Surah Al-Qamar · Verse 15 of 55

Quran 54:15 “And We left it as a sign, so is there any who will remember?”

Translations of 54:15

Saheeh International

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

The Noble Quran (Hilali & Khan)

And indeed, We have left this as a sign, then is there any that will remember (or receive admonition)?

Al-Muntakhab

And We left it as a sign serving to convey an intimation; an act of a miraculous nature serving to demonstrate Divine power and omnipotence and so, is there any who will open his hearts ears and his minds eyes

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Jeut treuk keu tanda nyan Kamoe keubah Teuma na soe cok nyan keu peuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Kaadu nummah Yalli xiibiteh Nabii Nuuc kee kay marih maaqentat Yallih dudda tascassee astay kas elle geyaanah tet cabneemil nuucul ciggiila marah. Tohul kassita maray qakkaloowah iyya maay yan

Afrikaans — Imam M. A. Baker

En sekerlik het Ons dit tot ’n teken gemaak, maar is daar iemand wat wil onthou

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe këtë e lamë si mësim, por a ka kush merr mësim

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ከተገሳጭም አልለን

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰু নিশ্চয় আমি ইয়াক নিদৰ্শনৰূপে ৰাখি দিছো; এতেকে আছেনে কোনোবা উপদেশ গ্ৰহণকাৰী

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Biz onu (həmin hadisəni) nəsillərə ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir yada salan varmı

Bambara — Deen Muhammad

ߊ߲ ߞߊ߬ ( ߞߎߟߎ߲) ߏ߬ ߟߋ ߕߏ߫ ߕߐ߰ߡߊ߬ߛߙߋ߬ߦߊ ߟߊ߫߸ ߕߊ߰ߛߌ߬ߓߊ߯ ߘߌ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߓߊ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর অবশ্যই আমরা এটাকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে [১]; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেউ আছে কি

Berber — Ramdane At Mansour

Ni$ Neooa p id d assekni. Day llan wid id ismektayen

Bosnian — Besim Korkut

I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И оставихме това за знамение, но има ли кой да се поучи

Burmese — Alin U Yin

ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ၊ ငါအရှင်မြတ်သည် (ယင်းအဖြစ်အပျက်နှင့်ဆက်နွယ်သည့် အမှန်တရား ဆိုင်ရာ) အာယသ်သက်သေလက္ခဏာတော်တစ်ရပ်အဖြစ် (လှေကြီးကို ယနေ့အထိ) ကျန်ရစ်ချန် ထားစေတော်မူခဲ့ရာ၊ (သင်တို့အနက်မှ သင်ခန်းစာရယူလျက် အရှင်မြတ်ကို (သတိရ တသ၍ ထုတ်ဖော် ဖွင့်ဟသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိလေသလော။)

Catalan — Youssef Lyoussi

La deixem com signe. Però hi ha algú que es deixi amonestar

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi tidachisiya icho ngati chizindikiro koma kodi alipo ena amene adzachenjezedwa

Chinese(simplified) — Ma Jian

我确已将这件事留作一种迹象,有接受劝告者吗?

Croatian — Unknown

I zaista smo to ostavili znakom; pa ima li iko poučen

Czech — A. R. Nykl

A jako znamení jsme ji ponechali: což není, kdo pamětliv by toho byl

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa chε li (ŋarim maa), ka di nyɛla yɛlikpahindili. Di ni bɔŋɔ, so beni n-yɛn teei Naawuni yɛla

Danish — Hadi Abdollahian

Vi sætte det lektion. nogen af du ønsker lære

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

و البته آن را نشانه‌ای باقی گذاشتیم، پس آیا عبرت گیرنده‌ای هست؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތައްއެއީ، ހެތްކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކުވޭހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En Wij lieten het achter als een teken. Maar is er dan iemand die zich laat vermanen

Esperanto — Hadi Abdollahian

Ni set gxi lecion. any da vi wish lern

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

At katotohanang hinayaan Namin yaon na maiwan (sa kalupaan) bilang isang Tanda (sa lahat ng panahon); kung gayon, mayroon kayang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin)

Finnish — Unknown

Totisesti Me jätimme sen merkiksi. Mutta missä on se, joka ottaa siitä vaarin

French — Muhammad Hamidullah

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Gomɗii Men accirii [kon ko Men waɗi ɓe] tasakuyee. Taw si woodi waajitorayɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mazima (ekyafaayo ekyo) twakireka nga kya kuyiga, abaffe waliwo eyeebuliridde

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt

Gujarati — Rabila Al Omari

અને નિ:શંક અમે આ કિસ્સાને નિશાની બનાવી બાકી રાખ્યો, બસ ! કોઇ છે શિખામણ પ્રાપ્ત કરનાર

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Kuma lalle, Mun bar ta ta zama ãyã. To, Shin, akwai mai tunãni

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

וכבר השארנו אותה כאות, אבל, האם מישהו מפנים את המסר

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

और हमने छोड़ दिया इसे एक शिक्षा बनाकर। तो क्या, है कोई शिक्षा ग्रहण करने वाला

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Jelként hagytuk ezt hátra. Van-e valaki, aki hallgat az intelemre

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Sabunsabunar a ini bagak Ami aya a tanda; na ba adun a Phananadum

Italian — Hamza Roberto Piccardo

La lasciammo come segno. C'è qualcuno che se ne ricorda

Japanese — Ryoichi Mita

われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟る者はあるか。

Javanese — Unknown

Perahu mau dilestarekake nganti lawas minangka tandha yekti, mulane wong kang keri padha elinga lelakon mau

Kannada — Abdussalam Puthige

ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ (ನಮ್ಮ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ) ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. (ಹೀಗಿತ್ತು) ಧಿಕ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಪರವಾಗಿ ತೀರಿಸಲಾದ ಪ್ರತೀಕಾರ

Kazakh — Khalifah Altai

Расында оны ғибрат қып қалдырдық. Сонда түсінуші бар ма

Kendayan — Unknown

Man sungguh, kapal koa udah Kami jadiatn sabage tanda (palajaratn). Maka adake’ urakng nang mao naap palajaran

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ហើយជាការពិតណាស់់ យើងបានបន្សល់ទុកវា(រឿង របស់នួហ)ជាភស្ដុតាងមួយ(បញ្ជាក់ពីសមត្ថភាពរបស់យើង សម្រាប់មនុស្សលោក)។ ដូចេ្នះ តើមានអ្នកណាយកធ្វើជាមេរៀនដែរឬទេ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Rwose (iyi nkuru ya Nuhu) twarayiretse ngo ibe ikimenyetso (n’isomo ku bazaza nyuma ye). Ese hari uwibuka (ngo bimugirire akamaro)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Биз аны(н окуясын кудуретибизге) далил кылып калтырдык. Эми (мындан) сабак алаар жан бар бекен

Korean — Hamid Choi

하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه‌؟

Kurmanji — Unknown

Sond be, me wê, ayetek (îbretek) hiþt. Vêca gelo kesê þîret- îbret bigre heye

Latin — Hadi Abdollahian

Nos set it lesson. any de vos wish learn

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe totikaki yango ezala elembo, boye moto azali kaka kokanisa te

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Ne toto bwene khwachikhola okhuba eshimanyisio, ne koo khuliwo nende witsulila

Macedonian — Macedonian Scholars

И Ние тоа го оставивме како поука – па има ли некој да прими поука

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Aħna tassew ħallejnieha. (dik il-ġrajja tad-dilhnvju) b'sinjal (għall-ġmus. li ġew. wara). Tgħid hemm min. jieħu tagħlima (minnha)

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na sabnsabnar a inibagak Ami aya a tanda; na ba adn a phananadm

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१५. आणि निःसंशय, आम्ही या घटनेला निशाणी बनवून बाकी राखले तेव्हा आहे कोणी बोध ग्रहण करणारा

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

र हामीले यस घटनालाई एउटा निशानी बनाएर बाँकी राख्यौं, त कोही छ जसले उपदेश हासिल (प्राप्त) गरोस् ।

Norwegian — Einar Berg

Vi etterlot det som et jærtegn. Men er det noen som vil la seg formane

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, Nuti mallattoo akka taatuuf ishee dhiifneNamni ittiin gorfamu jiraa laata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ' ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ।

Persian — Hussain Ansarian

و بی تردید آن سرگذشت را [برای آیندگان] مایه پند و عبرت باقی گذاشتیم، پس آیا پند گیرنده ای هست؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał

Portuguese — Helmi Nasr

E, com efeito, deixamo-la como sinal. Então, há quem disso se recorde

Pushto — Zakaria Abulsalam

او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بېړۍ) یو دلیل پرېښوده، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

Romanian — George Grigore

Cum au fost osânda Mea şi prevenirile Mele

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu vy’ukuri twabusize gutyo nk’ikimenyetso, mugabo hariho uwibuka

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

И сделали Мы потопление неверных и спасение верующих назидательным примером. Но есть ли тот, кто этим поучается

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

И Ми то остависмо као знак - па има ли икога ко би поуку узео

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Uye zvirokwazvo takaisiya sechiratidzo. Saka pane here angarangarira

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

۽ بيشڪ اُنھي (سزا) کي (عبرت لاءِ) ھڪ نشاني ڪري ڇڏيوسون پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම අපි මෙය (පසුකාලීන අයට) එක් පාඩමක් වශයෙන් කර හැරියෙමු. (මෙමගින්) හොඳ වැටහීමක් ලබා ගත හැකි අය කවුරුන් හෝ ඇත්ද

Slovak — Hadi Abdollahian

My set it lekcia. any z ona zelat learn

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Oo dhab ahaan Waxaan uga tagnay si ay u ahaato Calaamad, ee ma jiraa mid ku waantoobi

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Re ile Ra siea seo e le sesupo; empa na ho teng ea tlang ho amohela temoso

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Na kwa hakika tulikibakisha kisa cha Nūḥ pamoja na watu wake kiwe ni mazingatio na dalili ya uweza wetu kwa walio baada ya Nūḥ, ili wazingatie na wawaidhike kwa lililowapata ummah huu uliokanusha Mtume wao

Swedish — Knut Bernstrom

Vi gjorde denna [katastrof] till ett tecken, [ett exempel för människorna] - finns det någon som bevarar den i minnet [och tar lärdom]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Ва албатта он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக நாம் இதை (பிற்காலத்தவருக்கு) ஒரு படிப்பினையாகச் செய்து விட்டோம். (இதைக்கொண்டு) நல்லுணர்ச்சி பெறக்கூடியவர் உண்டா

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк калдырдык ул көймә вакыйгасын галәмәт этеп, әйә ул галәмәтләрдән гыйбрәтләнеп Аллаһуга кайтучы бармы

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

మరియు వాస్తవానికి మేము దానిని (ఆ ఓడను) ఒక సూచనగా చేసి వదలి పెట్టాము. అయితే, హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా

Thai — King Fahad Quran Complex

และโดยแน่นอนเราได้ทิ้งมันไว้เป็นสัญญาณหนึ่ง แต่มีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น

Turkish — Diyanet Isleri

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ampa sε, Y’agya de ayε nsεnkyerεnee. Enti obi wͻhͻ a ͻde betu nehofoͻ

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇنى (يەنى توپان بالاسىنى) ئىبرەت قىلىپ قالدۇردۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

І Ми залишили його як знамення. Та де ж той, хто повчається ним

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے اس کو ایک عبرت بنا چھوڑا تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Thật vậy, TA đã để (câu chuyện đó) được lưu truyền như một bài học (cho hậu thế) để xem ai có nhớ chăng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Sayishiya ukuba ibe ngumqondiso1, ukhona ke oza kukhumbula (okanye afumane isilumkiso)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Soni chisimu twachilesile (chombocho) kuŵa chilosyo, ana pana ŵaachikumbuchila (ni kuliwunda nacho)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú A fi sílẹ̀ ní àmì. Ǹjẹ́ olùrántí wà báyìí bí

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Futhi ngempela sakushiya (lokho) ukuthi kube wuphawu, ngakho-ke ngakube ukhona yini oyokhumbula

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 15

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Allah the Exalted said,

كَذَّبَتْ

(denied) 'before your people, O Muhammad,'

قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا

(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,

وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)

As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا

(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,

فَالْتَقَى الْمَاءُ

(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,

عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا

(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'

جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً

(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”

However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ

فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ

(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ

(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”

Tafsir al-Jalalayn (English)

And verily We left it We preserved this deed as a sign for whomever might be admonished by it in other words the news of this deed became widely-known and endured. So is there anyone who will remember? anyone who will take heed from or be admonished by it? muddakir is actually mudhtakir but the tā’ has been replaced with a dāl likewise the dhāl and it the dāl has been assimilated with it the other dāl.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

I have left this punishment that I meted out to them as a lesson and admonition. Is there anyone to take a lesson from that?

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
تَرَكْنَاهَا
We left it Root: ترك
آيَةً
(as) a Sign Root: ايي
فَهَلْ
so is (there)
مِنْ
any
مُدَّكِرٍ
who will receive admonition Root: دكر
Arabic text without diacritics

وَلَقَد تَّرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.