Surah Al-Qamar · Verse 6 of 55

Quran 54:6 “So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something…”

Translations of 54:6

Saheeh International

So leave them, [O Muhammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

The Noble Quran (Hilali & Khan)

So (O Muhammad SAW) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.

Al-Muntakhab

Pay no attention to them O Muhammad; there shall come the day of the horrendous Event when the announcer among the angels intimates to them the painful and disturbing news of the unwelcome occurrence of the imminent judicious hearing and judgment

This verse in 96 other translations (96 languages)

Achinese — Tgk. H. Mahjiddin Jusuf

Bah meunan teuma di jih lam salah Uroe nyan teuka ureueng jak meuhoi Bandum geumeuhoi jak keunoe bagah Haro-hara that jinoe ka teuka

Afar — Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars

Toysa Nabiyow derre keenit cab, keenih qambal israafiil deqsita malaykatti seeca ayró baantat waagaleeh hagga leemih fan. (cisab booxá kinnuk)

Afrikaans — Imam M. A. Baker

draai daarom weg van hulle af. Die Dag waarop die Aanroeper hulle tot iets onaangenaams sal uitnooi

Albanian — Feti Mehdiu

Prandaj largohu prej tyre. Atë ditë kur lajmëtari i thërret në diçka të tmerrshme

Amharic — Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

ከነርሱም ዙር፡፡ ጠሪው (መልአክ) ወደ አስደንጋጭ ነገር የሚጠራበትን ቀን (አስታውስ)፡፡

Arabic — King Fahad Quran Complex

فأعرض -أيها الرسول- عنهم، وانتظر بهم يومًا عظيمًا. يوم يدعو الملك بنفخه في "القرن" إلى أمر فظيع منكر، وهو موقف الحساب

Assamese — Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman

এতেকে তুমি সিহঁতক উপেক্ষা কৰা। (স্মৰণ কৰা) যিদিনা আহ্বানকাৰীয়ে আহ্বান কৰিব এটা ভয়াৱহ পৰিণামৰ ফালে

Azerbaijani — Alikhan Musayev

Sən də onları tərk et! Carçının onları xoşagəlməz bir şeyə çağıracağı gün

Bambara — Deen Muhammad

ߒ߬ߓߊ߬ ߌߟߋ ߌ ߞߐߘߏ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߛߍߣߍ߲߬، ߞߟߌߟߌߟߊ ߦߋ߫ ߞߟߌߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߜߏߦߊߣߊ߲ߞߏ ߘߏ߫ ߡߊ߬ ߟߏ߲ ߡߍ߲

Bengali — Abu Bakr Zakaria

অতএব, আপনি তাদের উপেক্ষা করুন। (স্মরণ করুন) যেদিন আহ্‌বানকারী আহ্‌বান করবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে

Berber — Ramdane At Mansour

Ihi, îîixxeô asen! Asmi ara d isiwel, uberraê, ar wayen iwaâôen

Bosnian — Besim Korkut

zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno

Bulgarian — Tzvetan Theophanov

Затова се отвърни от тях [о, Мухаммад]! В Деня, когато зовящият призове към нещо ужасно

Burmese — Alin U Yin

သို့ဖြစ်ပေရာ (အို၊ ရစူလ်တမန်တော်) အသင်သည် (သင်၏ဖိတ်ခေါ်မှုအား အာခံငြင်းပယ်ကြသော) သူတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ လှည့်သွားလော့။ ဆင့်ခေါ်သူက (လူသားအားလုံးကို ထူးခြားသော) ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ကိစ္စရပ် (အစစ်ဆေးခံခြင်း) ဘက်သို့ ဆင့်ခေါ်မည့် ထိုနေ့ရောက်လာ လိမ့်မည်။

Catalan — Youssef Lyoussi

Aparta't, doncs, d'ells! El dia que el Pregoner els convoqui per a quelcom horrible

Chichewa — Al Haji Yusuf Muhammad Kanyamula

Kotero iwe, asiye okha. Patsiku limene woitana adzawaitana kudza ku chinthu choopsa

Chinese(simplified) — Ma Jian

故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子,

Croatian — Unknown

Zato se okreni od njih! Na dan kad pozove pozivač stvari ružnoj

Czech — A. R. Nykl

Odvrať se tedy od nich! V den, kdy zváti bude Zvoucí k věci příšerné

Dagbani — Muhammad Baba Ghtobo

Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Yim bɛ yɛla ni, dabsi’ shεli beni ka mololana so (Malaaika Israafilu) yɛn ti moli n-zaŋ chaŋ binshɛɣu bɛ (ninsalinim’) ni je

Danish — Hadi Abdollahian

tilsidesætte dem; dagen komme hvornår besøgenden kungøre forfærdelige katastrofe

Dari — Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani

پس از ایشان روی بگردان (و منتظر باش تا) آن روزی که دعوت دهنده به‌سوی چیزی ناخوشایند فرا خواند

Divehi — Office Of The President Of Maldives

ފަހެ، ނުރުހެވޭކަމަކަށް ގޮވާމީހާ ގޮވާދުވަހު، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ

Dutch — Fred Leemhuis

Keer je dus van hen af. Op de dag dat de oproeper tot iets vreselijks oproept

Esperanto — Hadi Abdollahian

ignor them; tag ven when caller anonc terrible disaster

Filipino — Abdullatif Eduardo M. Arceo

Kaya’tsilaaylayuan mo (o Muhammad). Sa Araw na ang Tagatawag ay tatawag (sa kanila) sa isang kasindak-sindak na pagtitipon

Finnish — Unknown

Käänny siis pois heistä! Sinä päivänä, jolloin kutsuja kutsuu heidät vastenmieliseen tehtävään

French — Muhammad Hamidullah

Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse

Fulah — Rowad Translation Center And Islamhouse

Selu ɓe. Ñalnde noddoowo on noddoyta e huunde añiniinde

Ganda — Fareeq Musa

Kale baveeko (olindirire) olunaku omukowooze lwalikowoola (abantu) kugenda eri ekintu ekitayagalwa

German — A. S. F. Bubenheim And N. Elyas

So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft

Gujarati — Rabila Al Omari

બસ ! (હે પયગંબર) તમે તેમનાથી છેટા રહો. જે દિવસે એક પોકારવાવાળો અણગમતી વસ્તુ તરફ પોકારશે

Hausa — Abubakar Mahmood Jummi

Sabõda haka, ka bar su! Rãnar da mai kiran zai yi kira zuwa ga wani abu abin ƙyama

Hebrew — Darusalam House In Jerusalem

לכן סור מעליהם, וחכה ליום שבו יקרא להם הקורא אל המאורע האיום (יום הדין)

Hindi — Maulana Azizul Haque Al Umari

तो आप विमुख हो जायें उनसे, जिस दिन पुकारने वाला पुकारेगा एक अप्रिय चीज़ की[1] ओर।

Hungarian — Dr. Ahmed Abdel Rahman Okfat Tashaab

Fordulj hát el ( Muhammad- Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tőlük azon a Napon, amikor a Felszólító egy fájdalmas dologra szólít fel

Indonesian — Indonesian Islamic Affairs Ministry

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan)

Iranun — Abdul Aziz Gro Aalem Saromintang

Na Talikhodingka siran. Si-i ko Alongan a itawag o (Israfil a) phananawag so Shai a pakalukluk

Italian — Hamza Roberto Piccardo

Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile

Japanese — Ryoichi Mita

だからあなたは,かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。

Javanese — Unknown

Mulane sira mlengosa marang wong kafir mau. Besuk qiyamat nalika malaikat damu sempronge sarta ngundang - ngundang marang barang kang dipaido dening wong akeh

Kannada — Abdussalam Puthige

ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜಾಣ್ಮೆಯ (ಉಪದೇಶವು ತಲುಪಿದೆ). ಆದರೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವವರಿಂದ ಅವರಿಗೇನೂ ಲಾಭವಾಗಿಲ್ಲ

Kazakh — Khalifah Altai

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше, олардан бет бұр. Бір күні шақырушы жаман іске шақырады

Kendayan — Unknown

Maka bapalinglah kao (Muhammad) dari iaka’koa ka’ ari (katika) panyaru’ (mala’ekat) ngincakng (iaka’koa) ka soatu nang nana’ ngarepoatn (ari pambalasatn)

Khmer — Cambodian Muslim Community Development

ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)បែរចេញពីពួកគេ។ (ចូរចងចាំ) នៅថ្ងៃដែលម៉ាឡាអ៊ីកាត់ស្រែកហៅ(ពួកគេ)ឱ្យទៅកាន់កន្លែង ជំនុំជំរះដែលជាហេតុការណ៍មួយដ៏រន្ធត់។

Kinyarwanda — R. M. C. Rwanda

Bityo (yewe Muhamadi), birengagize kandi (unabibutse) umunsi umuhamagazi azahamagarira kugana ku kintu giteye ubwoba (gucirwa urubanza ku munsi w’imperuka)

Kirghiz — Shams Al Din Hakimov

Сендагы алардан жүз үйрү(п, Кыяматтагы жазаланышын күт)! Ал эми, Чакыруучу (Исрафил периште Сур кернейин тартып) жагымсыз нерсеге (Махшар майданына) чакырган күндө

Korean — Hamid Choi

그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라

Kurdish — Burhan Muhammad Amin

گوێ مه‌ده‌به‌ناپوختی ئه‌وانه‌رۆژێک دێت که‌بانگ وێژێک بانگ ده‌کات بۆ بارودۆخێکی زۆر ناخۆش و ناله‌بار

Kurmanji — Unknown

Êdî tu rû ji wan bizivrîne. Roja bangvan gazî bal tiþtekî pirr tirsnak ve bike

Latin — Hadi Abdollahian

Ignore them; feria advenit when caller announce terrible disaster

Lingala — Zakariya Muhammed Balingongo

Mitiya mosika na bango, mokolo oyo mobengi akobengaka epai (ya likambo) linene

Luyia — Mohammad Ramadhan Sebwa, Ramadhan Hajj Ndeka, Ismail Were, Musa Murasi Salim Kukuya, Yusuf Shiundu Malala, Yahya Wafula Ojwang, Haroon Albert Msah

Mana lekhana ninabo. Inyanga yalilaanga omulaanji okhutsiila likhuwa lio mwoyo kwakhaya

Macedonian — Macedonian Scholars

Затоа сврти се од нив! На Денот кога гласникот ќе ги повика на нешто ужасно

Malay — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah)

Malayalam — Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed

ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരില്‍ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന്‍ വിളിക്കുന്ന ദിവസം

Maltese — Martin R. Zammit, Muhammad El Sadi

Mela warrab minnhom (Muħammad) fil-Jum meta dak li jsejjaħ (l-anġlu Israfii) isejjaħ lejn ħaġa mistkerrha

Maranao — Guro Alim Saromantang

Na talikhoding ka siran. Sii ko alongan a itawag o (Israfil a) phananawag so shay´ a pakalklk

Marathi — Muhammad Shafi I Ansari

६. (तेव्हा, हे पैगंबर!) तुम्ही त्यांच्याकडून तोंड फिरवा, ज्या दिवशी एक पुकारणारा अप्रिय गोष्टीकडे बोलाविल

Nepali — Ahl Al Hadith Central Society Of Nepal

अतः हे नबी तपाई उनीहरूबाट विमुख भइहाल्नुस्, जुन दिन पुकार्नेवाला एक अत्यन्त अप्रिय कुरातिर बोलाउने छ ।

Norwegian — Einar Berg

Så vend deg bort fra dem! Den dag når utroperen kaller inn til en fryktelig ting

Oromo — Ghali Apapur Apaghuna

Isaan irraa garagaliGuyyaa waamaan gara waan rifachiisaa ta’eetti (isaan) waamu

Panjabi — Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan

ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਪੁਕਾਰਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨਾ ਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਪੁਕਾਰੇਗਾ।

Persian — Hussain Ansarian

بنابراین از آنان روی بگردان [و] روزی را [یاد کن] که آن دعوت کننده [یعنی اسرافیل] آنان را به امری بس دشوار و هولناک دعوت می کند

Polish — Jozefa Bielawskiego

Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej

Portuguese — Helmi Nasr

Então, Muhammad, volta-lhes as costas. Um dia, quando o convocador os convocar a uma Terrível cousa

Pushto — Zakaria Abulsalam

نو ته له دوى نه مخ وګرځوه (او یاده كړه) هغه ورځ چې بلونكى به یو ناخوښه، (نااشنا) شي ته بلنه وكړي

Romanian — George Grigore

vor ieşi din morminte, cu privirea smerită şi se vor grăbi către Chemător, asemenea lăcustelor răzleţite

Rundi — Sheikh Amissi Radjabu Ntamba

Rero ni wirinde nabo, n’umusi azo hamagara uwuzo hamagara kukintu gihambaye cane

Russian — Ministry Of Awqaf, Egypt

Так отвернись же от этих неверных, о Мухаммад, и жди Дня, когда зовущий по повелению Аллаха призовёт их к тягостному делу, ужасному для душ

Serbian — Rowwad Translation Center Islamhouse

Зато се окрени од њих! На Дан кад их гласник позове на нешто ужасно

Shona — Abdullah J. M. Adini And Students

Naizvozvo iwe (Muhammad (SAW)) vasiye. Zuva iro mudaidzi achavadaidzira kune chinhu chinotyisa chaizvo

Sindhi — Taj Mehmood Amroti

تنھنڪري کانئن مُنھن موڙ، جنھن ڏينھن سڏيندڙ اَڻ وڻندڙ شيءَ ڏانھن سڏيندو

Sinhala — Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel

එබැවින් (නබියේ!) ඔබ ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කර දමනු. මොවුන් පිළිකුල් කරන (එම ප්‍රශ්න ගණනය කිරීමේ) කාරණාව වෙනුවෙන් (ඉස්රාෆීල් යයි) හඳුන්වනු ලබන්නා, ආරාධනා කරන දිනදී

Slovak — Hadi Abdollahian

ignorovat them; dni pojdem when caller zahlasit hrozny disaster

Somali — Abdullah Hasan Jacob

Ee iskaga jeeso; Maalinta uu baaquhu ugu baaqi doono wax daran oo baas

Sotho — Sheikh Elias Keketso Lelia

Kahoo ba furalle. Letsatsi leo ka lona sebohloli se tlang ho ba bitsetsa litabeng tse mahlonoko

Spanish — Muhammad Isa Garcia

así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible

Swahili — Abdullah Muhammad Abu Bakr

Kwa hivyo, wapuuze, ewe Mtume, na uingojee Siku kubwa, Siku Malaika Atakapoita, kwa kuvuvia kwenye baragumu, kwenye jambo linalotisha linalochukiza, nalo ni Kisimamo cha Hesabu

Swedish — Knut Bernstrom

vänd dig därför ifrån dem. Den Dag då roparen kallar människorna till det okända

Tajik — Abdolmohammad Ayati

Пас дар он рӯз, ки оя даъваткунандга ононро ба чизе нохуш даъват кунад, аз онҳо рӯйгардон шав

Tamil — Abdulhameed Baqavi

ஆகவே, (நபியே!) நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து விடுவீராக. இவர்கள் வெறுக்கும் (அந்தக் கேள்வி கணக்கு) விஷயத்திற்காக (இஸ்ராஃபீல் என்னும்) அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளில்

Tatar — Yakub Ibn Nugman

Куркыту әсәр итми торган гафилләрдән кисет, Исрафил фәрештәнең чакырган көнендә, бер бик куркынычлы мәхшәр көненә чакырганда

Telugu — Abdul Raheem Mohammad Moulana

కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారి నుండి మరలిపో! పిలిచేవాడు భయంకరమైన ఒక విషయం వైపునకు పిలిచే రోజున

Thai — King Fahad Quran Complex

ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ

Turkish — Diyanet Isleri

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün

Twi — Sheikh Haroun Ismaeel

Enti twe wo ho fri wͻn ho. Ɛda a Ɔfrεfoͻ (Israafiil) bεfrε (wͻn) akͻ asεm kεseε mu no

Uighur — Muhammad Saleh

ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، ئۇ كۈندە چاقىرغۇچى (يەنى ئىسراپىل) قىيىن ئىشقا (يەنى ھېسابقا) چاقىرىدۇ (يەنى سۇر چالىدۇ)

Ukrainian — Dr. Mikhailo Yaqubovic

Відверніться від них у той День, коли Глашатай закличе до неприємної речі.[CDXLII]

Urdu — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم بھی ان کی کچھ پروا نہ کرو۔ جس دن بلانے والا ان کو ایک ناخوش چیز کی طرف بلائے گا

Uzbek — Alaaudeen Mansour

Бас, Улардан юз ўгир! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда

Vietnamese — Rowwad Translation Center

Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy bỏ mặc chúng, (hãy chờ đến) Ngày mà Vị (Thiên Thần) thổi còi gọi chúng đến đối diện với một điều vô cùng khủng khiếp

Xhosa — Imaam Ismaaeel Ngqoyiyana

Bayeke ke (Muhammad), ngeMini uMkhwazi aya kubizela abantu kwinto engathandekiyo (uMlilo wesiHogo)

Yau — Muhammad Bin Abdul Hamid Silika

Basi mwalekani. (Mwakumbusyani) lisiku lyatachiŵilanga nkuŵilanga (Israfil) ku chindu chakunyalaya kusyene (chiŵalanjilo cha pa Kiyama)

Yoruba — Shaykh Abu Rahimah Mikael Aykyuni

Ṣẹ́rí kúrò ní ọ̀dọ̀ wọn. Ní ọjọ́ tí olùpèpè yóò pèpè fún kiní kan tí ẹ̀mí kórira (ìyẹn, Àjíǹde)

Zulu — Iqembu Lezifundiswa, Mussa Muhammad Telela , Uthman Mfanafuthi Msomi, Moulana Abdur Rahman Chilipa, Haji Ibrahim Mondli Japhet Mthembu, Moulana Imran Ngcobo, Moulana Eshaaq Osman

Ngakho-ke qhelelana nabo, bese ukhumbule usuku lapho ummemi eyomemela entweni embi kakhulu (esabisayo)

Tafsir of Surah Al-Qamar, verse 6

Tafsir Ibn Kathir (English)

So withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing (6)They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad (7)Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day. (8)

The terrible End the Disbelievers will meet on the Day of Resurrection

Allah the Exalted says, 'O Muhammad, turn away from these people who, when they witness a miracle, they deny it and say that this is continuous magic.' Turn away from them and wait until,

يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

(The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.) to the Recompense and the afflictions, horrors and tremendous hardships that it brings forth,

خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ

(with humbled eyes), their eyes will be covered with disgrace,

يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

(they will come forth from (their) graves as if they were locusts spread abroad.) They will gather towards the area of Reckoning in such haste and crowds, in response to the caller, as if they were crowds of locusts spreading all about. Allah said,

مُهْطِعِينَ

(Hastening) meaing hurriedly,

إِلَى الدَّاعِ

(towards the caller.) without being able to hesitate or slow down,

يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

(The disbelievers will say: “This is a hard Day.”), meaing, 'this is a hard, terrible, horrifying and distressful Day,'

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ - عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

(Truly, that Day will be a Hard Day – far from easy for the disbelievers.)(74:9-10)

Tafsir al-Jalalayn (English)

So turn away from them! this is the import of the preceding statement and it completes what is being said. On the day when the Summoner namely Isrāfīl yawma ‘the day’ is rendered accusative by yakhrujūna ‘they will emerge’ next verse summons to an awful thing read nukur or nukr in the sense of munkar ‘disagreeable’ a thing which the souls will find awful and this is the Reckoning;

Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran

Since they do not follow the right path, leave them, O Messenger, and turn away from them waiting for the day when the angel appointed to blow the trumpet will call towards a horrific matter, the like of which was not known by created beings previously.

Word by word

فَتَوَلَّ
So turn away Root: ولي
عَنْهُمْ
from them
يَوْمَ
(The) Day Root: يوم
يَدْعُ
will call Root: دعو
الدَّاعِ
the caller Root: دعو
إِلَى
to
شَيْءٍ
a thing Root: شيا
نُكُرٍ
terrible Root: نكر
Arabic text without diacritics

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ