Surah Al-Qamar · Verse 16 of 55

Quran 54:16 “And how [severe] were My punishment and warning.”

Translations of 54:16

Saheeh International

And how [severe] were My punishment and warning.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?

Al-Muntakhab

And how painful was My punishment imposed on those who counselled deaf to admonition and wasted their lives and refused to acknowledge their Messenger

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Pakriban azeub keu jih Lon balah Nyan keuh dum ka troh nyang geupeuingat

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa mannak tenee yi digaalaa kee Yi meesisso koroosite marah

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Hoe vreeslik was My kastyding en My waarskuwing

Albanian — Feti Mehdiu

Dhe çfarë ishte dënimi dhe vuajtja ime se

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ

Arabic — King Fahad Quran Complex

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে মোৰ শাস্তি আৰু ভীতিপ্ৰদৰ্শন কেনে আছিল

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Görəydin Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߌ߫ ߒ߬ ߠߊ߫ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߊ ߞߍ߫ ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߘߌ߬؟

Bengali — Abu Bakr Zakaria

সুতরাং কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও ভীতিপ্ৰদৰ্শন

Berber — Ramdane At Mansour

Amek illa uqeîîi W u llant licaôat iW

Bosnian — Besim Korkut

I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့်သတိပေးနှိုးဆော်စေမှုများသည် မည်သို့မည်ပုံ ပြင်းထန် မှန်ကန်သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံး သပ်ကြလော့)။

Catalan — Youssef Lyoussi

I quins no van ser El meu càstig i Els meus advertiments

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kodi chilango changa ndi chenjezo langa zidali zalikulu bwanji

Croatian — Unknown

Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje

Czech — A. R. Nykl

A jaký byl trest můj a varování mé

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka wula n-daa leei nyɛ N (Mani Naawuni) daazaaba mini N valsigu

Danish — Hadi Abdollahian

Hvordan forfærdelige var Min gengældelse varslerne

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس عذاب و ترساندن من چطور بود؟

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟

Dutch — Fred Leemhuis

En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan

Esperanto — Hadi Abdollahian

Kiel terrible est My retribution warnings

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Pagmasdan) kung gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala

Finnish — Unknown

Millainen oli Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni

French — Muhammad Hamidullah

Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Taskii ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa'unoo

Ganda — Fareeq Musa

(Nebalaba nti) ebibonerezo byange n’okutiisa byali bitya

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen

Gujarati — Rabila Al Omari

બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

To, yãyã azãbã Ta take da gargaɗi Na

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואיך היו עונשי והאזהרות

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

फिर (देख लो!) कैसी रही मेरी यातना तथा मेरी चेतावनियाँ

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Milyen volt a Büntetésem és az Intelmeim

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na antona-a i miyambutad o siksa Akun, go so Pamakaiktiyar Akun

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti

Japanese — Ryoichi Mita

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。

Javanese — Unknown

Mulane kepiye kahanane wewaden lan siksaningsun

Kannada — Abdussalam Puthige

ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಉಳಿಸಿದೆವು. ಪಾಠ ಕಲಿಯುವವರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ

Kazakh — Khalifah Altai

Азабым, ескертуім қалай екен

Kendayan — Unknown

Maka nta batol dahsyatnya azab-Ku man paringatatn-Ku

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ តើទារុណកម្មរបស់យើង និងការព្រមានរបស់យើង យ៉ាងដូចមេ្ដចដែរ

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mbega uko ibihano byanjye no kuburira kwanjye byari bimeze

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Менин азабым жана эскертүүм кандай болуптур

Korean — Hamid Choi

나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه‌؟

Kurmanji — Unknown

Vêca ka ezabê min û hiþyarkerên min çewa bû

Latin — Hadi Abdollahian

Quam terrible est My retribution warnings

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Lolenge nini etumbu na makebisi na ngai ezalaki

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

kho eshinyasio shianje shiali shirie, nende okhwikannyilisia khwanje

Macedonian — Macedonian Scholars

И какви беа казната Моја и опомените Мои

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela (ara) kemm kien (fal-biża') il-kastig tiegħi u t-twiddib tiegħi (li/ dawk li ċaħdu s-sinjali li ġewhom)i

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na antonaa i miyambtad o siksa Akn, go so pamakaiktiyar Akn

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१६. तेव्हा (सांगा) कसा होता माझा प्रकोप आणि माझी भयपूर्ण तंबी

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

भन मेरो सजाय र डराउने कुरा कस्तो रह्यो

Norwegian — Einar Berg

Hvordan var vel Min straff og Min advarsel

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

(Yeroo san) adabbiin kiyyaafi sodaachisni kiyyas akkam ture laata

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਫਿਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ

Persian — Hussain Ansarian

پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟

Polish — Jozefa Bielawskiego

Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia

Portuguese — Helmi Nasr

Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟

Romanian — George Grigore

Noi am făcut uşor Coranul întru amintire. Mai este cineva care îşi aminteşte

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mbega ibihano vyanje vyari bimeze gute hamwe n’ugutuza kwanje

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Как мучительно было Моё наказание, и как грозны были Мои увещевания непокорным

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

О, каква је била Моја казна и упозорење Моје

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo murango wangu nerangaridzo dzangu dzakanga dzakadii

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

මගේ දඬුවමද, (මගේ) බියගන්වා දැනුම් දීමද, කෙසේ වූයේද (යන්න අවධානය කරයිද)

Slovak — Hadi Abdollahian

Ako hrozny bol Moj retribution warnings

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee Sidee bay (mid daran) u aheyd cadaabteydii iyo digniinaheygii

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Empa ak’u boneng kamoo kahlolo ea ka e ileng ea ts’abeha kateng kamor’a litemoso tsa ka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

basi je kuna wakuwaidhika awaidhike? Na ilikuwa vipi adhabu yangu na maonyo yangu kwa aliyenikufuru mimi, akawakanusha Mitume wangu na asiwaidhike kwa walichokuja nacho? Hakika hiyo ilikuwa kubwa yenye uchungu

Swedish — Knut Bernstrom

Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

எனது வேதனையும், எனது எச்சரிக்கைகளும் எவ்வாறாயிற்று (என்பதைக் கவனிப்பார்களா)

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Күрдеңме куркытуым вә ґәзабым аларга ничек булды

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง

Turkish — Diyanet Isleri

Benim azabım ve uyarmam nasılmış

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Sεdeε M’asotwee ne Mekͻkͻbͻ (huu) siteε

Uighur — Muhammad Saleh

مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Якою ж була Моя кара та пересторога

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا؟

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Saba njani ke ukuba (buhlungu) isohlwayo saM nesilumkiso

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Ana ilagasyo Yangu yaliji uli kwisa soni itetelo Yangu

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Báwo ni ìyà Mi àti ìkìlọ̀ Mi ti rí ná (lára wọn)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Manjalo, sasinjani isijeziso sami nesexwayiso sami

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 16

Tafsir Ibn Kathir (English)

The people of Nuh denied (their Messenger) before them. They rejected Our servant and said: “A madman!” Wazdujir (9)Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)! (10)So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir (11)And We caused springs to gush forth from the earth. So, the waters met for a matter predestined (12)And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur (13)Floating under Our Eyes, a reward for him who had been rejected (14)And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (15)Then how (terrible) was My torment and My warnings (16)And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there anyone who will remember (17)

The Story of the People of Nuh and the Lesson from it

Allah the Exalted said,

كَذَّبَتْ

(denied) 'before your people, O Muhammad,'

قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا

(the people of Nuh. They rejected Our servant) means, they denied him categorically and accused him of madness,

وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

(and said: “A madman!” Wazdujir.) Mujahid said about Wazdujir: “He was driven out accused on account of madness.” It was also said that Wazdujir means, he was rebuked, deterred, threatened and warned by his people saying:

لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ

(“If you do not stop O Nuh, you will be among those who will be stoned.”)[26:116] This was said by Ibn Zayd, and it is sound.

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

(Then he invoked his Lord (saying): “I have been overcome, so help (me)!”) meaning, 'I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!' Allah the Exalted said,

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.)

As-Suddi said about Munhamir, “It means abundant.”

وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا

(And We caused springs to gush forth from the earth.) means, from every part of the earth, and even ovens in which fire was burning – water and springs gushed forth,

فَالْتَقَى الْمَاءُ

(So, the waters met), means, of the heaven and the earth,

عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

(for a matter predestined.) Ibn Jurayj reported from Ibn 'Abbas:

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

(So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir), Torrential rain, the only water that fell from the sky before that day and ever since was from clouds. But the sky's gates were opened on them that day, and therefore, the water that came down was not from clouds. So both the waters (of the earth and the heaven) met according to a matter ordained." Allah said,

وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

(And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur)), Ibn 'Abbas, Sa'id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails. Ibn Jarir preferred this view. Allah's statement,

تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا

(Floating under Our Eyes), means, 'by Our command and under Our protection and observation,'

جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

(a reward for him who had been rejected!) meaning, as recompense for them because of their disbelief in Allah and as reward for Nuh, peace be upon him. Allah the Exalted said,

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً

(And indeed, We have left this as a sign.) Qatadah said, “Allah left the ship of Nuh intact until the first generation of this Ummah were able to see it.”

However, it appears that the meaning here is that Allah kept ships as a sign. For instance, Allah the Exalted said,

وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ - وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

(And a sign for them is that We bore their offspring in the laden ship. And We have created for them of the like thereunto, on which they ride.)(36:41-42),

إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ - لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ

(Verily, when the water rose beyond its limits, We carried you in the boat. That We might make it an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.)(69:11-12) Allah's statement here,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?) means, 'is there any that will receive admonition and reminder. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin Mas'ud said, “The Prophet ﷺ recited to me,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Al-Bukhari collected a similar Hadith from 'Abdullah that he said, “I recited to the Prophet ﷺ

فَهَلْ مِن مُّذَّكِرٍ

(then is there any that will remember) and the Prophet ﷺ said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(Then is there any that will remember?)” Allah's statement,

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

(Then how (terrible) was My torment and My warnings?) means, 'how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings? How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ

(And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember); meaning, 'We have made the Qur'an easy to recite and comprehend for those who seek these traits, to remind mankind,' as Allah said,

كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

((This is) a Book which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Ayat, and that men of understanding may remember.)(38:29),

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

(So We have made this (the Qur'an) easy in your own tongue, only that you may give glad tidings to those who have Taqwa and warn with it the most quarrelsome people.)(19:97) Allah said,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember), meaning, 'is there anyone who will remember through this Qur'an, which We made easy to memorize and easy to understand?' Muhammad bin Ka'b Al-Qurazi commented on this Ayah, “Is there anyone who will avoid evil?”

Tafsir al-Jalalayn (English)

How dreadful then were My chastisement and My warnings? this is an interrogative meant as an affirmative; kayfa ‘how’ is the predicate of kāna ‘was’ and it is here being used to inquire about a ‘state’; the intention is to prompt those who are being addressed to affirm the fact that God’s chastisement of those who denied Noah was fully deserved.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

How was my punishment to those who denied? How was my warning that I will destroy them?

Word by word

فَكَيْفَ
So how Root: كيف
كَانَ
was Root: كون
عَذَابِي
My punishment Root: عذب
وَنُذُرِ
and My warnings Root: نذر
Arabic text without diacritics

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.