Saheeh International
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Surah Al-Qamar · Verse 14 of 55
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected!
And We kept the ark afloat by Our command, keeping an eye on it and closely observing it with Our blessings to guard them home and reward those within and punish those without
Teuma meujaga ngon mata Kamoe Jijak kapai nyoe teuma le bagah Meunan keuh balah meubri keu gopnyan Nyang geuba iman deungon ikheulah Teuma jikaphe peue nyang gopnyan ba
Is ni dacayrit gexxa, toh kah abnem Nabii Nuucuh qokoluuy, koroosite marah digaalá takku
wat onder Ons oë voortgedrywe het ~ ’n beloning vir hom wat verwerp was
Që notonte nën mbikqyrjen tonë – ajo ishte shpërblim i atij i cili qe mohuar
በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች፡፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ (ይህንን ሠራን)፡፡
وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به
যিটো আমাৰ চকুৰ সন্মুখত চলিছিল, এইটো পুৰষ্কাৰ তাৰ বাবে যাক প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছিল।
İnkar edilmiş peyğəmbərə mükafat olaraq o gəmi Gözlərimiz önündə üzüb gedirdi
ߏ߬ ߦߋ߫ ߓߏ߬ߙߌ߬ ߟߴߊ߲ ߢߊߞߘߐ߫ ߛߊ߬ߙߊ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߥߊߟߢߌߡߊߟߐ߲ߓߊߟߌߦߊߣߍ߲ ߦߋ߫
যা চলত আমাদের চোখের সামনে; এটা পুরস্কার তাঁর জন্য, যার সাথে কুফরী করা হয়েছিল।
Teppeddu zdat wallen nne£, d arraz i win ipwanekôen
koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio
плаващ пред Очите Ни - въздаяние за онзи, който бе отричан
ယင်းသင်္ဘောမှာ ငါအရှင်မြတ်၏မျက်မှောက်တော်၌ စောင့်ရှောက်တော်မူခြင်းခံရလျက် ငြင်းပယ်ခြင်း ခံခဲ့ရသောသူ (တမန်တော်နူဟ်) အား အကျိုးဆုလဒ်ချီးမြှင့်တော်မူသည့်အနေဖြင့် (ရေစီးကြောင်းအတိုင်း) စီးဆင်းသွားစေတော်မူခဲ့၏။
que va navegar sota La nostra mirada com retribució d'aquell que havia estat negat
Chidanyamuka potsogozedwa ndi Ife. Mphotho kwa iye amene adakanidwa
在我的眷顾之下飘流,以报答被人否认者。
Plovila je pred očima Našim; plaća za onog ko je bio zanijekan
Před naším zrakem plula, odměnou, tomu, jenž s nevírou přijat byl
Ka di (ŋarim maa) chani ni Ti (Tinim’ Naawuni) gulibu, ka di nyɛla sanyoo n-ti bɛ ni niŋ so (Annabi Nuhu) gutulunsi maa
Det løb vore vagtsomme øjne; belønning ene som forkastedes
(کشتی) زیر نظر چشمهای ما روان بود. (این امر) پاداش کسی بود که (نبوتش) انکار شده بود
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއެކު، އެ ނައު، ދުވަމުންދެތެވެ. (އެއުރެން) ދޮގުކުރި ކަލޭގެފާނަށް (އެބަހީ: نوح ގެފާނަށް) ހެޔޮ ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ
dat voor Onze ogen bleef varen, als beloning voor hem die ondankbaar behandeld was
Gxi kur our watchful okul; rekompenc 1 who rejected
Na lumulutang sa ibabaw ng tubig sa pagsubaybay ng Aming mga Mata, bilang isang gantimpala sa kanya na itinakwil ng may pang-uupasala
joka liikkui silmäimme edessä; se oli palkkio hänelle, jonka sanoma hylättiin
voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]
hika dogira e ndenka Amen. Ɗum ko njoɓdi [Nuuhu] fennanooɗo on. @Corrected
Nga liddukira (ku mazzi ago) ku lwa buyinza bwaffe, ekyo nga kusasula eri oyo eyali awakanyizibwa
das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war
જે અમારી દેખરેખ હેઠળ ચાલી રહી હતી. આ હતો બદલો તે લોકો માટેજેનો ઇન્કાર કરવામાં આવી રહ્યો હતો
Tanã gudãna, a kan idãnun Mu, dõmin sakamako ga wanda aka yi wa kãfircin
אשר שסה בהשגחתנו. זה היה הגמול לאשר היה כופר (בשליחות נוח)
जो चल रही थी हमारी रक्षा में, उसका बदला लेने के लिए, जिसके साथ कुफ़्र किया गया था।
Amely a Mi tekintetünktől övezve halad- jutalmul annak, akinek a hálátlanság? jutott
yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya)
Phulatas si-i ko kailai Ami: Balas ko tao a aya butad iyan na Inongkir
Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato
わが見守る中でそれは走った。これが(皆から)退けられたあの者への報いである。
Mlaku ana ing ngarsaningsun, ganjarane Allah pitulung marang Nuh kang dipaido umate
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು (ನೂಹರನ್ನು), ಹಲಗೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮೊಳೆಗಳಿದ್ದ ವಸ್ತುವಿಗೆ (ಹಡಗಿಗೆ) ಹತ್ತಿಸಿದೆವು
Қарсы келгендерге жаза түрінде Нұх (Ғ.С.) тың кемесі көз алдымызда жүріп бара жатты
Nang balayar mang pamalihara’an (pangawasan) Kami sabage balasatn bagi urakng nang udah di ingkari’ (kaumnya)
ដែលវាធ្វើដំណើរតាមការឃ្លាំមើលរបស់យើងគឺជាការ តបស្នងចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេប្រឆាំង(នួហ)។
Cyagendaga (hejuru y’amazi) tugihanze ijisho; (ibyo) biba igihembo cy’uwahakanyijwe
Ал (кеме) Биздин көз алдыбызда, каапырлар тарабынан четке кагылган кишиге сыйлык болуп желип баратты
그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라
لهژێر چاودێری خۆماندا (لهناو ئهو زریانه سامناکهدا) دههات و دهچوو، ئا بهو شێوهیه پاداشتی ئهو کهسهمان دایهوه کهبڕوای پێ نهکرا (واتهنوح)
Ew (keþtî) li ber çavê me diherike. Xelatek e ji bo ê ku hatiye înkar kirin
It ran noster watchful eyes reward 1 qui rejected
Etambolaki na miso na biso,mpe tofutaki baye baboyaki kondima mbano na bango
Yatsitsanga nikhuyihenga, okhuba ni omurungo khu kalia kabamuingasinjia
којшто пловеше пред Нашите очи, - тоа беше награда за тој што го отфрлија
Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar
നമ്മുടെ മേല്നോട്ടത്തില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്
li-jiġri (fiġ l-ilmijiet) taħt għajnejna (u fil-ħarsien tagħna); ħlas għal min kien miċħud (ninni niesu)
Phlatas sii ko kaylay Ami: Balas ko taw a aya btad iyan na inongkir
१४. जी आमच्या डोळ्यांसमोर चालत होती. हा मोबदला त्याच्यातर्फे, ज्याचा इन्कार केला गेला होता
त्यो हाम्रो आँखाको अगाडि चलिरहेको थियो, यो बदला उसको तर्फबाट थियो, जसलाई इन्कार गरिएको थियो ।
som seilte for Våre øyne, en belønning for en som høstet utakk
Galata isa itti kafaramee taatee tika keenyaan deemti
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ। ਉਸ ਬੰਦੇ (ਨੂਹ) ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
که زیر نظر ما روان بود. [و این] پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود
I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony
Ela corria diante de Nossos olhos. E fizemo-lo, como recompensa a quem fora renegado
چې زمونږ د سترګو په وړاندې ګرځېدله (دا طوفان راغلى و) د هغه چا د بدلې (او امداد) لپاره چې بې قدري (او ناشكري) يې كړى شوې وه
Şi Noi l-am lăsat ca semn. Mai este cineva care îşi aminteşte
Bukaba bwagendera imbere y’amaso yacu, iyi n’ingabirano ku wari yaranswe
чтобы плыл он по воде по Нашей милости в награду Нуху, чей народ продолжал отвергать его пророческую миссию
која је пловила пред Нашим очима, а то је била казна за онога који је порицао
Ichiyangarara iri pamusoro pemvura mumaziso edu (tichiona). Semubairo kune uyo akarambwa
جا اسان جي اکين آڏو ٿي ھلي، انھيءَ شخص جي بدلي وٺڻ لاءِ جنھن کي نه مڃيو ھوائون
එය අපගේ ඇස් ඉදිරියේම (වල්ලමේ පාවී) ගියේය. (අන් අය නම්, ගිලී මැරී ගියහ. මොහු විසින්) ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබූ අයට ඵලවිපාක වශයෙන් (මෙසේ දඬුවම් කරන ලදී)
It ran our watchful oci; reward 1 kto zamietnut
Ku socota indhahayaga hortood, oo abaalgud u ah kan isagu la diiday
Hore e phaphamale holim’a metsi kapel’a mahlo a Rona, e le moputso ho eo ea ileng a nyelisoa
que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado
ikawa inatembea kwa uangalizi wetu na utunzi, na tukawazamisha waliokanusha, ikiwa ni malipo yao kwa ukafiri wao na kwa kumnusuru Nūḥ, amani imshukie. Hapa pana dalili ya kuthibitisha sifa ya macho mawili kwa Mwenyezi Mungu, Aliyetakasika na kutukuka, kama inavyonasibiana na Yeye
och det rörde sig fram [över havet] under Våra ögon; [detta var] belöningen till den som hade kallats lögnare
Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки бовар надошт
அது நம் கண்களுக்கு முன்பாகவே (பிரளயத்தில் மிதந்து) சென்றது. (மற்றவர்களோ மூழ்கி மாண்டனர்.) எவரை இவர்கள் (மதிக்காது) நிராகரித்தனரோ, அவருக்காக இவ்வாறு கூலி கொடுக்கப்பட்டது
Ул көймә йәрер Безнең ярдәмебез белән, күз алдыбызда кавеме аңа көферлек кылган Нухка изге җәза булсын өчен шулай кылдык
అది మా కన్నుల ముందు తేలియాడుతూ పోయింది. (తన జాతి వారి చేత) తిరస్కరించబడిన వానికి ప్రతిఫలంగా
มัน (เรือ) ได้แล่นไปต่อหน้าเรา (ภายใต้การคุ้มครองของเรา) เป็นการตอบแทนแก่ผู้ที่ถูกปฏิเสธ
Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu
Na (nsuom hyεn no) nam (nsuo no so) a Y’ani hwε. (Saa nsuyire yi yε) akatua ma obia w’anye annie
كېمە بىزنىڭ ھىمايىمىز ئاستىدا ماڭاتتى، ئىنكار قىلىنغاننى (يەنى نۇھنى) مۇكاپاتلاش ئۈچۈن (نۇھنىڭ قەۋمىنى غەرق قىلدۇق)
і він плив перед Нашими очима як відплата тим, хто не увірував
وہ ہماری آنکھوں کے سامنے چلتی تھی۔ (یہ سب کچھ) اس شخص کے انتقام کے لئے (کیا گیا) جس کو کافر مانتے نہ تھے
У(Кема) инкор қилинган шахс(Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир
(Chiếc thuyền) trôi dưới sự quan sát của TA, một phần thưởng dành cho người bị chối bỏ (và khinh rẻ)
Idada phantsi kolondolozo lweThu njengomvuzo kulowo wayephikiwe (uNûh)
Chaliji nkwenda (mwakuloleledwa) ni meso Getu, kuŵa malipilo kwa ajula juŵaliji ali akaniliidwe (Nuhu)
t’ó ń rìn (lórí omi) lójú Wa. (Ó jẹ́) ẹ̀san fún ẹni tí wọ́n takò
Untanta ngaphansi kwamehlo ethu, umvuzo walowo owayephikwa
The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)
The Story of the People of Nuh and the Lesson from it
Allah the Exalted said,
كَذَّبَتْ
(denied) 'before your people, O Muhammad,'
قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا
(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,
وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:
لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)
As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا
(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,
فَالْتَقَى الْمَاءُ
(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,
عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا
(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'
جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً
(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”
However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ
فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ
(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ
(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا
(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”
sailing before Our eyes that is in Our sights in other words it was being protected as retaliation jazā’an is in the accusative because of the implied verbal clause that is to say ‘they were drowned by way of revenge’ for the sake of him who was rejected namely Noah peace be upon him a variant reading for passive kufira has kafara ‘him who disbelieved’ in other words they were drowned as a punishment for them.
This vessel was sailing on the clashing waves of water under My gaze and protection, as a victory for Noah whose people denied him and rejected what he brought from Allah.
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ