Surah Al-Qamar · Verse 13 of 55

Quran 54:13 “And We carried him on a [construction of] planks and nails,”

Translations of 54:13

Saheeh International

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And We carried him on a (ship) made of planks and nails,

Al-Muntakhab

And We carried him Nuh on an ark constructed with planks fittest together and trusted to save him and his crew from shipwreck

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

U dalam kapai meupeuek gopnyan Papeun ngon labang ka meurok sudah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu kaa nukkuqeh lucwaa kee bisaamirit xakben doynikit

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En Ons het hom op iets, bestaande uit planke en spykers, vervoer

Albanian — Feti Mehdiu

Kurse atë e kemi bartu në atë (anije) prej dërrasash dhe hunjsh

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু আমি তাক (নূহক) কাঠ আৰু পেৰেক নিৰ্মিত নৌযানত আৰোহণ কৰালো।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu taxtalardan pərçimlənib mismarlanmış gəmidə daşıdıq

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߵߊ߬ ߕߊ߬ (ߞߎߟߎ߲߫) ߝߍߙߍ߲ߡߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߓߟߐ߬ߡߊ ߟߎ߫ ߞߊ߲߬

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর নূহকে আমরা আরোহণ করালাম কাঠ ও পেরেগ নির্মিত এক নৌযানে [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Nebbwi t af tencirin, akked tavuî n tiffest

Bosnian — Besim Korkut

a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

А него понесохме върху [Ковчега от] дъски и гвоздеи

Burmese — Alin U Yin

တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် တမန်တော်နူးဟ်အား သစ်သားပျဉ်ပြားများနှင့်သံများဖြင့် ဆောက်လုပ်ထားသောရေယာဉ် (သင်္ဘော) ပေါ်သို့ စီးနင်းသယ်ယူစေတော်မူခဲ့၏။

Catalan — Youssef Lyoussi

Li embarquem en allò de planxes i de claus

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndipo tidamunyamula iye m’chombo chopangidwandimatabwandichokhomedwandimisomali

Croatian — Unknown

I nosili smo njega na (lađi) od samih dasaka i klinaca

Czech — A. R. Nykl

Jej pak nesli jsme na (arše) z prken a hřebíků

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Ka Ti (Tinim’ Naawuni) kpiɣi o (Annabi Nuhu) niŋ ŋarim shεli din mali taabonim’ mini kpahi ni

Danish — Hadi Abdollahian

Vi bære ham watercraft stille logs reb

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و نوح را بر کشتی که دارای تخته‌ها و میخها بود، برداشتیم

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ފިލާތަކަކާއި، މޮހޮރުތަކަކުން ހަދާފައިވާ ނަވެއްގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Maar hem droegen Wij op het uit planken en pennen gemaakte [schip]

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni port him watercraft far logs sxnur

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At Aming isinakay sila sa isang (Arko o Barko) na gawa sa malalapad na tablang kahoy na pinatibay ng mga himaymay ng palmera at mga pako

Finnish — Unknown

Ja Me kannoimme häntä laudoista ja nauloista kyhätyllä laivalla

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche]

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Men roondori mo e [laana] lesaaka marka alluwe e peŋe

Ganda — Fareeq Musa

Netumusitulira na bonna abali naye mu lyato eryakolwa mu mbawo ne misumaali

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln

Gujarati — Rabila Al Omari

અને અમે તેને પાટિયા અને ખીલાવાળી (નૌકા) પર સવાર કરી દીધા

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ונשאנו אותו על (אונייה) עשויה לוחות ומסמרים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और सवार कर दिया हमने उसे (नूह़ को) तख़्तों तथा कीलों वाली (नाव) पर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

És Mi deszkákból és szegekből (álló bárkára) vittük őt

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Go riyoran Ami Sukaniyan ko pithapi a manga papan, go manga pansar

Italian — Hamza Roberto Piccardo

E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi

Japanese — Ryoichi Mita

しかしわれは板と釘で造ったもの(方舟)にかれを乗せてやった。

Javanese — Unknown

Nuh sakancane Ingsun tunggangake perahu kang ginawe saka blabag nganggo dipaku

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಚಿಲುಮೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು. ಕೊನೆಗೆ, ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀರು ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು

Kazakh — Khalifah Altai

Оны (Нұхты) шегеленген тақтайлы кемеге орналастырдық

Kendayan — Unknown

Man kami angkat ia (Nuh) ka’ atas (kapal) nang tabuat dari papatn man pasak

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយយើងបានសង្គ្រោះគេឱ្យជិះលើសំពៅដែលធ្វើអំពី ក្ដារ និងដែកគោល

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Maze (Nuhu) tumutwara mu (kintu) gikozwe mu mbaho n’imisumari (inkuge)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны (Нухту) тактайлар жана мыктар менен куралган нерсе(кеме)де (суу үстүнө) көтөрдүк

Korean — Hamid Choi

하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه‌)

Kurmanji — Unknown

Û me wî li ser (keþtiyek) xwey texte û bismar hilgirt

Latin — Hadi Abdollahian

Nos carried eum watercraft factus logs ropes

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe tomemaki ye na mabaya na sete oyo esalaki masuwa

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne nikhubachinga khushietsimbao nende imikoye. (Isafina)

Macedonian — Macedonian Scholars

а него го носевме на тој брод од даски и шајки изграден

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

U ġarrejnieh (lil Noċ) fuq mirkeb ta' twavel u imsiemer

Maranao — Guro Alim Saromantang

Go riyoran Ami skaniyan ko pithapi a manga papan, go manga pansar

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१३. आणि आम्ही त्याला अशा नौकेत चढविले, जी तक्ते आणि मेखा असलेली होती

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले ‘‘नूहलाई’’ एउटा डुङ्गामा जो तख्ता र किल्लाहरूबाट तयार गरिएको थियो, सवार गराइहाल्यौं ।

Norwegian — Einar Berg

Og Vi bar ham på et skip med planker og nagler

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Doonii abbaa xawulaafi mismaaraa irratti isa baadhanne (feene)

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਨੂਹ) ਇੱਕ ਫੱਟਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و او را بر کشتی که دارای تخته ها و میخ ها بود سوار کردیم،

Polish — Jozefa Bielawskiego

I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy

Portuguese — Helmi Nasr

E carregamo-lo sobre a Arca de tábuas e pregos

Pushto — Zakaria Abulsalam

او مونږ هغه (په داسې بېړۍ) سور كړ چې د پلنو تختو او پېړو میخونو والا وه

Romanian — George Grigore

El a plutit sub ochii noştri ca răsplată de la Cel ce a fost tăgăduit

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Duca dutwara intumwa y’Imana Nuhu (iii) mu bwato bwakozwe mumbaho n’imisumari

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И Мы посадили Нуха в ковчег, сделанный из деревянных досок, соединённых волокнами

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

а њега смо носили на лађи саграђеној од дасака и клинова

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye takamutakura mungarava yakagadzirwa nemapuranga nezvipikiri

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ کيس تختن ۽ ميخن واريءَ (ٻيڙي) تي چاڙھيوسون

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

අපි ඔහුව (ද, ඔහුව විශ්වාස කළ අයවද) ලෑලිවලින්ද, ඇනවලින්ද තනන ලද (ලී) වල්ලමක් මත උසුළා ගත්තෙමු

Slovak — Hadi Abdollahian

My beriem him watercraft robit logs lano

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo waxaan (Nuux) ku qaadnay taasi (Doonni) laga sameeyey Alwaax iyo masaamiir

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Eaba Re mo jara ka Areka eneng e entsoe ka lifate tsa lipalema

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Tukambeba Nūḥ na waliokuwa pamoja naye juu ya jahazi ya mbao zilizopigwa misumari

Swedish — Knut Bernstrom

Och Vi räddade honom på [skeppet] som timrats av plankor och spik

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நாம் அவரை(யும், அவரை நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும்) பலகையினாலும், ஆணியினாலும் செய்யப்பட்ட கப்பலின் மீது சுமந்து கொண்டோம்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Вә Нухны күтәрдек такталардан ясалып кадаклар белән ныгытылган көймәгә

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు మేము అతనిని (నూహ్ ను) పలకలు మరియు మేకులు గల దాని (ఓడపై) ఎక్కించాము

Thai — King Fahad Quran Complex

และเราได้บรรทุกเขาไว้บนเรือที่ทำด้วยแผ่นไม้กระดาน และตอกติดด้วยตะปู

Turkish — Diyanet Isleri

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti Yε’soaa no wͻ (nsuom hyεn a) yεde nnua ne nnadewa na ayε so

Uighur — Muhammad Saleh

نۇھنى تاختا ۋە مىخلار بىلەن ياسالغان كېمىگە سالدۇق

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے نوحؑ کو ایک کشتی پر جو تختوں اور میخوں سے تیار کی گئی تھی سوار کرلیا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик

Vietnamese — Rowwad Translation Center

TA đã mang (Nuh) trên (một chiếc thuyền) bằng những tấm ván gỗ được kết chặt bằng đinh

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Samthumela ke yena (ngenqanawa eyenziwe) ngamaplanga nezikhonkwane

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ni twan’jigele (Nuhujo) pa chombo chamatabwa chachakomedwe ni misomali (jaitela)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

A sì gbé (Ànábì) Nūh gun ọkọ̀ onípákó, ọkọ̀ eléṣòó

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi samthwala (uNowa ngomkhumbi) owakhiwe ngamapulangwe kanye nezipikili

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 13

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Allah the Exalted said,

كَذَّبَتْ

(denied) 'before your people, O Muhammad,'

قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا

(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,

وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)

As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا

(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,

فَالْتَقَى الْمَاءُ

(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,

عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا

(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'

جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً

(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”

However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ

فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ

(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ

(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And We bore him that is Noah on one a ship made of planks and nails dusur is what boards are fastened down with of nails and the like; the singular is disār similar in pattern to kutub kitāb ‘book’

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I carried Noah on a vessel that had planks and nails and I saved him and those with him from drowning.

Word by word

وَحَمَلْنَاهُ
And We carried him Root: حمل
عَلَى
on
ذَاتِ
(ark) made of
أَلْوَاحٍ
planks Root: لوح
وَدُسُرٍ
and nails Root: دسر
Arabic text without diacritics

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ