Surah Al-Qamar · Verse 54 of 55

Quran 54:54 “Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,”

Translations of 54:54

Saheeh International

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

Verily, The Muttaqun (pious), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).

Al-Muntakhab

Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Soe nyang takwa nyan nyang meutuah Ureueng nyan bandum asoe churuga Ie krueng churuga harok teuh leupah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Diggah Yallak meesita mari jannootaa kee weeqaytitteh addal yan Qhiyaamah ayró

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Voorwaar, die godvresendes sal te midde van Tuine en riviere vertoef

Albanian — Feti Mehdiu

Me të vërtetë të devotshmit do të jenë në kopshte të xhennetit dhe lumenj

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

নিশ্চয় মুত্তাক্বীসকল থাকিব বাগ-বাগিচা আৰু নিজৰাসমূহৰ মাজত

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Şübhəsiz ki, müttəqilər Cənnət bağlarında və çaylar kənarında

Bambara — Deen Muhammad

ߝߊ߲ߕߊ߲ߞߟߊ ߟߎ߬ ߛߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߣߊߞߐ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߞߐ߬ߢߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাধারার মধ্যে

Berber — Ramdane At Mansour

Wid ipêezziben, s tidep, di leonanat akked isaffen

Bosnian — Besim Korkut

Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Богобоязливите ще пребъдат сред градини и реки

Burmese — Alin U Yin

ဧကန်မလွဲ၊ မွတ္တကီ (အရှင်မြတ်အား စိုးရွံ့ထိတ်လန့်၍ အရှင့်စည်းမျဉ်းတော်များအား အရှင့်ကို သိစိတ် မြဲမြံစွာဖြင့် လိုက်နာကျင့်သုံးသော သူတော်စင်) သုခဥယျာဉ်များထဲ၌ စမ်းချောင်းများနားတွင် ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Els temerosos d'Al·là estaran entre jardins i rierols

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ndithudi onse amene amalewa zoipa adzakhala m’kati mwa minda ndi mitsinje

Croatian — Unknown

Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekama biti

Czech — A. R. Nykl

Zajisté pak bohabojní budou v zahradách a poblíž řek

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Achiika! Wuntizɔriba yɛn ti bela Alizanda yiya mini kulibɔna puuni

Danish — Hadi Abdollahian

Sikkert righteous trænge haver floder

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

بی‌گمان پرهیزگاران در باغها و (در جوار) نهرها خواهند بود

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ބާވަތްބާވަތުގެ ކޯރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn

Esperanto — Hadi Abdollahian

Surely righteous ind gxarden river

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na umiiwas sa lahat ng kasamaan na Kanyang ipinagbabawal at nagmamahal ng labis kay Allah sa pamamagitan ng paggawa ng mga kabutihan at pagsunod sa lahat ng Kanyang ipinag-uutos), sila ay mananahan sa gitna ng Halamanan at mga Ilog (Paraiso)

Finnish — Unknown

Totisesti saavat ne, jotka Jumalaa pelkäävät, olla puutarhoissa ja virtojen äärillä

French — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e Aljannaaji e canɗi

Ganda — Fareeq Musa

Mazima abatya Katonda balibeera mu jjana n’emigga (egiriba gikulukutira wansi waazo)

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein

Gujarati — Rabila Al Omari

નિ:શંક અમારો ડર રાખનાર જન્નતો અને નહેરોમાં છે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

ואולם היראים (את אללה) יהיו בגני עדן עם נהרות זורמים

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

वस्तुतः, सदाचारी लोग स्वर्गों तथा नहरों में होंगे।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Bizony az istenfélők Kertekben és folyók (partján) lesznek (a Paradicsomban)

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Mata-an! A so Miyamananggila, na khatago ko manga Sorga, go manga lawasaig

Italian — Hamza Roberto Piccardo

I timorati saranno tra Giardini e ruscelli

Japanese — Ryoichi Mita

本当に主を畏れる者は,園と川のある,

Javanese — Unknown

Sarupane wong kang bekti ing Allah padha ana suwarga kang ana bengawane

Kannada — Abdussalam Puthige

ಸಣ್ಣ ಹಾಗೂ ದೊಡ್ಡ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳೂ ಲಿಖಿತವಾಗಿವೆ

Kazakh — Khalifah Altai

Күдіксіз тақуалар, бейіштердегі өзен жағасында

Kendayan — Unknown

Sungguh urakng-urakng nang batakwa barada ka’ taman-taman man sunge-sunge

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ គឺ ស្ថិតនៅក្នុងឋានសួគ៌ និងមានទនេ្លជាច្រើន

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu by’ukuri, abatinya Allah bazaba bari mu busitani n’imigezi (Ijuru)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Чынында, такыба адамдар Бейиштерде жана дайралард(ын боюнд)а

Korean — Hamid Choi

실로 의로운 자들은 강물이 흐르는 천국에서 기거하게 되니

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر

Kurmanji — Unknown

Bêguman xweparêz di bihiþt û çeman de ne

Latin — Hadi Abdollahian

Surely righteous deserved gardens rivers

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ya sólo, babangi (Allah) bakozalaka na kati ya lola mpe mpene ya mingala ezali koleka na nsé na yango

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Toto balia baria Nyasaye baliba mwikulu mumikunda chilimwo emialo

Macedonian — Macedonian Scholars

Тие што се плашеа од Аллах ќе бидат во џеннетските градини и покрај реките

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Tabilħaqq li dawk li jibżgħu minn Alla jinsabu f'Ġonna u fixmajjar

Maranao — Guro Alim Saromantang

Mataan! a so miyamananggila, na khatago ko manga sorga, go manga lawasayg

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५४. निःसंशय, अल्लाहचे भय राखणारे लोक जन्नत आणि प्रवाहांमध्ये असतील

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

निश्चय नै जो संयमी परहेजगार छन्, उनीहरू बाग र नहरहरूको माझमा हुनेछन् ।

Norwegian — Einar Berg

De gudfryktige skal være i paradisets haver, blant bekker

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Dhugumatti, warri Rabbiin sodaatan jannataafi laggeen keessa jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ।

Persian — Hussain Ansarian

یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛

Polish — Jozefa Bielawskiego

Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków

Portuguese — Helmi Nasr

Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre rios

Pushto — Zakaria Abulsalam

بېشكه متقیان به په باغونو او ويالو كې وي

Romanian — George Grigore

în lăcaşul Adevărului, la un Rege Puternic

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Ntankeka aba gamburukira Imana yabo y’ukuri bazoba bari mumirima n’imyonga

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Поистине, богобоязненные будут пребывать в великих райских садах с множеством рек

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Они који су се бојали Аллаха биће у рајским баштама и поред река

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Zvirokwazvo, avo vanotya (Allah), vachange vari mumapindu nenzizi (muParadhiso)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نھرين ۾ ھوندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

නියත වශයෙන්ම භය භක්තියෙන් යුත් අය ස්වර්ගයන්හිද, (එහි ඇති) දිය දහරාවන්හිද, සිටිනු ඇත

Slovak — Hadi Abdollahian

Iste righteous zasluzit zahrada rieka

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Hubaal, kuwa iska jira (xumaha), waxay ku sugnaan Beero iyo webiyo

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Haele ba lokileng ba tla phela kahar’a Lirapa le Linoka

Spanish — Muhammad Isa Garcia

Los piadosos estarán entre jardines y ríos

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Hakika wachamungu watakuwa kwenye mabustani ya Pepo makubwa na mito mipana Siku ya Kiyama

Swedish — Knut Bernstrom

De rättfärdiga skall vistas i lustgårdar [vattnade av] bäckar

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборонанд

Tamil — Abdulhameed Baqavi

நிச்சயமாக இறையச்சமுடையவர்கள் சொர்க்கங்களிலும், (அதிலுள்ள) நீரருவிகளின் சமீபத்திலும் இருப்பார்கள்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Тәхкыйк Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр, җәннәтләрдә татлы елгалар янындадырлар

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు స్వర్గవనాలలో సెలయేళ్ళ దగ్గర ఉంటారు

Thai — King Fahad Quran Complex

แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย และแม่น้ำหลายสาย

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Nokorε sε, Nyamesurofoͻ no wͻ Aheman mu ne nsubͻnten ho

Uighur — Muhammad Saleh

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە بولىدۇ، (سۇ، مەي، ھەسەل، سۈت) ئۆستەڭلىرىدىن بەھرىمەن بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Воістину, богобоязливі будуть у садах, серед річок

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پرہیزگار ہیں وہ باغوں اور نہروں میں ہوں گے

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Албатта, тақводорлар жаннату анҳорлардадирлар

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Quả thật, những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah) sẽ ở trong các Ngôi Vườn và những dòng sông (nơi Thiên Đàng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Inene amalungisa aya kuba phakathi kwemiyezo nemilambo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Chisimu ŵawoga (wakun’jogopa Allah) tachiŵa m’Matimbe ni sulo (sya ku Mbepo)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Dájúdájú àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu) yóò wà nínú àwọn Ọgbà (Ìdẹ̀ra) pẹ̀lú àwọn odò (t’ó ń ṣàn ní ìsàlẹ̀ rẹ̀)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngempela abalungileyo bayokuba sezivandeni nasemifuleni

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 54

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

(“Taste you the touch of Hell!”)

Everything was created with Qadar

Allah's statement,

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”

Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,

نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ

(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)

Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)

They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"

Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ

(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ

(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,

اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ

(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)

Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)

O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."

It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,

وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”

A Warning to beware of Allah's Threats

Allah said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ

(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ

(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ

(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ

(And everything, small and large,) meaning, of their actions,

مُسْتَطَرٌ

(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.

The Good End for Those with Taqwa

Allah said,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ

(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,

عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,

الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

Assuredly the God-fearing will be amid gardens orchards and rivers the collective noun is meant here; a variant reading for nahar has the plural nuhur similar in form to asad ‘lion’ plural usud the meaning being that they will drink from its rivers water milk honey and wine;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Those who are mindful of their Lord through fulfilling His instructions and refraining from His prohibitions will enjoy in gardens and in flowing streams.

Word by word

إِنَّ
Indeed
الْمُتَّقِينَ
the righteous Root: وقي
فِي
(will be) in
جَنَّاتٍ
gardens Root: جنن
وَنَهَرٍ
and river Root: نهر
Arabic text without diacritics

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

Verses with similar wording

Other places in the Quran that share at least one phrase with this verse — the “similar verses” (mutashabihat) that memorisers pay close attention to.