Surah Al-Qamar · Verse 12 of 55

Quran 54:12 “And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a…”

Translations of 54:12

Saheeh International

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We caused the earth to gush forth with springs. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.

Al-Muntakhab

And We made the earth break forth into sudden action and made the water rush violently and copiously forcing springs and passages impetuously through, and the two waters met to accord in one to occasion the event foreordained for those who were wicked

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bandum mata ie nyang na di bumoe Teupanca jinoe meulimpah-limpah le nyang di langet ngon nyang di bumoe Meusapat jinoe le han ban peugah Jeut treuk keu tophan teuma raya that Kheundak Hadharat han ek soe teugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu baaxó tanfuxxuke daroorih keenil qanxisneeh, qaran kee baaxô lee tongooroweh ken finqay nummah Yalli keenil mekleh yanih

Afrikaans — Imam M. A. Baker

en die water uit fonteine oor die land laat vloei, sodat die vloedwaters mekaar ontmoet het volgens ’n maatstaf wat reeds verorden was

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe e çamë tokën, shpërthyen burimet dhe uji u bashkua, siç kishte qenë caktuar

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

የምድርንም ምንጮች አፈነዳን፡፡ ውሃውም (የሰማዩና የምድሩ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু মাটিৰ পৰা ঝৰ্ণাসমূহ উৎসাৰিত কৰিলো; ফলত গোটেই পানী মিলিত হ’ল এটা পৰিকল্পনা অনুসাৰে।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Yeri yarıb bulaqlar qaynatdıq. Göydən tökülən və yerdən çıxan sular əzəldən yazılmış bir iş üçün bir-birinə qovuşdu

Bambara — Deen Muhammad

ߞߊ߬ ߘߎ߱ ߟߊߝߎ߲ߘߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߬ ߘߌ߫، ߖߌ ߞߊ߬ ߢߐ߲߮ ߓߍ߲߬ ߞߏ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ ߓߘߊ߫ ߓߊ߲߫ ߟߊߕߍ߰ ߟߊ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

এবং মাটি থেকে উৎসারিত করলাম ঝর্ণাসমূহ; ফলে সমস্ত পানি মিলিত হল এক পরিকল্পনা অনুসারে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nesgguffaâ d laânaûeô n tmurt, mlalen waman akken ipwagzem lameô

Bosnian — Besim Korkut

i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

и сторихме да бликнат извори от земята, и водите се срещнаха за предопределена повеля

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် မြေကမ္ဘာမှ စမ်းချောင်းများကို ပန်းထွက်စေတော်မူခဲ့သောကြောင့် (ကောင်း ကင်ယံနှင့်စမ်းချောင်းတို့မှ) ရေသည် သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူပြီဖြစ်သော စီမံချက်အရေးကိစ္စ (အား အကောင်အတည်ဖော်စေတော်မူရန်) အတွက် ပေါင်းဆုံကြလေ၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

i en la terra vam fer brollar fonts. I l'aigua es va trobar segons una ordre decretada

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidatumphutsa a kasupe padziko lapansi kotero madzi onse adakumana monga mwa lamulo lathu

Chinese(simplified) — Ma Jian

我又使大地上的泉源涌出;雨水和泉水,就依既定的情状而汇合。

Croatian — Unknown

I dali da provrije zemlja izvorima; pa se susrela voda na stvari već predodređenoj

Czech — A. R. Nykl

a dali vyvřít ze země (přehojným) pramenům; i setkaly se (tyto) vody dle rozkazu předurčeného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti chɛ ka tiŋgbani puhi ni bilsi, ka (sagbana ni tiŋgbani) kom laɣim ni taba, ka di nyɛla din saɣisi ni (Naawuni) zalgu

Danish — Hadi Abdollahian

Vi voldte springe gush jorden! Vandene traffes effektuere forudbestemte bestemmelse

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و از زمین چشمه‌ها جاری کردیم، پس (هردو) آب برای انجام کاری که مقدر شده بود یکجا شد

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެންއާރުތަކަކަށް ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ. ފަހެ، ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް އެ ފެން (އެބަހީ: އުޑުން އޮހުނު ފެނާއި، ބިމުންއެރި ފެން) ބައްދަލުވިއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten de aarde in bronnen uitbarsten, zodat het water bij elkaar kwam volgens een vastgelegde beschikking

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni kauxz risort sxpruc ter! Akv met efik predetermined decision

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming hinayaan ang kalupaan na madaluyan ng mga dalisdis, upang ang mga tubig (ng kalangitan at kalupaan) ay magpanagpo (at tumaas) sa layunin ng (Aming) pag-uutos

Finnish — Unknown

ja maasta pursui joukko lähteitä, niin että kaikki vedet yhtyivät, mikä oli ennakolta päätetty

French — Muhammad Hamidullah

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men fuccitiri leydi ndin ɓulli. Ndiye ɗen fottiri e yamiroore hoddiranoonde

Ganda — Fareeq Musa

Era ettaka netulifukumulamu ensulo amazzi (ag’emirundi ebiri) ne gasisinkana okusinziira ku kiragiro ekyagerwa edda

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen

Gujarati — Rabila Al Omari

અને ધરતી માંથી ઝરણાઓને વહેતા કરી દીધા. બસ ! તે કાર્ય પર જેટલું પાણી મુકદ્દર કરવામાં આવ્યુ હતું તે નિમીત થઇ ગયું

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙasã ta zama idãnun ruwa, daɗa ruwa ya haɗu a kan wani umarni da aka riga aka ƙaddara shi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ובקענו את מעיינות התהום, ונפגשו המים כפי שפסקנו

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तथा फाड़ दिये धरती के स्रोत, तो मिल गया (आकाश और धरती का) जल उस कार्य के अनुसार जो निश्चित किया गया।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És a földön forrásokat fakasztottunk. És a víz elrendelt rendelés szerint találkozott

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go piyakambowatan Ami so Lopa sa manga Bowalan; na miyakambaratumowa so ig ko Sogowan a Sabunar a miyadiyangka

Italian — Hamza Roberto Piccardo

e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito

Japanese — Ryoichi Mita

また大地に諸泉を噴出させ,水は合わさり,かねての神命によること(洪水)が起きた。

Javanese — Unknown

Apadene bumi Ingsun kersakake ngetokake tuk banyu tanpa wilangan banjur tempuk banyu saka dhuwur lan banyu saka ngisor netepi perintah kang pinasthi

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಾವು, ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ಆಕಾಶದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದುಬಿಟ್ಟೆವು

Kazakh — Khalifah Altai

Жерді жарып, қайнарлар шығардық. Сонда су өлшеулі әмір бойынша қосылды

Kendayan — Unknown

Man Kami jadiatn bumi nyamburatn mata- mata ai’ maka batamulah (ai’-ai’) koa sahingga (ngaruap nimbulatn) kaadaan (bancana) nang udah di tatapatn

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យផែនដីបពោ្ចញនូវប្រភពទឹកជាច្រើន ពេលនោះទឹកក៏បានជួបគ្នា(ទឹកធ្លាក់ពីលើមេឃ និងទឹកដែលចេញ ពីដី)ទៅតាមផែនការដែលគេបានកំណត់ដ៏ពិតប្រាកដ។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Nuko isi tuyikuramo amasoko, maze amazi (yo mu nsi no hejuru) arahura ku bw’itegeko ryagenwe

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Жерден дагы атырылган булактарды чыгардык. Анан... (Аллаһ тарабынан) тагдыр кылынган ишти болтуруу үчүн эки суу кошулду

Korean — Hamid Choi

대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

هه‌موو زه‌ویشمان کرد به‌کانیاو و ئاومان لێ هه‌ڵقوڵاند، ئیتر ناوی ئاسمان و زه‌وی به‌ته‌قدیرو ویستی خوا به‌یه‌ک گه‌یشتن، به‌ڕاستی بڕیاری له‌سه‌ر درابوو

Kurmanji — Unknown

Û me zemîn bi kaniyan dapiþiqandderkir; vêca av li ser karekî ku bera hatibû qedandin gihîþt hev

Latin — Hadi Abdollahian

Nos causa fons gush terra! Aqua met effect predetermined decision

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Мре topanzaki mabele na miluka mpe mayi makutanaki na mobeko oyo etiyamaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhufutula liloba nikhukhola emialo (emichela), amatsi nikabukanana khulikhuwa liali niliburire

Macedonian — Macedonian Scholars

и сторивме од земјата изворите да провиреат, и водите се составија како што беше одредено

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ഭൂമിയില്‍ നാം ഉറവുകള്‍ പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

u mill-art ħriġna għejun ta' l-ilma, u l-ilma: (mis-sema u l-art) iltaqa' għal għan maħsub (mi;v; qabel: l-għarqa tal-ħżiena)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go piyakambowatan Ami so lopa sa manga bowalan; na miyakambaratmowa so ig ko sogoan a sabnar a miyadiyangka

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१२. आणि जमिनीतून झरे प्रवाहित केले, तेव्हा त्या कार्यासाठी जे भाग्यात लिहिले गेले होते, (दोघेही) पाणी एकत्रित झाले

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र धरतीमा पानीका मूलहरू प्रवाहित गरिदियौं र सारा पानी त्यस कामको निम्ति एकत्रित भइहाल्यो जुन निर्धारित भैसकेको थियो ।

Norwegian — Einar Berg

og lot kilder bryte frem av jorden, og vannene møttes som bestemt var

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Burqituuwwan dachii burqisiifnee bishaan (samiifi dachii) murtii dhugumaan murtaa’e irratti walitti dhufan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੋਂ ਝਰਨੇ ਵਗਾ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਨਿਯਤ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।

Persian — Hussain Ansarian

و زمین را به [جوشیدن] چشمه هایی [پر آب] شکافتیم؛ پس آبِ آسمان و زمین برای کاری که مقدّر شده بود به هم پیوستند،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu

Portuguese — Helmi Nasr

E fizemos a terra emanando em fontes. Então, depararam-se as águas, conforme ordem determinada

Pushto — Zakaria Abulsalam

او له ځمكې نه مو چینې روانې كړې، نو اوبه په هغه كار باندي سره یوځاى (او ګډې) شوې چې مقرر شوى و

Romanian — George Grigore

L-am dus pe Noe pe o corabie din scânduri şi sfoară de curmal

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca duserura amazi y’amasoko ngaha kw’Isi, n’amazi arahura ku kintu camaze gutegurwa n’Imana

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

и Мы разверзнули землю, и родники забили ключом, и слилась вода небес с земной водой и погубила неверных, как было предопределено Аллахом Всевышним

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

и учинили да из земље провру извори, и воде су се састале по ономе што је већ било одређено

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takaita kuti zvitubu zviyerere panyika. Naizvozvo mvura (yekudenga nepasi pano) yakasangana sekukomekedzwa kwakanga kwarongwa

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ زمين مان چشمان جاري ڪياسون پوءِ (چوڌاري) پاڻي گڏ ٿيو جنھن ڪم لاءِ (اُھو) ٺھرايو ويو ھو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

තවද භූමියෙහි උල්පත්ද (උතුරා) ගලා බසින්නට සැලැස්සුවෙමු. එබැවින් නියමිත ප්‍රමාණයකට ජලයන් (දෙකම) කළවම් වී (ඉහළ නගින්නට) විය

Slovak — Hadi Abdollahian

My zapricinit jaro gush zem! Zavlazit schodza effect predetermined decision

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo ka soo burqinnay dhulka ilo (biyo ah). markaasay biyihii (cirka iyo dhulka) is qabteen oo ku kulmeen arrin la qaddaray

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Le hona ho ts’akhunya liliba lefats’eng, hore metsi a tle a fihlele taelo e fanoeng

Spanish — Muhammad Isa Garcia

también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas, por un mandato que había sido decretado

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

na tukapasua ardhi tukatoa chemchemi za maji yanayotoka kwa kasi, yakakutana maji ya mbinguni na maji ya ardhini kuwaangamiza wao kwa vile Alivyowakadiria mwenyezi Mungu, yakiwa ni malipo ya ushirikina wao

Swedish — Knut Bernstrom

och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [Guds] beslut

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва аз замин чашмаҳо шикофтем то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад

Tamil — Abdulhameed Baqavi

மேலும், பூமியின் ஊற்றுக்கண்களையும் (பீறிட்டுப்) பாய்ந்தோடச் செய்தோம். ஆகவே, நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு காரியத்திற்காக தண்ணீர் ஒன்று சேர்ந்தது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә җир өстенә куәтле күп елгаларны агыздык, һәм күк суы белән җир суы бергә кушылды Аллаһ тарафыннан тәкъдир ителгәнчә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు భూమి నుండి ఊటలను పొంగింపజేశాము అపుడు నిర్ణీత కార్యానికి గాను నీళ్ళన్నీ కలిసి పోయాయి

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

Turkish — Diyanet Isleri

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Yε’maa nsuwa-nsuwa nso puee wͻ asaase no so, na (ͻsoro ne asaase so) nsuo no hyia bͻͻ mu sεdeε yahyehyε ato hͻ no

Uighur — Muhammad Saleh

زېمىندىن بۇلاقلارنى ئېتىلدۇرۇپ چىقاردۇق، (اﷲ تەقدىر قىلغان ئۇلارنى غەرق قىلىپ ھالاك قىلىش) ئىشىغا بىنائەن، يامغۇر سۈيى بىلەن بۇلاق سۈيى (بىر - بىرىگە) قوشۇلدى

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва ердан отилтириб булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Rồi TA làm cho đất phun trào nước lên, các dòng nước gặp nhau vì một vấn đề đã được định đoạt

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Eyenza umhlaba wagqabhuka yimithombo namanzi, aza namanzi adibana nento eyayisele imiselwe kakade

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twaliganjile litaka ni achitutumule, ni gasimene mesi (gakuuma kwinani ni gakopoka pasi) pa chindu chachaliji chepanjepanje (chigumula chakwajonanjila ŵandu ŵa Nuhu)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A tún mú àwọn odò ṣẹyọ lórí ilẹ̀. Omi (sánmọ̀) pàdé (omi ilẹ̀) pẹ̀lú àṣẹ tí A ti kọ (lé wọn lórí)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi sawenza umhlaba ukuthi uqhekeke ngemithombo ngakho-ke amanzi ahlanganela udaba olwaselunqunyiwe ngaphambilini

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 12

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Allah the Exalted said,

كَذَّبَتْ

(denied) 'before your people, O Muhammad,'

قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا

(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,

وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)

As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا

(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,

فَالْتَقَى الْمَاءُ

(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,

عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا

(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'

جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً

(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”

However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ

فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ

(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ

(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”

Tafsir al-Jalalayn (English)

and We made the earth burst forth with springs that flowed forth and the waters the waters of the heaven and the earth met for a purpose a circumstance that was preordained a matter which had been decreed since pre-eternity namely their destruction by drowning.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I burst open the ground and it became springs from which water gushed. The water coming down from the sky met with the water gushing from the ground for a matter that Allah had determined in eternity. Everyone was drowned besides those whom Allah saved.

Word by word

وَفَجَّرْنَا
And We caused to burst Root: فجر
الْأَرْضَ
the earth Root: ارض
عُيُونًا
(with) springs Root: عين
فَالْتَقَى
so met Root: لقي
الْمَاءُ
the water(s) Root: موه
عَلَى
for
أَمْرٍ
a matter Root: امر
قَدْ
already
قُدِرَ
predestined Root: قدر
Arabic text without diacritics

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ