Surah Ar-Rahman · Verse 1 of 78

Quran 55:1 “The Most Merciful”

Translations of 55:1

Saheeh International

The Most Merciful

The Noble Quran (Hilali & Khan)

The Most Beneficent (Allah)!

Al-Muntakhab

Al Rahman

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Maha Pemurah cit sidroe Tuhan

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Yallay fulte Racmatta le

Afrikaans — Imam M. A. Baker

Die Barmhartige

Albanian — Feti Mehdiu

I Gjithmëshirshmi

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

አል-ረሕማን፤

Arabic — King Fahad Quran Complex

الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

আৰ-ৰাহমান, (দয়াময় আল্লাহ)

Bambara — Deen Muhammad

ߡߊ߬ߤߌ߬ߣߊ߬ߟߊ

Bengali — Abu Bakr Zakaria

আর-রাহমান [১]

Berber — Ramdane At Mansour

Aênin

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Всемилостивия

Burmese — Alin U Yin

အရာခပ်သိမ်းအပေါ် အစဉ် ကရုဏာထားတော်မူသော အနန္တကရုဏာတော်ရှင်သည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

El Compassiu

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Mwini Chifundo Chosatha

Czech — A. R. Nykl

Všemilosrdným (byl)

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dunia Nambɔzobonaa (Naawuni)

Danish — Hadi Abdollahian

Mest Gracious

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

الله بخشنده (است)

Divehi — Office Of The President Of Maldives

رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

De Erbarmer

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

(Si Allah) ang Pinakamahabagin

Finnish — Unknown

Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja

French — Muhammad Hamidullah

Le Tout Miséricordieux

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Jom Hinaraŋke On

Ganda — Fareeq Musa

(Katonda) omusaasizi ennyo

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

Der Allerbarmer

Gujarati — Rabila Al Omari

અત્યંત દયાળુએ

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

(Allah) Mai rahama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

הרחמן

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

अत्यंत कृपाशील ने।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

A Könyörületes (Allah). Hizb

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

(Allah) Yang Maha Pengasih

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

So (Allah a) Masalinggagao

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Il Compassionevole

Japanese — Ryoichi Mita

慈悲あまねく御方が,

Javanese — Unknown

Pangeran kang Maha Murah

Kannada — Abdussalam Puthige

ನಿರ್ಮಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೊರೆಯ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಮೀಪ

Kazakh — Khalifah Altai

Аса қамқор Алла

Kendayan — Unknown

(Allah) nang Maha Pengasih

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

អល់ឡោះមហាសប្បុរស។

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Ар-Рахман

Korean — Hamid Choi

자비로우신 하나님께서

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

خوای میهره‌بان، کانگای سۆزو ڕه‌حمه‌ت

Latin — Hadi Abdollahian

The Multus Gracious

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Ar-Rahmân

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Owetsimbabaasi tsinyinji

Macedonian — Macedonian Scholars

Семилосниот

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

പരമകാരുണികന്‍

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

(Alla) Kollu Ħniena

Maranao — Guro Alim Saromantang

So (Allah a) Masalinggagaw

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

१. दयावान (रहमान) ने

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

रहमान (अल्लाह) ले

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Ar-Rahmaan

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਰਹਿਮਾਨ (ਦਇਆਵਾਨ) ਨੇ।

Persian — Hussain Ansarian

[خدای] رحمان

Polish — Jozefa Bielawskiego

Miłosierny

Portuguese — Helmi Nasr

Surat Ar-Rahman. O Misericordioso

Pushto — Zakaria Abulsalam

ډېر زیات مهربان ذات

Romanian — George Grigore

a dat ştiinţa Coranului

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Nyene Imigisha myinshi

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Милостивый

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Свемилосни

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Mupi ane tsitsi dzakanyanya (Allah)

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

ٻاجھاري (الله)

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

(නබියේ! ඔහු) අප්‍රමාණ දයාබරවන්තයෙකි

Slovak — Hadi Abdollahian

The Vela Gracious

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Naxariistaha (Allaah)

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Ramehauhelo

Spanish — Muhammad Isa Garcia

El Compasivo

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema

Swedish — Knut Bernstrom

DEN NÅDERIKE

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Худои раҳмон

Tamil — Abdulhameed Baqavi

(நபியே! அல்லாஹ்தான்) அளவற்ற அருளாளன்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Рәхимле Аллаһ

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

అనంత కరుణామయుడు (అల్లాహ్)

Thai — King Fahad Quran Complex

พระผู้ทรงกรุณาปรานี

Turkish — Diyanet Isleri

Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Ahummͻborͻ Hene (Nyankopͻn)

Uighur — Muhammad Saleh

مېھرىبان اﷲ

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Милостивий

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا جو) نہایت مہربان

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Роҳман

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Ar-Rahman (Đấng Độ Lượng)

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

USolubabalo

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

(Allah) Jwaukoto wejinji

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Àjọkẹ́-ayé

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

(UMvelinqangi) onomusa

Tafsir of Surah Ar-Rahman, verse 1

Tafsir Ibn Kathir (English)

The Introduction to Surat Ar-Rahman

Imam Ahmad recorded that Zirr said that a man said [to Ibn Mas'ud]: “How is this recited: ”Ma'in Ghayri Yasin or Asin?“ He asked him, ”Are you that proficient in reciting the whole Qur'an?“ He replied, ”I recite the Mufassal section in one Rak'ah.“ So he said, ”Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry? I know that the Prophet ﷺ used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak'ah)." And Ibn Mas'ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section.

Abu 'Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet ﷺ said,

لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِهِ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ قَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْدُ

(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) They said, “None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.”

At-Tirmidhi recorded it and he said, “This Hadith is Gharib.” Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja'far Ibn Jarir recorded that 'Abdullah bin 'Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,

مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟

(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you?) They said, "Why is that, O Allah's Messenger?“ He said,

مَا أَتَيْتُ عَلَىٰ قَوْلِ اللهِ تَعَالَىٰ: فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ إِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّبُ

(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) The Jinn responded by saying, ”None of the favors of our Lord do we deny.")"

Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ - الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ - وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ - وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ - أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ - وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ - وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ - فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ - وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ - فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(1. Ar-Rahman!)(2. He has taught the Qur'an.)(3. He created man.)(4. He taught him Al-Bayan.)(5. The sun and the moon (run) on fixed courses.)(6. And the Najm and the trees prostrating.)(7. And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.)(8. In order that you may not transgress the balance.)(9. And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.)(10. And the earth He has put down (laid) for Al-An'am.)(11. Therein are fruits, date palms producing Akmam.)(12. And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.)(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny?)

Ar-Rahman revealed and taught the Qur'an

Allah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,

الرَّحْمَٰنُ - عَلَّمَ الْقُرْآنَ - خَلَقَ الْإِنْسَانَ - عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: “Eloquent speech.” This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lips.

Among Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the Earth

Allah said,

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,

لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),

فَالِقُ الْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.)(6:96), Allah said,

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, 'And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."

Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said, “An-Najm refers to the plants that lay on the ground.”

Similar was said by Sa'id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, “An-Najm (the star); the one that is in the sky.” Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ

(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ

(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ

(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.

فِيهَا فَاكِهَةٌ

(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,

وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn 'Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

(And also corn, with (its) 'Asf, and Rayhan.) 'Ali bin Abi Talhah said that Ibn 'Abbas said that in,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ

(And also corn, with (its) 'Asf),

Asf means straw." Al-'Awfi reported from Ibn 'Abbas, "'Asf is green leaves cut from the stem, so it is called 'Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that 'Asf means straw.

Ibn 'Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. 'Ali bin Abi Talhah reported that Ibn 'Abbas said that Rayhan means green leaves.

The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.

Mankind is surrounded by Allah's favors

Allah said,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

(Then which of the blessings of your Lord will you both deny?) meaning, “O mankind and Jinn, which of the favors that Allah has given to you do you deny?” Mujahid and others said this, and it is apparent when one reads what comes after it. Meaning the favors that are obvious to you while you are surrounded by them, you cannot deny or reject them.

So we say, just as the believers among the Jinns said, “O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due to You.” Ibn 'Abbas used to say, “Nay, our Lord!” meaning, “None of Your favors do we deny.”

Tafsir al-Jalalayn (English)

The Compassionate One God exalted be He

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

The Merciful one, possessor of vast mercy.

Word by word

الرَّحْمَنُ
The Most Gracious Root: رحم
Arabic text without diacritics

الرَّحْمَٰنُ