Surah Al-Qamar · Verse 55 of 55

Quran 54:55 “In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.”

Translations of 54:55

Saheeh International

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

The Noble Quran (Hilali & Khan)

In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).

Al-Muntakhab

Gardens in the beatitude of heavens realm, in the presence of Allah wherein they enjoy the conviviality and Divine liberality and good will of A Malikin (Sovereign) Who is Moqtadir (Omnipresent), Omniscient and Omnipotent

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bak teumpat nyang jroh beuna bak Tuhan Kuasa Tuhan beuna ban peugah

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Usun nummâ madabay elle daffeyaanay satta elle iyyaanal yanin, woh dudda leeh kaxxa reeda le Yallih xaqu kinni

Afrikaans — Imam M. A. Baker

in ’n ware vesting, in die aanwesigheid van ’n Almagtige Koning

Albanian — Feti Mehdiu

Në vendin e sigurt, te Sunduesi i Gjithfuqishëm

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

(እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

যথাযোগ্য আসনত, সৰ্বশক্তিমান মহা অধিপতি (আল্লাহ)ৰ সান্নিধ্যত।

Azerbaijani — Alikhan Musayev

qadir Hökmdarın hüzurundakı haqq məclisində olacaqlar

Bambara — Deen Muhammad

ߕߎ߬ߢߊ ߛߌ߰ ߦߌߟߊ ߘߐ߫ ߸ ߝߊ߲߰ߡߊ߬ ߛߋߕߌ߮ ߕߍ߰ߟߊ ߘߐ߫

Bengali — Abu Bakr Zakaria

যথাযোগ্য আসনে, সর্বশক্তিমান মহাঅধিপতি (আল্লাহ্‌)র সান্নিধ্যে।

Berber — Ramdane At Mansour

deg umekkan n tidep, ar Ugellid Uzmir

Bosnian — Besim Korkut

na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

истинно обещание при Владетеля, Всемогъщия

Burmese — Alin U Yin

(ယင်းမွတ္တကီတို့သည်) အရာခပ်သိမ်းတို့၏အချုပ်အခြာအာဏာအလုံးစုံကို စိုးပိုင်တော်မူသောဘုရင်ထံတော်ပါး၌ စည်းဘောင်များကို သတ်မှတ်ပြဌာန်းတော်မူသော အရှင်မြတ်၏စည်းမျဉ်းတော်များနှင့်အညီ မြင့်မြတ်မှန်ကန်သော နေရာထိုင်ခင်းများတွင် ရှိကြလိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

en una seu bona, al costat d'un potíssim Monarca

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Ku Paradiso kufupi ndi Mfumu yamphamvu zonse

Croatian — Unknown

U sjedištu Istine, kod Vladara Svemoćnog

Czech — A. R. Nykl

v sídle (to) pravdy, u Krále všemocného

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Ka di be yεlimaŋli ʒishee (Alizanda), Dumma So Ŋun nyɛ Sulinsilana, Ŋun zaandi binshεɣu kam fukumsi sani

Danish — Hadi Abdollahian

Ind et stilling af hædrer Omnipotent Konge

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

در مقام و منزلت راستین، نزد فرمانروایی مقتدر

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ހިތްހަމަޖެހޭ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ. ކުޅަދުންވަންތަ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

op een waarachtige zetel bij een machtige koning

Esperanto — Hadi Abdollahian

En a pozici de honor Omnipotent Regx

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Na matatag na nagkakatipon sa Katotohanan (alalaong baga, ang Paraiso), na malapit sa paningin ng Isang Hari na Walang Hanggan sa Kapangyarihan (Allah, ang Pinagpala, ang Kataas-taasan, ang nag-aangkin ng Kamahalan at Karangalan)

Finnish — Unknown

totuuden asuinsijoissa, lähellä Kuningasta, mahtavaa

French — Muhammad Hamidullah

dans un séjour de vérité, auprès d'un Souverain Omnipotent

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

e toolorde goonga, ka Laamɗo Hattanɗo

Ganda — Fareeq Musa

Mu kifo ekya mazima ew’omufuzi nannyini buyinza

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher

Gujarati — Rabila Al Omari

સાચું પ્રતિષ્ઠાનું સ્થાન, તાકાતવર બાદશાહ પાસે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

A cikin mazaunin gaskiya, wurin Mai ikon yi, Mai iya zartaswa

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

במושב כבוד אצל המלך הכול-יכול

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

सत्य के स्थान में, अति सामर्थ्यवान स्वामी के पास।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Igaz Ülőhelyen (a Paradicsom) a Mindenható Király (Allah) közelében

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Si-i ko darpa a bunar, o bai o (Allah a) Datu a Phakagaga

Italian — Hamza Roberto Piccardo

in un luogo di verità, presso un Re onnipotente

Japanese — Ryoichi Mita

全能の王者の御許の,真理の座に(住むのである)。

Javanese — Unknown

Ana ing palungguhan kang nyata indah ana ngarsane Allah kang Kuasa

Kannada — Abdussalam Puthige

ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಖಂಡಿತ ಭವ್ಯ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ನದಿಗಳಲ್ಲಿರುವರು

Kazakh — Khalifah Altai

Ықпалды үкім иесінің хұзырындағы қалаған орнында

Kendayan — Unknown

Ka’ tampat nang di repoi’ ka’ isi Tuhan nang Maha Kuasa. a

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដែលស្ថិតនៅកន្លែងសច្ចៈក្បែរម្ចាស់ដែលមានអំណាច មាន អានុភាពបំផុត។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Mu byicaro by’ukuri, hafi y’Umwami ushobora byose

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Кудуреттүү Падышанын алдындагы чыныгы (бардык ырахат-жыргалы бар) мажилисте

Korean — Hamid Choi

그곳은 권능으로 충만하신 주님곁의 영광스러운 곳이라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

له شوێنی ڕاست و په‌سه‌ندان لای پادشای به‌ده‌سته‌وه‌

Kurmanji — Unknown

Li nik (Xudayê) serdestê hêzdar di civata rastiyê de ne

Latin — Hadi Abdollahian

In ut position de honor Omnipotent Rex

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mpe esika ya bosembo yakofanda pene na mokonzi wa bokoki (Allah)

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mushikhalo shiatoto, ewo Omwami Omunyali

Macedonian — Macedonian Scholars

на местото на Вистината, кај Семоќниот Владетел

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Di tempat yang sungguh bahagia, di sisi Tuhan Yang Menguasai segala-galanya, lagi Yang Berkuasa melakukan sekehendakNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്‍, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

fi mkien is-sewwa, għand Sultan li għandu s-setgħa fuq kollox

Maranao — Guro Alim Saromantang

Sii ko darpa a bnar, obay o (Allah a) Dato a Phakagaga

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

५५. सचोटी व प्रतिष्ठेच्या स्थानी सामर्थ्यशाली मालका (अल्लाह) जवळ

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

(अर्थात्) पवित्र स्थानमा अधिपत्यशाली सम्राटको निकट राम्रोसँग सम्मानका साथ ।

Norwegian — Einar Berg

på en sikker plass hos en effektiv konge

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Teessoo dhugaa (jannata) keessa Mootii danda’aa bira jiraatu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਉਹ ਸੱਚੀ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ ਸਮਰੱਥ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ।

Persian — Hussain Ansarian

در جایگاهی حق و پسندیده نزد پادشاهی توانا

Polish — Jozefa Bielawskiego

W siedzibie szczerej prawdy, w obecności Króla Wszechpotężnego

Portuguese — Helmi Nasr

Em verdadeiro lugar de permanência, junto de Um Rei Potentíssimo

Pushto — Zakaria Abulsalam

د راستۍ په مجلس كې به وي، له لوى قدرت لرونكي بادشاه سره

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Mu bwicaro bwiza buri mw’Ijuru ry’Imana, Umwami w’ubushobozi bw’ibintu vyose

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

в почётном месте истины, где нет ни пустословия, ни греховных речей, у Великого, Всемогущего Господа

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

на месту Истине, код Владара Апсулутно Моћног

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Vachave muchigaro chechokwadi (Paradhiso), padyo naMambo (mukuru) ane simba rekuita zvose

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

اُھي سچي مجلس ۾ سگھ واري بادشاھ وٽ رھندا

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(එය ඇත්තෙන්ම) ඉතාමත් ගෞරවයෙන් පිරි වාසස්ථානයකි. (එය) ඉමහත් ශක්තිසම්පන්න රජ්ජුරුවන් වෙත ඇත්තේය

Slovak — Hadi Abdollahian

V a position z honor Omnipotent King

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Fadhi sharfeed run ah oo u dhow Boqorka Awooda wax walba

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahar’a ‘Moka oa ‘Nete, kapel’a Ea Matla Oohle

Spanish — Muhammad Isa Garcia

en un lugar honorable, junto al Soberano Todopoderoso

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwenye kikao cha haki, kisochokuwa na maneno ya upuuzi wala ya kuwatia madhambini, mbele ya Mwenyezi Mungu, Aliye Mfalme Mkubwa, Muumba vitu vyote, Mwenye uweza wa kila kitu, Aliyetukuka na kuwa juu

Swedish — Knut Bernstrom

[Och de skall] ta plats inför en allsmäktig Konung i sanningens [församling]

Tajik — Abdolmohammad Ayati

дар ҷойгоҳе писандида назди фармонравои тавоно

Tamil — Abdulhameed Baqavi

அது மெய்யாகவே மிக்க கண்ணியமுள்ள இருப்பிடம்; அது மிக்க சக்திவாய்ந்த பேரரசனிடம் இருக்கிறது

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Хак булган изге мәҗлестә булырлар, һәр нәрсәгә көче җиткүче Аллаһу тәгалә хозурында

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

సత్యపీఠం మీద, విశ్వసామ్రాట్టు, సర్వసమర్ధుని సన్నిధిలో

Thai — King Fahad Quran Complex

ในสถานที่อันทรงเกียรติ ณ ที่พระเจ้าผู้ทรงอานุภาพ

Turkish — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Wͻ Nokorε Ahennwa no ho wͻ Ɔhene Tumfoͻ no a, Otumi adeε nyinaa yε no hͻ

Uighur — Muhammad Saleh

(ئۇلار) قۇدرەتلىك اﷲ نىڭ دەرگاھىدا كۆڭۈلدىكىدەك جايدا بولىدۇ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

на сидінні правди, біля Всемогутнього Володаря

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) پاک مقام میں ہر طرح کی قدرت رکھنے والے بادشاہ کی بارگاہ میں

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Сидқ ўриндиқда, қудратли Подшоҳ ҳузуридадир

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Tại vị trí danh dự cùng với Đấng Chủ Tể Toàn Năng

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Esihlalweni sentlonipheko ecaleni kukaSobunganga, uSomandla

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Pakutama pambone kusyesyene, kwa Nchimwene (Allah) Jwakombola (chilichose)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ní ibùjókòó òdodo nítòsí Ọba Alágbára Olùkápá

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Esihlalweni seqiniso eduzane neNkosi enkulu eyenza (zonke izinto)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 55

Tafsir Ibn Kathir (English)

Verily, the criminals are in error and will burn (47)The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell! (48)Verily, We have created all things with Qadar (49)And Our commandment is but one as the twinkling of an eye (50)And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (51)And everything they have done is noted in Az-Zubur (52)And everything, small and large, is written down (53)Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers (54)In a seat of truth, near the Muqtadir King (55)

The Destination of the Criminals

Allah the Exalted states that the criminals are misguided away from the truth and engulfed in confusion, because of the doubts and uncertainty they are in. This description befits every disbeliever and innovator of all types and forms of sects. Allah the Exalted said,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire), meaning, just as they were consumed in doubt, suspicion and hesitation, they ended up in the Fire. And just as they were misguided, they will end up being dragged on their faces, unaware of where they will be taken. They will be admonished and criticized,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ

(“Taste you the touch of Hell!”)

Everything was created with Qadar

Allah's statement,

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, We have created all things with Qadar.) is similar to several other Ayat,

وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا

(He has created everything, and has measured it exactly according to its due measurements (Faqaddarahu Taqdir).)(25:2) and,

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى - الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ - وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

(Glorify the Name of your Lord, the Most High. Who has created (everything), and then proportioned it. And Who has measured (Qaddara) and then guided.)(87:1-3), i.e., He measured out the total sum (Qadar) of everything and then guided the creation to it. The Imams of the Sunnah relied on this honorable Ayah as evidence that Allah created the creation with destined limits before they were created. He knew everything that will occur before it occurred and recorded everything that will occur, before they occurred. They used this Ayah and similar Ayat and Hadiths to refute the Qadariyyah sect, who started their sect during the latter time of the Companions. I mentioned this subject in detail in my explanation on the chapter on faith of Sahih Al-Bukhari. I will mention here some Hadiths pertaining to this honorable Ayah.

Imam Ahmad recorded that Abu Hurayrah said, “The idolators of the Quraysh came to the Messenger of Allah ﷺ arguing with him and discounting the Qadar. This Ayah was revealed,

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)” Muslim, At-Tirmidhi and Ibn Majah collected this Hadith. Al-Bazzar recorded that 'Amr bin Shu'ayb said that his father narrated that his grandfather said, “These Ayat were revealed about those who deny Al-Qadar,

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ - يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(Verily, the criminals are in error and will burn. The Day they will be dragged on their faces into the Fire: ”Taste you the touch of Hell!“ Verily, We have created all things with Qadar.)”

Ibn Abi Hatim also recorded that Zurarah said that his father said that the Prophet ﷺ recited this Ayah,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.) and then said,

نَزَلَتْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أُمَّتِي يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ يُكَذِّبُونَ بِقَدَرِ اللهِ

(These Ayat were revealed about some members of my Ummah. They will come before the end of time and deny Al-Qadar.)

Ata' bin Abi Rabah said, "I went to Ibn 'Abbas and found him drawing water from the well of Zamzam. The bottom of his clothes were wet with the water of Zamzam and I said to him, 'They talked about Al-Qadar (some denied it).' He asked, 'Have they done this?' I said, 'Yes.' He said, 'By Allah! This Ayah was revealed only about them,

ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ - إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ

(“Taste you the touch of Hell!” Verily, We have created all things with Qadar.)

They are the worst members of this Ummah. Do not visit those who fall ill among them or pray the Funeral prayer for those among them who die. If I saw one of them, I would pluck out his eyes with these two fingers of mine.'"

Imam Ahmad recorded that Nafi' said, " 'Abdullah bin 'Umar had a friend in the area of Ash-Sham who used to write to him. 'Abdullah bin 'Umar wrote to him, 'I was told that you started talking about Al-Qadar. Therefore, do not dare write to me any more. I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي أَقْوَامٌ يُكَذِّبُونَ بِالْقَدَرِ

(There will be some members of my Ummah who will deny Al-Qadar.)" Abu Dawud collected this Hadith from Ahmad bin Hanbal. Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ said,

كُلُّ شَيْءٍ بِقَدَرٍ حَتّٰى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ

(Every thing is predetermined, even laziness and intelligence.) Muslim collected this Hadith using a chain of narration through Imam Malik. There is also an authentic Hadith in which the Messenger of Allah said,

اسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجَزْ، فَإِنْ أَصَابَكَ أَمْرٌ فَقُلْ: قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، وَلَا تَقُلْ: لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا لَكَانَ كَذَا، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ

(Seek the help of Allah and do not succumb to feebleness. And when an affliction strikes you, say, “Allah has decreed this, and He does as He wills.” Do not say, “Had I done this or that, this or that would have happened, because ”if“ opens the door wide for the work of Ash-Shaytan.)” In a Hadith from 'Abbas, the Messenger of Allah said ﷺ to him,

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ، وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَىٰ أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ، لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَضُرُّوكَ، جَفَّتِ الْأَقْلَامُ وَطُوِيَتِ الصُّحُفُ

(Know that if the Ummah were to all gather their strength to cause you some benefit that Allah has not decreed for you, they will never be able to bring you that benefit. And if they gather their strength to bring a harm to you that Allah has not written on you, they will never be able to harm you. The pens have gone dry and the Books of Record have been closed.)

Imam Ahmad recorded that Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah said that his father said to him, "I went to 'Ubadah when he was ill, and I thought that he was going to die. So I said, 'O my father, advise us and make the best effort in this regard.' He said, 'Help me sit up,' and when he was helped up, he said, 'O my son! Know that you will not taste the delight of Faith or earn true knowledge in Allah until you believe in Al-Qadar, the good and the not so good parts of it.' I asked, 'O my father! How can I know (or believe in) Al-Qadar, the good and the not so good parts of it?' He said, 'When you know that what has missed you, would never have come to you and what has befallen you would never have missed you. O my son! I heard the Messenger of Allah ﷺ say,

إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللهُ الْقَلَمُ، ثُمَّ قَالَ لَهُ: اكْتُبْ، فَجَرَىٰ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

(The first thing Allah created was the Pen, right after that commanded it, 'Record!' and the Pen recorded everything that will occur until the Day of Resurrection.)

O my son! If you die not having this belief, you will enter the Hellfire.'“ At-Tirmidhi also recorded it and said: ”Hasan Sahih Gharib."

It is confirmed in Sahih Muslim from 'Abdullah bin 'Amr that the Messenger of Allah ﷺ said,

إِنَّ اللهَ كَتَبَ مَقَادِيرَ الْخَلْقِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ السَّمٰوَاتِ وَالْأَرْضَ بِخَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

(Verily, Allah recorded the measurements for the creatures fifty thousand years before He created the heavens and earth.) Ibn Wahb added,

وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ

(And His Throne was over the water.)(11:7) At-Tirmidhi also recorded it, and he said: “Hasan, Sahih Gharib.”

A Warning to beware of Allah's Threats

Allah said,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

(And Our commandment is but one as the twinkling of an eye.) This is information about the execution of His will in His creation, just as He informed us the execution of His decree in them,

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ

(And Our commandment is but one) meaning, 'We only command a thing once, without needing to repeat the command; and whatever We command comes to existence faster than the blinking of an eye without any delay, not even for an instant.' Allah said,

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ

(And indeed, We have destroyed your likes), i.e. the earlier nations who denied their Messengers,

فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

(then is there any that will remember?) meaning, is there any that will receive admonition by remembering the humiliation and torment that Allah decreed for them?

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ ۚ

(And a barrier will be set between them and that which they desire, as was done in the past with the people of their kind.)(34:54) Allah's statement,

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

(And everything they have done is noted in Az-Zubur.) meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ

(And everything, small and large,) meaning, of their actions,

مُسْتَطَرٌ

(is written down.) everything that they do is recorded and written in their Record of deeds, which leave nothing, whether large or small, but it is recorded and counted.

Imam Ahmad recorded that 'A'ishah said that the Messenger of Allah ﷺ said,

يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الذُّنُوبِ، فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللهِ طَالِبًا

(O 'A'ishah! Beware of small sins, because there is someone assigned by Allah who records them.) An-Nasa'i and Ibn Majah also collected this Hadith.

The Good End for Those with Taqwa

Allah said,

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ

(Verily, those who have Taqwa, will be in the midst of Gardens and Rivers.), unlike the end that the miserable are facing, loss, confusion and being dragged in the Fire on their faces, as well as being disgraced, punished and threatened. Allah said,

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ

(In a seat of truth,) in the Dwelling of Allah's honor, encompassed by His pleasure, favors, bounties, generosity and compassion,

عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ

(near the Muqtadir King.) meaning with the Magnificent King Who created everything and measured its destiny; He is able to grant them whatever they wish and ask for.

Imam Ahmad recorded that 'Abdullah bin 'Amr said that the Prophet ﷺ said,

الْمُقْسِطُونَ عِنْدَ اللهِ عَلَىٰ مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمٰنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ، الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

(Verily, the just will be with Allah on podiums of light, to the right of Ar-Rahman, and both of His Hands are right. They are those who are just and fair in their judgement and with their families and those whom they are responsible for.) Muslim and An-Nasa'i also recorded this Hadith.

This is the end of the Tafsir of Surah Iqtarabat (Al-Qamar). All praise and thanks are due to Allah, and success and immunity from error come from Him.

Tafsir al-Jalalayn (English)

in an abode of truth a place of truth wherein there is no idle talk or cause for sin — the collective noun maq‘ad is meant here; a variant reading has maqā‘id ‘abodes’ in other words they are in congregations in Paradise that are free from idle talk and cause for sin in contrast to the congregations of this world which are rarely free from such things syntactically this statement is considered a second predicate and also a substitution; it the ‘abode’ may be understood as being ‘one of truth’ regardless of whether one reads the substitution as being of the part for the whole or otherwise; before a King malīk this form is hyperbolic that is to say One of a mighty and vast kingdom Who is Omnipotent Powerful Whom nothing can thwart namely God exalted be He ‘inda indicates glorious rank and closeness to His bounty exalted be He.

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

In an assembly of truth, in which there will be no futility or sin, by a Sovereign Who owns everything, a Powerful One Who is not unable to do anything. So do not ask about the perpetual bliss they will receive.

Word by word

فِي
In
مَقْعَدِ
a seat Root: قعد
صِدْقٍ
(of) honor Root: صدق
عِنْدَ
near Root: عند
مَلِيكٍ
a King Root: ملك
مُقْتَدِرٍ
Most Powerful Root: قدر
Arabic text without diacritics

فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ