mercy on them when He revealed after this,
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ
(He knows that there will be some among you sick, others traveling through the land, seeking of Allah's bounty.) until Allah says,
فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
(So, recite you of the Qur'an as much as may be easy for you.)(73:20) So Allah made the matter easy – and unto Him is due all praise – and he did not make matters difficult." Then Allah says,
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
(And remember the Name of your Lord and (Tabattal) devote yourself to Him with complete devotion.) meaning, make much remembrance (Dhikr) of Him, devote yourself to Him and spend your time worshipping Him when you have completed your occupations and what you need from the affairs of your worldly matters. This is as Allah says,
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
(So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allah's worship.)(94:7) meaning, when you have completed your tasks and occupations, then busy yourself in His obedience and His worship so that you will have free time for leisure. The meaning of this was said by Ibn Zayd, or close to its meaning. Ibn 'Abbas, Mujahid, Abu Salih, 'Atiyah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said,
وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
(And (Tabattal) devote yourself to Him with complete devotion.) “This means, make your worship solely for Him alone.” Al-Hasan said, “Strive and devote yourself to Him.” Ibn Jarir said, “A devout worshipper is called Mutabattil. An example of this is the reported Hadith that he (the Prophet ﷺ) forbade At-Tabattul, which means total devotion to worship while avoiding getting married.” Allah said,
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
(Lord of the east and the west; La ilaha illa Huwa. So take Him a trustee.) meaning, He is the Owner and Controller of affairs in the eastern regions and the western regions. He is the One except whom there is no deity worthy of worship. Just as you single Him out for worship, you should also single Him out for reliance. Therefore, take Him as a guardian and trustee. This is as Allah says in another Ayah,
فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ
(So worship Him and rely upon him.)(11:123) It is also similar to His statement,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
(You (Alone) we worship, and you (Alone) we ask for help.)(1:5) The Ayat with this meaning are numerous. They contain the command to make worship and acts of obedience exclusively for Allah, and to rely solely upon Him.
Assuredly rising in the night to wake up after having been in sleep is firmer in tread more conducive to establishing harmony between the hearing and the heart for the purpose of comprehending the Qur’ān and more upright in respect to speech clearer for utterance of devotions.
The hours of the night are more suited to the heart for recitation and more correct in speech.
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا